Ciri foto oleh bravenewtraveler. Foto di atas oleh Jeremy G.
Walaupun kebanyakan orang berpuas hati dengan mengetahui satu bahasa, orang lain berusaha untuk belajar lebih banyak lagi.
Menjadi fasih dalam bahasa Inggeris adalah seperti meletakkan rakit kembung di tengah-tengah lautan
Ia mudah; ia selesa, dan ia menjadikan anda tempat. Tetapi saya ketagih dengan proses mencari simbol yang tidak bermakna apa-apa dan membuka kunci itu sehingga saya kehilangan akses ke ketidakberimaan tersebut.
Rasanya aneh, peralihan itu.
Bayangkan anda memandu di lebuh raya dan tidak mengandaikan bahawa trafik oren kerap membina pembinaan. Tidak boleh melakukannya? Anda telah menyeberangi pagar semantik, di mana oren tidak akan menjadi jeruk lagi.
Saya harap saya tahu apa arti setiap simbol, setiap tatu, setiap pakaian yang ditenun dengan jalurnya menunjukkan status suku, setiap huruf Ibrani dan bahkan setiap logo korporat.
Membuka kunci mereka tidak seperti berbaring di atas rakit. Ia seperti menginjak air di lautan yang luas, dengan banyak cecair di telinga anda.
Gambar oleh el_monstrito.
Sepanyol
Saya mula belajar bahasa Sepanyol untuk alasan yang agak bodoh. Saya mendapat pertarungan yang kecil tetapi mesra dengan seorang gadis dari Guatemala dalam kelas sains kelas tujuh saya, dan pada penghujung hari dia menyelinap saya nota pada kertas ripped.
Ia berkata, "Paz, hermana. Soy más linda que tú. "Saya melihatnya untuk masa yang lama, tetapi komponen komponen tidak bererti banyak.
Saya mula belajar bahasa Sepanyol untuk alasan yang agak bodoh. Saya mendapat perjuangan kecil tetapi mesra dengan seorang gadis dari Guatemala
Saya pulang ke rumah dan menaip frasa ke dalam penterjemah Babelfish Altavista, dan mesejnya muncul dengan lancar (yang jarang berlaku dengan penterjemah internet, menjadikan ini sedikit pengalaman kilat kilat).
Ia membaca dengan kejam, secara terang-terangan, "Peace, sister. Saya lebih cantik daripada anda."
Dengan melihat apa yang ditulis oleh gadis ini, saya telah menghindar percubaan yang hebat oleh orang lain untuk kedua-dua) skru dengan orang bodoh Amerika dan b) menjadi pemain yang jahil dalam permainan gadis yang cerewet.
Kami masih menjadi kawan selepas itu, percaya atau tidak.
Saya menjalani latihan selama empat tahun dalam bahasa Sepanyol di kemudian hari, dan saya menyedari terdapat wujud konjugasi kata kerja, kata ganti objek, dan sarang tatabahasa kegemaran saya, idea perasaan.
Dalam bahasa Sepanyol, bercakap tentang senario hypothetical atau tidak wujud memerlukan cara baru untuk tweaking pada kata-kata. Sebagai contoh, jika anda berkata, "Saya mahu anda membuat saya makan malam, " kata kerja "ingin" sebenarnya wujud, tetapi "membuat makan malam" hanya wujud dalam fikiran pembesar suara, jadi ia harus dirujuk secara berbeza.
Kesemua komplikasi komunikasi yang tersirat ini menggangu saya. Saya mula pergi ke kedai buku untuk melihat buku-buku frasa Lonely Planet yang mudah, teruja dengan cara yang berbeza proses pesanan bir disusun dalam bahasa lain.
Gambar oleh juliadeb.
Portugis
Bahasa yang saya mulai belajar adalah bahasa Portugis. Saya membaca sebuah artikel dalam majalah "Rolling Stone" mengenai band Brazil yang dipanggil Bonde do Role.
Rupa-rupanya lirik-lirik mereka tidak dapat ditandingi dalam kesesuaian mereka. Saya memutuskan bahawa saya akan cuba menerjemahkannya. Saya tidak mahu menjadi orang Amerika yang bisu mendengar muzik tarian yang bercakap mengenai rogol geng, memandang kepala saya bersama-sama di atas treadmill sepanjang masa.
Portugis menenangkan saya dengan cara yang tidak pernah dilakukan Sepanyol. Pertama sekali, ia lebih sukar. Bunyi dalam perkataan dicampur bersama; mereka lebih kurang kekurangan dan kurang mudah untuk dipilih.
Tidak setiap huruf dalam bahasa Portugis mempunyai bunyi yang konsisten, yang menjadikannya lebih sukar dan sukar difahami, seperti bahasa Inggeris.
Gambar oleh Soctech.
Bahasa Inggeris
Saya fikir para penceramah bahasa Inggeris mesti mempunyai pengetahuan tersirat bahawa bahasa kita adalah salah satu bahasa yang paling buruk di dunia ini, kerana bagi saya, mempelajari bahasa yang mempunyai banyak ketertiban dan konsistensi membuat saya mencurigakan, seolah-olah bahasa itu tidak sebenar.
Kata-kata kami adalah campuran struktur Jerman dan struktur yang berasal dari Latin, jadi beberapa kata kerja yang kita hubungkan di dalamnya, seperti "duduk / duduk, " dan ada yang kita hindari "ed" di hujung, bersama dengan keanehan lain yang tidak terhitung banyaknya.
Tetapi apa yang membuatkan bahasa Inggeris begitu unik ialah ia mengakomodasi kata-kata asing dan jarang mengasimilasikannya. Kami meninggalkan "tequila" sebagai "tequila" daripada cuba memfonetiknya ke dalam sistem kita sendiri sebagai "tekeeluh." (Perhatikan bahawa kita tidak mempunyai sistem sedemikian rupa dengan apa yang peliknya kelihatan.)
Taekwondo ditinggalkan bagaimana, kata-kata seperti "ketawa" ditinggalkan dengan kaedah-kaedah sebutan yang boleh menyebabkan hampir mana-mana pelajar tidak berkesudahan putus asa.
Kebanyakan bahasa lain yang saya pelajari telah mengubah kata-kata asing ke dalam sistem mereka sendiri. Sebagai contoh, dalam bahasa Jepun, McDonald's dipanggil "Maku Donarudo."
Gambar oleh alexandralee.
Cina
Bahasa yang saya pelajari sekarang ialah bahasa Cina. Ia adalah bahasa yang saya selalu ingin belajar, sejak saya kira-kira lima dan digunakan untuk melihat simbol Cina terukir pada sabun mandi ibu saya.
Saya baru-baru ini belajar simbol untuk perkataan "sabun" dan rasa yang ganjil dari déjà vu membawa saya. Belajar Cina seperti memasang topeng skuba dan memasuki lautan di seberang dunia, di mana air dan semua terumbu karang adalah warna yang berbeza.
Maksud-maksud kata-kata Cina, kerana mereka diisyaratkan dalam penulisan mereka, adalah lebih jelas dan kekal, dan kerana mereka mempunyai suku kata secara umum, idea-idea seperti "dao" (Seperti dalam, "The Dao of Pooh" sentiasa digunakan semula dalam senario yang berbeza, membuat konsepnya lebih saling berkaitan daripada bahasa lain yang saya temui.
Masa yang terbaik dalam mempelajari bahasa asing adalah apabila anda dapat merasakan diri anda mencucuk kepala anda di atas air, dan tiba-tiba anda boleh melihat, "Vogue Perancis" dan tahu apa yang mereka bicarakan, atau menggunakan menu Cina tanpa mengintip di bahasa Inggeris.
