1. Kolombia tidak "bercanda" … mereka "memberikan blowjob kepada ayam jantan." (Están mamando gallo)
2. Jika orang Colombia marah, mereka tidak hanya "meninggalkan" … mereka "membuka diri." (Se abrió)
3. Kolombia tidak bertanya kepada anda apa yang anda mahu lakukan … dia bertanya kepada anda, "bagaimana kacang itu?" (¿Cómo es el maní?)
4. Kolombia tidak "bersambung" dengan seseorang … sebaliknya, mereka "memakannya." (Ella se lo comió)
5. Kolombia tidak "hang out" … mereka "membuat patch." (Estamos parchando)
6. Kolombia tidak mengatakan bahawa mereka "kawan" … mereka mengatakan bahawa mereka "seperti kuku dan kotoran." (Son como uña y mugre)
7. Kolombia tidak "membuat kesilapan" … mereka "memfitnahnya." (La cagué)
8. Kolombia tidak "meletakkan diri mereka dalam kedudukan di mana mereka akan ditertawakan" … mereka hanya "memberikan betik." (Está dando papaya)
9. Kolombia tidak "menggoda" antara satu sama lain … mereka lebih suka "membebaskan anjing" mereka! (Él le echó los perros)
Cerita ini dihasilkan melalui program kewartawanan perjalanan di MatadorU. Ketahui lebih lanjut
10. Kolombia suka mengumpulkan wang untuk membayar minuman dan makanan … apabila mereka melakukannya, mereka "membuat seekor lembu." (Hacemos una vaca)
11. Jangan risau jika orang Colombia mengatakan bahawa mereka mahu anda "menghentikan bola mereka" … mereka hanya mahu anda memberi perhatian kepada mereka. (¡Párame bolas!)
12. … tetapi menjadi sedikit kecewa jika "kerdil membesar" mereka … ketika itulah anda tahu masalahnya tidak dapat ditangani. (Sejauh ini kita tidak tahu!)
13. Kolombia tidak mengatakan "berhati-hati" … mereka berkata, "letakkan bateri anda." (¡Ponte las pilas!)
14. Kolombia tidak mengatakan "betapa memalukan" … mereka berkata, "apa yang beruang!" (¡Qué oso!)
15. Kolombia tidak mengatakan, "orang itu hodoh" … mereka berkata, "orang itu lebih buruk daripada kereta yang dilihat dari bawah." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. Di Kolombia, seorang budak lelaki yang tidak menyenangkan bukanlah "budak" … dia adalah "kotoran dari keldai." (Culicagao)
17. Apabila orang Colombia lapar, mereka sebenarnya "tajam." (Tengo filo) Jika mereka benar-benar lapar, mereka sangat tajam sehingga mereka boleh "memotong diri jika mereka membungkuk!" (¡Tengo un filo que si saya agacho saya corto!)
18. Bola sepak adalah sebahagian besar budaya Kolombia, bahawa apabila mereka mati, mereka tidak hanya "mati" … mereka "menutup sepatu kasut mereka." (Colgar los guayos.)
