KESIHATAN PERTAMA UNTUK JERMAN adalah ihsan sekolah undang-undang saya, yang memberi saya peluang untuk memohon kerja musim panas di Hamburg. Ijazah sarjana saya adalah dalam Muzik dan Jerman, dan saya selalu fikir saya akan mendapat nyanyian kerja di Jerman. Tetapi saya berada di sekolah undang-undang, jadi saya mengambil kerja undang-undang. Ternyata membaca bacaan Schiller dan menyanyi puisi Goethe sebenarnya tidak membuat anda fasih dalam bahasa Jerman kontemporari. Berikut adalah beberapa perkataan dan frasa berguna yang saya tidak belajar di kolej.
1. das ist Bescheuert - "itu tidak masuk akal"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert biasanya diterjemahkan sebagai "gila" atau "bodoh, " tetapi nampaknya perkataan catchall untuk "buruk." Das ist bescheuert adalah sama dengan "yang menghisap." Anda bangun? Das ist bescheuert. U-Bahn terlambat? Das ist bescheuert. Apa pun, jika anda tidak menyukainya, ia lebih baik.
2. na? - "Jadi …?"
naa - / na: /
Orang yang saling kenal dengan baik kata na? untuk bertanya "bagaimana anda lakukan?" Ia juga digunakan apabila topik difahami dan penceramah bertanya bagaimana sesuatu ternyata. Sebagai contoh, mengatakan kepada seseorang yang mempunyai tarikh yang besar malam tadi bermakna, "Jadi bagaimana ia pergi? Saya mahu butiran! "Ini tidak boleh dikelirukan dengan na und? ("Begitu dan?"), Yang bermaksud "jadi apa?" Atau "apa gunanya?"
Lebih seperti ini: 11 perkara yang berlaku apabila anda berpindah ke Jerman
3. das ist mir Wurst - "apa yang saya peduli?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Sedikit lebih tegas daripada das ist mir egal ("Saya tidak peduli"), das ist mir Wurst (secara harfiah, "sosej untuk saya") bermaksud, "Saya tidak peduli, semuanya sama kepada saya, " atau bahkan, "Saya tidak peduli."
4. Ich besorge das Bier - "Saya akan mendapat bir"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen bermaksud "untuk menjaga, " dan ia digunakan secara tidak rasmi untuk bermaksud "mendapatkan sesuatu" atau "membayar untuk sesuatu." Ich besorge das Bier berguna pada Oktoberfest atau mana-mana perhimpunan dengan kios yang menjual minuman. Selepas anda mengatakan Ich besorge das Bier, kawan anda mungkin akan menawarkan untuk mendapatkan makanan. Dan apabila dia bertanya sama ada anda mahu Bratwurst atau Knackwurst, anda boleh menjawab, Das ist mir Wurst. Anda kini punning dalam bahasa Jerman!
Lebih suka ini: 9 Kebiasaan Amerika yang saya hilang di Jerman
5. kein Schwein war da - "tidak ada yang ada"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Perkataan Schwein ("babi") mungkin merupakan perkataan yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jerman. Anda boleh melampirkannya kepada hampir apa sahaja. Kadang-kadang ia adalah kata nama dengan sendirinya, seperti di dalam perang Schwein da ("tidak ada yang ada"), atau kein Schwein hat mir geholfen ("tidak seorang pun membantu saya"), tetapi ia juga boleh ditambah kata benda untuk membuat kata-kata baru.
Eine Schweinearbeit adalah pekerjaan yang sukar. Sesuatu yang kostet ein Schweinegelt sangat mahal. Sekiranya anda memanggil seseorang sebagai Schwein, itu menyinggung seperti dalam bahasa Inggeris. Tetapi jika seseorang itu adalah armes Schwein ("babi miskin"), dia adalah orang yang anda rasa kasihan. Dan yang paling membingungkan semua, Schwein haben ("mempunyai babi") bermaksud bertuah!
6. der spinnt - "dia kacang"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Kata kerja spinnen pada mulanya bermaksud (dan masih boleh berarti) "berputar, " seperti benang berputar pada roda. Tetapi dalam bahasa Jerman kontemporari, spinnen lebih kerap digunakan sebagai "menjadi gila." Penggunaan ini mungkin berasal dari fakta bahawa pada penghuni-penghuni berabad-abad yang terdahulu di asuhan mental diajar untuk berputar benang. Mengatakan der spinnt sering disertai dengan isyarat tangan menggerakkan sebelah sawit ke sisi di depan muka. Malah, kadang-kadang anda hanya akan melihat isyarat tangan.
7. langsam langsam - "sedikit demi sedikit"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam bermaksud perlahan atau perlahan-lahan, jadi anda mungkin berfikir bahawa mengulanginya bermaksud "sangat perlahan, " tetapi langsam langsam adalah ungkapan untuk "sedikit demi sedikit" atau "langkah demi langkah." Jawapannya tidak baik kepada "Bagaimana bahasa Jerman anda datang bersama?"
Lebih suka ini: 10 perbezaan antara rakan biasa dan rakan Jerman
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "beritahu kepada nenek anda"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen adalah tindak balas kepada tuntutan yang tidak boleh dipercayai. Sebagai contoh, "Saya sedang belajar bahasa Jerman tiga jam sehari. Saya akan fasih dalam seminggu. " Oh yeah? Das kannst du deiner Oma erzählen!"
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - "isu standard / biasa-biasa saja"
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Senapang isu isu standard dalam Perang Dunia I adalah 0-8-15. Istilah ini ditangkap dan kini digunakan sebagai penghinaan yang berkelas. Saya mula-mula mendengar frasa ini daripada seorang rakan yang menggambarkan pengalaman seksual yang kurang memuaskan. Apabila dia menyifatkannya sebagai nul-acht-funfzehn, saya fikir dia bercakap tentang kedudukan seksual yang tidak jelas. Apa sebenarnya yang dikatakannya ialah, "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - "I'm sick of it"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon literally means, "I have the nose full, " which really means to be sick of something or someone. Seperti dalam, "sudah cukup, Ich habe mati Nase voll von frasa Jerman."
