Expat Life
SETAHU TAHUN KEMBALI rumah sewa saya naik, tidak diperbaharui, dan saya mendapati diri saya sangat memerlukan tempat untuk menggantung topi saya. Apabila saya ditawarkan peluang untuk mendiami sebuah rumah terbengkalai di atas tanah besar yang indah di bukit-bukit Andes di Argentina, saya cukup nafsu untuk berfikir saya bergerak ke tempat di mana satu-satunya perbezaan ialah saya akan dijemput untuk beberapa pembunuh asisten tulen oleh jiran gaucho saya yang sangat memilikinya.
Sedikit yang saya tahu bahawa saya akan memasuki bukan hanya rumah baru, tetapi dunia yang baru. Satu di mana lelaki masih mengendalikan masalah secara langsung dengan pisau atau senapang patah, dan di mana, pada pendapat saya, terlalu ramai wanita memahami bahawa apa yang diharapkan dari mereka tidak lebih daripada menjaga mulut mereka ditutup, air pasangan dipanaskan, dan kaki mereka tersebar luas atas permintaan suami mereka.
Bukan persekitaran yang ideal untuk wanita yang bebas, lantang, 'wanita damai dan cinta' yang akan berakhir.
Saya mendapati diri saya tinggal di tanah ini kerana kawan baik saya, Alejandro, telah dekat dengan gaucho, Miguel, selama bertahun-tahun; melalui beliau, saya diterima sebagai keluarga yang memerlukan bantuan. Walaupun Ale berasal dari bandar, dia melemparkan pisau dengan lebih tepat dan kurang teragak-agak daripada yang paling sengit gauchos, dan bertumbuh untuk jangka masa panjang di mana-mana tanpa sedikit sumber di luar semangat degilnya. Dia dianggap seperti salah seorang daripada mereka. Cadangan Ale terhadap saya cukup baik untuk mendapatkan saya sebuah rumah.
Semua berjalan lancar pada mulanya, walaupun pertempuran budaya jelas. Saya memilih untuk melukis dinding dalaman ungu dan merah dan kuning dan oren dipenuhi dengan keletihan kepala. Arca seni kontemporari rama-rama yang Ale dan saya sepatutnya dipasang satu petang dari bahan bumbung sekerap dan dipasang di halaman depan … lebih banyak kekeliruan. (Nota Mental: Gauchos pada umumnya tidak mempunyai penghayatan yang mengasyikkan.) Dan jangan sesekali menyentuh vegetarianisme saya di dalam budaya yang hidup dari kambing dan lembu.
Walaupun saya tidak dapat mengatakan saya pernah merasakan sepenuhnya sambutan (gauchos tidak betul-betul di dunia yang terkenal dengan sifat hangat, penyayang mereka), saya berasa sangat bertolak ansur pada mulanya. Saya adalah orang asing, pengecualian kepada peraturan. Miguel tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan saya, jadi dia memimpin Alejandro dan merawat saya bagaimana Alejandro melakukannya.
Cukuplah untuk mengatakan bahawa saya diperlakukan jauh berbeza daripada isteri gaucho, Luciana. Saya dijemput untuk menunggang kuda ke gunung dengan Ale, Miguel, dan saudara-saudara Miguel. Saya minum wiski, diburu, dan bermain truco (permainan kad) seperti salah seorang lelaki. Saya tidak sekali-kali pernah memandang rendah; Saya sebenarnya diperlakukan seperti yang sama.
Adalah baik apabila saya hanya bersama lelaki itu, tetapi apabila saya ditawarkan sebatang rokok atau sebotol wain pada asado, sebagai contoh, apabila isteri Miguel dilarang 'merokok' atau minum, saya akan merasakan berat badan status istimewa saya dalam silauannya.
Sebahagian daripada saya berasa seperti bersorak pada setiap kali saya melihat soalannya suaminya. Sebahagian daripada saya sangat takut untuk apa yang mungkin berlaku selepas, ketika saya tidak berada di sana.
Kebencian beralih kepada rasa ingin tahu, dan tidak lama lagi Luciana mula muncul di depan pintu saya hampir setiap petang. Kami akan membakar roti bersama-sama, minum pasangan, bercakap tentang anak-anak kita … dan selalu bercakap akhirnya akan datang kepada gaya hidup saya. "Jadi, Ale membolehkan anda mempunyai kawan-kawan lelaki yang lain …?" (Um, ya saya berkawan dengan sesiapa yang saya pilih, lelaki atau perempuan.) "Anda bekerja. Anda membuat wang anda sendiri? "(Akhirnya saya periksa, tiada putera pada kuda putih muncul untuk mengusir saya dan membayar bil saya, jadi saya bekerja, banyak.)" Anda melakukan perjalanan sendiri? "(Sering kali saya Cinta tidak lebih daripada memukul jalan terbuka sendiri).
Tidak lama kemudian rumah saya dan perbincangan petang kami menjadi semacam perlindungan untuknya, dan setiap hari saya dapat melihat Luciana mencabar keyakinan lama tentang apa yang dikatakannya sebagai 'sepatutnya'. Luciana mempunyai kawan membelikan sejenis rokok, dan dia akan menyembunyikannya di halaman belakang saya dan menyelinap asap pada waktu petang, apabila Miguel tidak akan berada di sekelilingnya. Dia meminta untuk pergi ke bandar bersama saya suatu hari untuk berjumpa dengan saya dan beberapa teman wanita saya. Walaupun pada akhirnya Miguel memberitahunya bahawa dia terpaksa tinggal dan memikirkan rumah itu, ia adalah satu langkah besar baginya untuk menyuarakan keinginannya untuk masa gadis. Dia mengambil inisiatif untuk mendapatkan pekerjaan memetik bawang putih di ladang, bahkan membuat pengaturan untuk dapat mengambil anak perempuannya bersama dengannya, tetapi langkah ke arah kemerdekaan ekonomi dilihat sebagai penghinaan dan ancaman. Perkara seterusnya yang saya tahu, kegembiraannya tentang pekerjaan itu berubah menjadi peletakan jawatan bahawa ia tidak akan 'dibenarkan' berlaku.
Saya mula melihat ketegangan besar di rumahnya. Sebahagian daripada saya berasa seperti bersorak pada setiap kali saya melihat soalannya suaminya. Sebahagian daripada saya sangat takut untuk apa yang mungkin berlaku selepas, ketika saya tidak berada di sana. Dan sebahagian besar saya takut dilihat sebagai penyebab kesulitan perkahwinan mereka. Ketika saya melihat bagaimana dia cuba menghalangnya, hubungan saya dengan Miguel perlahan-lahan mulai merosot. Saya mula mengekalkan jarak saya dari dia (terutamanya selepas dia menembak titik anjing tercinta saya kosong satu hari, tetapi itu untuk cerita lain).
Luciana dibesarkan sebagai goatherd, tinggal jauh di Andes dengan neneknya. Tidak berpengetahuan dalam erti kata pengertian tradisional, dia selalu mengandaikan dia akan hidup setiap hari dalam hidupnya bekerja di tanah neneknya. Apabila Miguel melalui kuda pada suatu hari, dan membawa dia sebagai seorang gadis remaja 150km jauhnya ke tanahnya, kerana dia adalah nafas udara segar dan pergeseran yang besar dalam apa yang dia harapkan dari hidupnya. Tetapi sekarang dia berani untuk bermimpi lebih.
Saya mendapati diri saya mempersoalkan jika dia lebih baik setelah bertemu dengan saya atau tidak. Dia mengakui saya bahawa sebelum bertemu dengan saya, dia tidak bermimpi banyak, tetapi dia pada dasarnya telah … kandungan. Saya merasakan seolah-olah saya membantu merangsangnya untuk bermimpi, bermimpi besar dan bermimpi dengan kuat, tetapi akibatnya dia menjadi kurang berpuas hati dengan gaya hidupnya sekarang.
Alejandro mendekati saya suatu hari, ashen, untuk memberitahu saya bahawa Luciana baru saja meminta dia untuk membawanya kembali ke ladang neneknya dan tidak memberitahu Miguel. Dia koyak. Walaupun Ale menyokong kebebasan mana-mana orang untuk pergi selepas mimpi mereka, lelaki atau perempuan, dia juga tahu budaya dan temperamen Miguel terlalu baik. Dia tahu bahawa campur tangan dalam perkahwinannya, yang membantu isteri Miguel pergi, akan dilihat sebagai alasan untuk senapang untuk dimuatkan dan pisau akan diasah, dan bahawa tiada seorang pun dari kami - Luciana, Ale, atau saya - akan kebal dari kemarahan Miguel.
Saya merasa mengerikan, seperti saya sendiri bertanggungjawab untuk memecah perkahwinan dan merobohkan keluarga. Saya merasakan bahawa saya salah bahawa orang yang saya peduli dengan mendalam sekarang berada dalam keadaan bahaya yang berpotensi. Saya juga merasakan seperti yang saya telah, dengan cara saya sendiri, berkata seorang raksasa "fuck you" kepada seorang lelaki yang tidak lain hanyalah kebaikan kepada saya, seorang lelaki yang memberi saya rumah untuk tinggal dan akses ke tempat dalam budaya gaucho saya sudah pasti sedikit wanita telah dapat pengalaman secara langsung.
Pada masa yang sama, saya terinspirasi, seperti saya mungkin bertanggungjawab secara peribadi untuk memecah perkahwinan yang tidak senonoh di mana wanita itu menerima penghormatan sifar dan di mana dia hidup dalam ketakutan. Seperti saya telah mencetuskan rakan untuk mula bermimpi besar dan memikirkan realiti yang lebih baik untuk diri sendiri dan anak perempuannya.
Adakah saya baik-baik saja, sebagai orang asing, orang luar yang lengkap, untuk menghakimi tindakan-tindakan dalam budaya lain yang saya tidak pernah berpura-pura memahami sepenuhnya, dan mungkin tidak dapat?
Minggu itu, Luciana memutuskan untuk terus meletakkan saya dan memutuskan untuk pergi. Sejujurnya, ia merosakkan hati saya untuk mendengar bahawa dia akan tinggal. Tetapi dalam hal itu adalah pelajaran yang baik untuk saya secara peribadi. Pengarang Steve Maraboli berkata, "Apabila kita menghukum segala-galanya, kita tidak belajar apa-apa." Sebaik sahaja saya berhenti menghukum dia dan Miguel sebentar lagi, saya dapat memahami dengan lebih jelas bahawa setiap orang harus bertanggungjawab untuk diri mereka sendiri dan berjalan sendiri. Anda boleh memberi inspirasi, anda boleh memberi sumber dan sokongan, tetapi setiap individu akan melaksanakan perubahan hanya mengikut rentak dan dalam bentuk yang terasa sesuai untuk mereka. Panggil saya terlalu optimistik atau benar-benar bodoh, tetapi saya memilih untuk mempercayai bahawa orang melakukan yang terbaik dalam tahap kesedaran mereka pada masa itu.
Selepas beberapa lama saya belajar untuk tidak mempersoalkan terlalu banyak jika kehadiran saya dalam keluarga adalah 'baik' atau 'buruk'. Saya telah cuba menghormati semua yang terlibat. Saya telah menjadi rakan kepada kedua-dua Miguel dan Luciana. Saya telah mencuba keruntuhan saya untuk memahami kedua-dua mereka, walaupun sebagai seorang pemimpi perempuan yang baru-baru ini meninggalkan suaminya sendiri dan perkawinan yang terbatas, itu lebih mudah bagi saya untuk berhubungan dengan Luciana. Saya mungkin telah membuka minda seseorang ke dunia yang lebih besar kemungkinan dan hati seseorang menjadi impian yang lebih besar, tetapi pada harga membuat gesekan dan ketidakpuasan. Begitu juga. Saya menerimanya.
Tetapi bersama-sama dengan pelajaran yang dipelajari, saya juga ditinggalkan dengan tumpukan soalan yang masih saya kerjakan. Adakah saya baik-baik saja, sebagai orang asing, orang luar yang lengkap, untuk menghakimi tindakan-tindakan dalam budaya lain yang saya tidak pernah berpura-pura memahami sepenuhnya, dan mungkin tidak dapat? Adakah beberapa perkara, seperti machismo ekstrem, 'salah' secara universal, atau bukan hitam dan putih? Betapa sombongkah saya menganggap bahawa cara hidup pilihan saya adalah lebih baik daripada apa yang dipilih oleh orang lain? Adakah hidup sendiri, dipisahkan dari suaminya, tanpa pendidikan, wang, atau sokongan, benar-benar menjadi lebih mudah atau lebih baik untuk Luciana dan anak perempuannya?
Saya pernah membaca, dan ia terjebak dengan saya, bahawa "untuk mencintai seseorang yang cukup untuk membantunya, anda harus kehilangan cahaya yang hangat dan murni yang berasal dari penghakiman." Luciana, sama ada anda masih berkahwin, jika anda sedang mengamuk dengan Nenek, atau sama ada kita menyeberang jalan di beberapa pantai rawak di suatu tempat dan ketawa tentang bagaimana masa lalu anda seolah-olah hidup di belakang anda kerana kami akhirnya berkongsi sebotol wain yang anda tidak dapat menikmati sebelum ini: Ketahuilah bahawa saya mencintai anda dan saya mengambil berat tentang anda. Ketahuilah bahawa anda telah memberi kesan kepada saya seperti saya mungkin memberi kesan kepada anda.
Setiap kali saya meletakkan ibu jari saya di sepanjang jalan dan saya menghadapi kemungkinan yang tak terhingga di mana saya mungkin berakhir pada hari itu, saya fikir awak. Mengetahui anda telah membuat lebih mudah bagi saya untuk bersumpah bahawa kebahagiaan saya tidak akan bergantung kepada mana-mana orang lain, apalagi seorang lelaki, dan saya berterima kasih kepada anda untuk itu. Saya belajar bahawa ada perspektif yang dapat diperoleh dari setiap orang yang muncul dalam kehidupan kita - dan sering kali, pada mulanya kita merasa 'bertentangan' atau 'berbeza' daripada orang itu. Anda berhak mendapat kebahagiaan, Luciana, tetapi anda juga berhak memilih apa bentuk kebahagiaan itu, tanpa dihakimi oleh kawan-kawan anda.
