Hubungan kekeluargaan
Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Nenek anda berkata "¡Ave María Purísima!"
Terjemahan literal: "Salam Maria paling murni!"
Untuk menyatakan kejutan atau kejutan mengenai sesuatu. Dia akan memilih watak utama untuk ungkapan ini dari dinasti saint Katolik, mengikut keutamaan peribadi dan kehebatan kejutan. Dia biasanya akan menyeberang dirinya semasa seruan untuk menambah sentuhan drama. Anak-anak muda telah menggantikan ungkapan ini dengan lebih ganjil "Ay güey!" … dan mereka tidak lagi menyeberang.
2. Nenek anda berkata "Viejas arguenderas"
Terjemahan literal: "Orang-orang tukang gosip lama"
Untuk merujuk kepada sekumpulan kawan-kawan yang dia kumpulkan untuk tujuan bergosip. Sudah tentu, penyertaannya dalam keperluan seperti itu hanyalah dalam keadaan … dia hanya menjadi korban di kalangan mereka yang jahat.
3. Nenek anda berkata "Condenados marihuanos"
Terjemahan literal: "Potheads damnah"
Untuk memaklumkan kepada anda tentang sekumpulan anak muda yang menghabiskan masa mereka melayang di sekitar tempatnya dan yang rasa fesyen jelas mengganggu beliau. Pemangsa dengan pakaian yang tidak sesuai, seperti seluar yang kelihatan terlalu ketat atau terlalu longgar, tindikan atau tatu yang kelihatan, tidak boleh apa-apa kecuali marihuanos. Anda mungkin berfikir bahawa abue anda tidak mempunyai petunjuk mengenai ubat-ubatan atau apa-apa jenis; Walau bagaimanapun, herba-herba aneh yang dia teruskan dalam alkohol untuk menyembuhkan dirinya dari sakit reumatik tidak betul-betul ketumbar. Di mana dia benar-benar mendapat barangan itu?
4. Nenek anda berkata "Si dios nos da licencia"
Terjemahan literal: "Jika Allah memberi kita peluang"
Dia suka menggunakan hukuman ini apabila dia bercakap tentang rancangan masa depan. Perhatikan bahawa frasa ini dinyatakan dengan jelas dalam bentuk jamak. Hanya peringatan bahawa anda tidak mendapat lebih muda sama ada.
5. Nenek anda berkata "El chiflón"
Terjemahan terjemahan: "Siapa yang bersiul"
Untuk merujuk kepada sebarang arus angin yang boleh menyebabkan anda mengalami gangguan. Sebagai contoh, meninggalkan rumah dengan serta-merta selepas makan besar boleh mengacaukan mulut anda jika anda menemui el chiflón dengan cara anda. Kadang-kadang, angin jahat ini tinggal di dalam tubuh seseorang dan satu-satunya penyelesaian yang logik adalah membuat kerucut dari akhbar hari ini, meletakkannya di telinga pesakit dan - semestinya - membakarnya. Perubatan alternatif yang terbaik!
6. Nenek anda berkata "¿Ya andas tomando vino?"
Terjemahan literal: "Minum wain sudah?"
Ini adalah soalan biasa yang akan digunakan oleh abue anda untuk mengetahui sama ada anda sedang membangunkan tabiat untuk minuman beralkohol. Dia tidak memberikan sial tentang pelbagai jenis alkohol. Dari bir ke absynth … semuanya adalah sama dan akan dirujuk sebagai wain.
7. Nenek anda berkata "Debe ser por la Canícula"
Terjemahan literal: "Menyalahkan pada hari-hari anjing"
Untuk menjelaskan apa-apa jenis kehinaan atau kemalangan yang berlaku semasa bulan-bulan panas tahun ini. Sudah tentu, haba berlebihan boleh menyebabkan banyak masalah, tetapi menyalahkan segalanya pada gelombang panas terlalu banyak. Kesakitan pada lututnya, menyalahkan la Canícula!, dan labah-labah jelek yang masuk ke rumahnya pada hari yang lain, juga, kesalahan La Canícula juga.
8. Nenek anda berkata "Jaletina"
Tiada terjemahan harfiah untuk ini … maaf.
Apabila dia merujuk kepada gelatina (jeli). Dan menurut Royal Spanish Academy … dia tidak salah!
9. Nenek anda berkata "Ya es la hora de mi comedia"
Terjemahan literal: "Masa untuk menonton komedi saya"
Untuk memberitahu anda telenovela kegemarannya akan bermula dan dia tidak mahu diganggu. Sekiranya anda membuat keputusan untuk tinggal dan berkongsi masa dengannya, dia akan memberi taklimat singkat mengenai setiap watak dan corak twist yang anda perlu sedar untuk memahami bab semasa. Dia juga akan mula mengadu mengenai bagaimana tidak logik cerita-cerita ini semakin hari ini dan dia akan bersumpah bahawa ini adalah telenovela terakhir yang dia ikuti dalam hidupnya. Satu kata yang berhati-hati: menonton telenovela dengan abue anda sekali dengan mudah boleh menjadi menonton telenovela dengan abue anda selama-lamanya … dan tidak, ini bukan yang terakhir dia akan mengikutinya.
10. Nenek anda berkata "Se te va a derramar la bilis"
Terjemahan literal: "hempedu anda akan tumpah"
Maksudnya, anda perlu menghentikan pengertian anda segera. Tenanglah hombre!
11. Nenek anda berkata "Ese niño está espantado"
Terjemahan literal: "Anak lelaki itu takut"
Kanak-kanak yang takut atau takut bukanlah orang yang hanya melihat maraton filem seram jepun di TV. Menjadi takut bermakna sakit, dan nenek suka menyembuhkan anak-anak dari espanto. Untuk keadaan sedemikian, mereka menyimpan laci yang penuh dengan salap yang pelik yang mesti digunakan di bahagian tubuh yang betul sambil mengulangi beberapa doa. Butiran ritual boleh berbeza-beza, tetapi kanak-kanak biasanya pergi dari ketakutan kepada panik penuh akibat prosesnya. Ingin meyakinkan anda bahawa tidak ada perkara yang ketakutan? Nasib baik dengan itu!
12. Nenek anda berkata "Ponte unos chiqueadores"
Terjemahan literal: "Memasang beberapa chiqueadores"
Untuk memakai apa?!? Chiqueadores adalah penyelesaian yang sempurna untuk mood buruk anda, tekanan atau untuk menyingkirkan sakit kepala yang berulang. Penyembuhan yang aneh ini terdiri daripada kepingan tumbuhan - biasanya sabila atau tembakau - yang anda mesti memakai kuil anda. Mereka biasanya diperbaiki oleh bandanna atau paliacate, dan mereka benar-benar bekerja!
13. Nenek anda berkata "Ya se soltó la tromba"
Terjemahan literal: "Banjir telah dilepaskan"
Jadi anda lebih baik berhenti membuang masa anda di internet dan pergi ambil pakaian sebelum hujan mendapat semuanya merendam basah.
