Perjalanan
Idioms adalah perniagaan yang lucu dan rumit. Secara harfiah diterjemahkan, mereka adalah sekelompok orang yang kurang ajar, tetapi kepada penutur asli, sering ada cara yang lebih baik untuk menyatakan perasaan tertentu atau meringkaskan keadaan. Penceramah bahasa Inggeris menggunakan ungkapan-ungkapan yang sering digunakan, yang boleh menggelikan atau mengecewakan bagi mereka yang masih belajar bahasa. Untuk membantu anda meningkatkan kefasihan anda, atau sekadar memberi anda ketawa, berikut adalah 20 ekspresi yang paling biasa, paling umum digunakan di AS dan makna mereka.
1. Sejuk sebagai timun
Maksudnya: tenang dan tersusun, terutama dalam keadaan yang tertekan
Contoh: Dia sejuk seperti timun semasa wawancara kerja beliau.
2. Pegang kuda anda
Maksudnya: tunggu sebentar; bersabarlah
Contoh: Dia masih perlu mandi sebelum kita boleh pergi - menahan kuda anda.
3. Kick the bucket
Maksudnya: mati
Contoh: Ramai orang mahu melakukan perjalanan ke dunia sebelum mereka menendang baldi.
4. Biru di muka
Maksudnya: letih dari usaha yang besar, secara umumnya sia-sia
Contoh: Anda boleh mengemis sehingga anda berwarna biru, tetapi anda tidak mempunyai ais krim untuk makan malam.
5. Kepala di awan
Maksudnya: tidak sedar atau mempunyai ide yang tidak realistik
Contoh: Dia mempunyai kepalanya di awan jika dia fikir dia boleh lulus ujiannya tanpa belajar.
6. mati sebagai doornail
Maksudnya: untuk menjadi tidak sempurna hidup
Contoh: Saya terlupa untuk menyiram bunga saya, dan sekarang mereka mati seperti doornail.
7. satu keping kek
Maksudnya: sangat mudah dilakukan atau dicapai
Contoh: Dia gugup tentang ujian memandu, tetapi akhirnya menjadi sekeping kek.
8. Daripada biru
Maksudnya: secara rawak atau tanpa diduga
Contoh: Nenek saya datang melawat biru.
9. Menunggang kucing dan anjing
Maksudnya: hujan sangat teruk
Contoh: Kita tidak boleh pergi ke taman hari ini kerana hujan dan kucing.
10. Cat mendapat lidah anda
Maksudnya: tidak dapat bercakap atau memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
Contoh: Anda sangat tenang. Cat mendapat lidah anda?
11. Ini semua bahasa Yunani untuk saya
Maksudnya: sesuatu yang tidak difahami atau sukar difahami.
Contoh: Saya telah cuba mempelajari peraturan bola keranjang, tetapi semuanya Greek untuk saya.
12. Mengampuni bahasa Perancis saya
Maksudnya: tolong maafkan kata-kata saya
Contohnya: Maafkan bahasa Perancis saya, tetapi saya telah mengalami neraka sehari.
13. Di bawah cuaca
Maksudnya: rasa sedikit tidak sihat
Contoh: Billy tinggal di rumah dari sekolah hari ini kerana dia berada di bawah cuaca.
14. Mengunyah lemak
Maksudnya: mempunyai perbualan yang panjang, santai; membuat ceramah kecil; gosip secara santai
Sebagai contoh: Setelah melompat ke teman zaman kanak-kanak, kami mengunyah lemak di atas secawan kopi.
15. Neck of the woods
Maksudnya: persekitaran atau kawasan tertentu
Contoh: Lelaki itu dulu jiran saya. Dia dari leher saya dari hutan.
16. Tebal sebagai pencuri
Maksudnya: kawan yang sangat rapat
Contoh: Rakan sepasukan saya dan saya adalah seperti pencuri.
17. Buang kunci dalam kerja-kerja
Maksudnya: buat penghalang yang menjadikan sesuatu lebih sukar
Contoh: Dia melemparkan sepana dalam kerja dengan membawa tetamu ke perkahwinan saya tanpa bertanya.
18. Pot memanggil cerek hitam
Maksudnya: menjadi munafik; mengkritik seseorang untuk sesuatu yang anda bersalah
Contoh: Anda fikir saya berantakan? Bercakap tentang periuk yang memanggil cerek hitam.
19. Apabila babi terbang
Maksudnya: sesuatu yang tidak mungkin berlaku, sering dikatakan mengejek
Contoh: Doktor akan mencadangkan makanan pencuci mulut semua apabila babi terbang.
20. Letakkan kaus kaki di dalamnya
Maksudnya: memberitahu seseorang untuk berhenti bercakap atau diam
Contoh: Seluruh teater filem boleh mendengar anda berbisik supaya meletakkan kaus kaki di dalamnya.
Artikel ini dikemaskinikan pada 11 Julai 2019.
