ITALIAN ADALAH BAHASA YANG BESAR. Kerana kesucian vokalnya, bahasa Itali adalah bahasa pertama di mana penyanyi opera belajar untuk menyanyi. Ia juga merupakan bahasa yang sangat menyeronokkan untuk bercakap, penuh gerak tangan ekspresif dan frasa berwarna-warni. Berikut adalah beberapa untuk memulakan anda.
1. che casino! - berantakan
kay kaz ee no - / ka kazino /
Pada mulanya perkataan untuk rumah pelacuran, kasino kini digunakan untuk menggambarkan keadaan yang tidak terkawal, mengelirukan, atau penuh sesak, yang bermaksud "rumah gila!" Saya mendengar che casino sebelum saya ke Itali pada perjalanan terakhir saya: di talian keselamatan di lapangan terbang menggunakannya untuk menyatakan kekecewaan mereka. Oleh kerana banyak peristiwa di Itali tidak terlalu teratur, frasa ini mendapat latihan yang sebenar.
2. magari - saya berharap
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari adalah perkataan yang digunakan untuk menyatakan harapan. Sebagai contoh, saya boleh berkata kepada orang Itali yang tidak sabar-sabar untuk menaiki penerbangan kami yang tertangguh, "Jangan risau, anda akan membuat sambungan anda." Mereka akan menjawab, "Magari!"
3. che barba! - sangat membosankan
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Secara harfiah, "apa janggut, " che barba bermaksud "apa yang membosankan." Saya tidak pasti sama ada ini berasal dari idea bahawa ia mengambil masa yang lama untuk menumbuhkan janggut, atau apa yang berlaku adalah membosankan seperti menonton jenggot berkembang. Walau apa pun, jika anda melihat seseorang yang mengusap janggut khayalan, dia membuat tanda che barba.
Contoh: Q. Bagaimana kelas Itali hari ini? A. (senyap mengusap dagu)
Lebih seperti ini: 10 idiom sahaja yang difahami oleh orang Itali
4. bukan c'entra - itu tidak relevan
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci adalah kata kerja yang sangat berguna, terutamanya dalam kata-kata negatif, apabila ia bermaksud "tidak ada kena mengena dengannya, " atau, "ini tidak ada hubungannya dengan anda" (iaitu, minda perniagaan anda sendiri). Ia juga digunakan dalam interogatif: Che c'entra? Atau che c'entri? (apa itu untuk anda?) Jika anda tidak bersetuju dengan sentimen anda hanya menentang dengan c'entra! (tidak!) atau c'entro! (sudah pasti saya bimbang!).
Contoh: ê troppo caro. (Ia terlalu mahal.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Lupakan wang saya membayar!)
5. prestere giro - untuk kanak-kanak atau menggoda
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Melamar dalam giro (untuk mengambil bulatan) bermaksud bergurau. Seperti dalam, c'entri, c'entri, ti prendo giro - sudah tentu anda mempunyai kata dalam ini, saya hanya menarik kaki anda.
6. saya ne frega - siapa yang peduli?
mungkin nay fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega adalah cara yang agak kasar untuk mengatakan, "Saya tidak peduli." Sebagai contoh, sebagai tindak balas kepada "apa yang berlaku kepada mantan anda?" Saya ne frega bermaksud, "Saya tidak tahu dan saya tidak ' Tidak peduli, dan saya harap saya tidak dapat melihatnya lagi."
7. di bocca al lupo - nasib baik
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Secara harfiah, "di mulut serigala, " dalam bocca al lupo adalah versi bahasa Italia "memecahkan kaki." Jawapannya adalah "lilin yang mati". Ia digunakan secara religius di rumah teater dan opera, tetapi juga boleh dikatakan kepada seseorang tentang ujian atau terlibat dalam sebarang aktiviti yang mencabar.
8. ogni morte di papa - hampir tidak pernah
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Secara harfiah, "setiap kematian seorang paus, " ogni morte di papa adalah bersamaan dengan bahasa Inggeris "sekali dalam bulan biru." Ia nampaknya jauh lebih berwarna untuk saya kerana ia menimbulkan penglihatan-penglihatan orang ramai yang memukul St. Peter ketika baru pope dipilih. Berapa kerap saya pergi ke Itali? Ogni morte di papa. Tidak cukup kerap.
9. ricevuto datang tebu di chiesa - tidak boleh diterima
/ a: ʧevu: tɔ: kɔ: me: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Satu lagi frasa yang berwarna-warni adalah ricevuto yang datang tidak tebu dalam chiesa, yang bermaksud, "menerima seperti anjing di gereja." Ia sama dengan bahasa Inggeris "seperti pelacur di gereja, " tetapi penjelasan dalam k bunyi datang, rotan, dan chiesa nampaknya memberikan lebih banyak punch.
Contoh: Apakah ibu bapa anda memikirkan teman lelaki Itali anda yang tiba di Vespa? L'hanno ricevuto datang un tee di chiesa.
10. non vedo l'ora - saya tidak boleh menunggu
bukan vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Secara harfiah, "Saya tidak dapat melihat jam itu, " ini frasa yang anda gunakan untuk menantikan sesuatu. Seperti dalam, bukan vedo l'ora di tornare di Italia - "Saya tidak sabar untuk kembali ke Itali."
