1. Saya kini mengharapkan lebih banyak dari negara asal saya
Orang Amerika yang paling berpendidikan mempunyai beberapa gambaran tentang bagaimana Amerika Syarikat gagal apabila hak asasi dunia Barat seperti penjagaan kesihatan dan pendidikan. Tetapi membesar di Amerika Syarikat, anda tidak menyedari betapa curang keadaannya. Itulah kenyataan kita dan cara hidup kita, dan kita hanya berurusan dengannya, membebankan bayaran bulanan pelajar bulanan yang melumpuhkan akaun simpanan berpotensi kita.
Hidup di negara lain yang sebenarnya menyokong rakyatnya telah membuka mata saya. Semua orang di sini - termasuk pelancong lain yang mempunyai perjanjian penjagaan kesihatan timbal balik dengan Australia - dilindungi oleh Medicare. Pelajar melihat beberapa faedah terbaik, termasuk pendidikan yang lebih murah, PINJAMAN PERCUMA-PERCUMA dari kerajaan, dan tempoh tangguh yang serius untuk membayar balik pinjaman tersebut. Mereka tidak perlu membayar sehingga mereka mula mendapat lebih dari $ 47, 000 setahun. Mereka juga boleh meraih faedah dari Centrelink, sistem hubungan kebajikan dan manusia di Australia, yang menawarkan elaun pelajar untuk membantu mereka membayar buku dan perbelanjaan hidup yang lain semasa mereka belajar.
Sementara itu, saya membenci negara saya sendiri kerana mengenakan faedah 5% kepada pinjaman pelajar kerajaan dan memberikan saya tetapi tempoh tangguh selama 6 bulan dari universiti untuk menamatkan pengajian hanya untuk membayar.
2. Perkataan 'cunt' telah menjadi tambahan kreatif untuk vocab saya
Ramai orang Amerika membenci perkataan ini, tetapi saya sebenarnya menggunakannya secara liberal. Mereka mengatakan bahawa di Australia, anda memanggil kenalan anda "pasangan" dan pasangan anda "kemaluan wanita". Sudah tentu, ia masih boleh menjadi satu sentuhan yang berdasarkan kaedah bercakap anda, tetapi secara umum, nampaknya anda boleh merujuk kepada hampir siapa saja sebagai kemaluan wanita di sini. Terserah kepada pendengar untuk mengukur dari konteks apa yang anda maksudkan dengannya.
Berikut adalah beberapa terjemahan dari slang Aussie kepada Amerika:
"Dia seorang wanita yang sakit" bermaksud "Dia seorang ibu bapa yang buruk."
"Apa kemaluan wanita bodoh" bererti "Apa salahnya."
"Anda seorang lelaki." Bermaksud "Anda seorang lelaki."
Video ini boleh menjelaskan semuanya sedikit lebih baik daripada yang saya boleh.
3. Saya mempunyai campuran Aussie slang yang pelik sekarang juga
Silap mata Aussie slang adalah singkatan. Hampir semua boleh ditukar menjadi kata dua suku kata dengan 'o' pada akhirnya. (Semuanya kecuali 'beratus-ratus dan beribu-ribu' untuk sebab-sebab tertentu.) Sebagai contoh:
Saya pergi ke servo di dacks trekie saya untuk ais untuk dimasukkan ke dalam Esky supaya tinnies draf tetap sejuk di barbie s'arvo, tetapi saya devo kerana saya terlupa untuk membeli durries. Tidak boleh kacau untuk kembali, walaupun.
Jika anda memerlukan bimbingan sedikit lagi, periksa video ini.
4. Saya juga mengambil Australiaisme lain
Slang adalah bahagian yang terbaik, untuk memastikan, tetapi ada bit kecil lain bahasa saya yang telah berkembang sebagai kesan sampingan hidup di sini. Salah satu yang paling ketara adalah cara Aussies bercakap dengan pergeseran ke atas - jenis seperti mereka selalu bertanya? Mereka juga membuat kenyataan dengan bertanya. Suka, "Betapa baiknya pizza?" Atau "Berapa banyak hujan di sana?" Panggilnya sindrom ahli falsafah Australia.
Juga, pada masa kini, saya bertanya kepada orang apa yang mereka kira dan mengatakan bahawa kita mempunyai timbunan masa. Saya menggunakan perkataan 'after' sebagai kata kerja, seperti dalam, "Adakah anda selepas kopi?" Saya bertanya kepada orang bagaimana cara mereka pergi atau bagaimana perjalanan mereka bukannya bagaimana mereka lakukan, dan saya menjawab hampir setiap soalan dengan "yeah."
Bagaimana cerita itu? - Ya, itu disedut.
Mahu pergi ke pub nanti? - Ya, nah. Nah, ya.
5. Saya menjadi sombong kopi
Beberapa bulan pertama saya di visa percutian bekerja di Melbourne mendapati saya menjawab soalan yang sama banyak: "Bagaimana anda suka budaya kopi di sini?" Saya tidak boleh mengatakan bahawa kita benar-benar mempunyai "budaya kopi" untuk membandingkannya dengan Negeri-negeri. Pasti, anda ada kafe ganjil di sana sini, tetapi kita semua tahu kita dikendalikan oleh Starbucks, Dunkin Donuts, dan standard harian cawan yang pergi. Kopi kita, secara amnya, adalah rezeki - tidak lebih daripada rasa dibakar untuk memperbaiki kafein. Beri saya titisan venti dengan susu skim dan dua Sama saya jadi saya mempunyai kekuatan untuk meneruskan hari saya.
Di Melbourne, kopi bermula dengan susu. Tuhan membantu barista yang memberikan latte dengan bau yang berlebihan dari cappuccino. Pucuk atau jantung terdapat dalam buih hampir setiap cawan kopi, dengan penuh kasih sayuran dicurahkan ke dalam cawan atau kaca yang sesuai untuk diminum dengan kesabaran di kafe pinggul dengan menu Aussie brekky yang mengagumkan, walaupun ada yang mengatakan telur rebus dan dihancurkan?). Ia adalah satu acara harian yang merupakan sesuatu di antara merawat dan keperluan. Ia adalah masa ketika waktu nampaknya tetap tenang. Apabila semua yang diperlukan daripada anda adalah untuk menghirup dan menjadikan halaman buku yang baik.
6. Saya mengambil nama samaran
Aussies adalah mengenai nama samaran. Saya berkawan dengan beberapa orang selama beberapa bulan, dan masih tidak tahu nama sebenar mereka. Nama saya sendiri, Rebecca, telah ditukar kepada Bec tanpa persoalan.
The Aussies boleh menjadi sangat kreatif tentang bagaimana mereka pergi tentang memendekkan nama-nama yang diberikan, berhati-hati memilih suku kata dan menambah secara strategik o atau ie atau z ke akhir seperti yang dianggap sesuai. Sesetengah faves saya ialah: Tash untuk Natasha, Donnie for Payden (tidak tahu bagaimana mereka sampai di sana), Jez untuk Jeremy, Sez untuk Sarah, Lukie untuk Luke … ia terus dan terus.
7. Saya benar-benar menjadi Vegemite sekarang
Vegemite, ekstrak ragi yis, mempunyai rasa yang jarang terdapat di bawah kategori umami, salah satu daripada lima cita rasa asas Jepun. Susu juga dalam kategori ini, tetapi Vegemite adalah perisa sendiri. Tidak ada hari atau masa yang saya tidak akan makan Vegemite pada roti bakar. Hanya satu smear ringan, jumlah yang sempurna, dengan beberapa mentega cukup untuk memuaskan saya, tetapi saya tidak akan menolak toastie Vegemite dan keju atau Vegemite dengan menghancurkan sandwic terbuka.
8. Footy adalah kehidupan
Liga Bola Sepak Australia, atau AFL, adalah perjanjian besar di Melbourne, dan sukan pasukan pertama yang saya peduli untuk memberi perhatian kepada. Ia seperti apa-apa yang pernah saya lihat sebelum ini - tindakan kasar dan olahraga dan tanpa henti. Sulit untuk tidak terlibat di bandar ini dengan 12 dari 18 liga profesional yang berasal dari pinggir bandar Melbourne, yang mana anda hanya perlu memilih satu pasukan jika anda ingin tinggal di sini. Saya pergi untuk Kucing Geelong, dan saya juga terlibat dalam tip kaki dan menyertai liga kaki bersama bersama kawan-kawan saya yang dikenali sebagai Bats.
9. Saya minum lebih banyak sekarang
Minuman kasual adalah jauh lebih biasa di Australia daripada di mana-mana bahagian Negeri-negeri yang pernah saya tinggalkan. Malah, saya tidak fikir saya benar-benar memahami apa yang dimaksudkan untuk menjadi kacau sehingga saya tinggal di sini. Sebenarnya, saya terkejut dengan kebolehan saya untuk mengambil sejumlah besar alkohol dan bahan-bahan lain dan tetap tegak. Malam-malam yang dibelanjakan untuk pesta-pesta di kolej adalah praktik semata-mata untuk hujung minggu di Melbourne.
10. Saya berjalan kaki tanpa kaki
Orang ramai hanya berjalan kaki tanpa alas kaki di sini, dan ia bukan satu perkara. Ia hebat, terutamanya pada musim panas apabila anda tidak boleh diganggu untuk meletakkan kasut sial anda. Saya sendiri suka menaiki basikal berkaki telanjang yang baik ke kedai-kedai di mana saya akan melihat orang bertelanjang kaki lain dengan santai membeli brokoli dan kepingan bir.
11. Cabai merah dan kari merah adalah makanan utama dalam diet saya
Di Australia pada umumnya dan Melbourne khususnya, terdapat pengaruh besar Asia dalam makanan. Sedangkan di Amerika, makanan murah dan mudah dimasak adalah sama ada Meksiko atau Itali, di sini, seolah-olah semua orang yang saya tahu boleh menguasai sos kari. Malah pub gaya Inggeris biasanya mempunyai sekurang-kurangnya satu hidangan dengan tawaran Thai atau India bersebelahan dengan Chicken Parmas klasik dan Pub Steak.
12. Almari pakaian saya dibuat hampir sepenuhnya dari pakaian terpakai
Kebanyakan kita berjalan di sekitar memakai pakaian yang kami beli dari kedai-kedai (kedai-kedai berjaga-jaga) seperti Vinnies, Savers, Salvo (Salvation Army), atau bahkan jualan kawasan tempatan. Kenapa pergi ke CBD untuk membelanjakan wang tunai yang tinggi apabila anda boleh pergi ke kedai opiti kejiranan anda dan membeli skirt bersatu atau skirt denim selama seperempat harga? Pelbagai berlimpah di kedai-kedai di Melbourne, jadi terlalu mudah untuk menghabiskan $ 20 dan berjalan keluar dengan almari pakaian yang baru.
