Perancangan perjalanan
SEKALI DALAM HAITI, saya mendengar seorang lelaki berbahasa Inggeris menceritakan lelucon menerusi juru bahasa kepada sekumpulan penduduk tempatan yang hanya bercakap Creole. Dia berkata, "Tuhan mesti penggemar kopi, kerana 'Dia-brews'". Jurubahasa kelihatan sedikit hairan, tetapi melakukan yang terbaik. Tidak ada orang yang tertawa atau terkejut pada jenaka itu. Tetapi ada keluhan dari orang Amerika dalam kumpulan itu.
Bayangkan mencuba perkataan seperti itu dalam mana-mana bahasa. Humor Jepun tidak berbeza, dengan beberapa jenis komedi lebih dihargai berbanding yang lain. Satu perkara yang pasti - terjemahan langsung jenaka jarang berfungsi. Penonton Jepun mungkin secara teknis memahami jenaka bahasa Inggeris diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun, tetapi tanpa pengetahuan di belakangnya, hanya ada pengangguran dan "naruhodo" (ah, saya mendapatkannya) daripada ketawa.
Ikuti Matador di Vimeo Ikut Matador di YouTube
Walaupun Tokyo menjadi salah satu bandar terbesar di dunia, adegan komedi yang berbahasa Inggeris adalah kecil. Pemuzik bekerja di tempat-tempat besar dengan orang ramai yang menjual keluar apabila mereka melawat kerana muzik boleh dihargai tanpa kemahiran bahasa, tetapi komedi? Melawat pelawak, walaupun nama-nama yang agak besar, mendapati diri mereka dalam bar yang terang-benderang yang direka untuk penonton di puluhan. Berikut adalah tiga tempat kukuh untuk menangkap beberapa komedi bahasa Inggeris di Tokyo.
Ikuti Matador di Vimeo Ikut Matador di YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo adalah salah satu organisasi besar yang mengawal acara-acara komedi di kawasan Tokyo yang lebih besar. Pada masa ini, mereka menganjurkan pelbagai acara termasuk persembahan di Good Heavens Comedy Club pada hari Rabu (dipaparkan dalam klip di atas), malam mic terbuka berhampiran Ikebukuro pada hari Isnin, dan peningkatan bulanan dan standup di Roppongi pada hari Sabtu. Pelakon datang dari banyak negara termasuk Great Britain, Amerika Syarikat, Kanada, Singapura, dan Jepun.
Tokyo Comedy Store
Tidak seperti Standup Tokyo, organisasi ini memberi tumpuan kepada kelas dan persembahan yang lebih baik, walaupun malam-malam mic dan acara komedi adalah sebahagian daripada jadual biasa mereka. Setiap hari Jumaat dan Jumaat, mereka mengadakan malam komedi khas di Gamuso, dan biasanya ada kesempatan untuk pemula untuk mendaftar untuk pergi pada acara mic 2-4 kali sebulan - selagi mereka masih ingat untuk mendapatkan email TCS senarai.
The Pirates of Tokyo Bay
Terdapat beberapa kumpulan komedi yang dwibahasa di Jepun, tetapi The Pirates of Tokyo Bay layak. Seperti Standup Tokyo dan Tokyo Comedy Store, lanun hanya mengadakan satu pameran bulanan di Apa The Dickens di Shibuya. Datang untuk memperbaiki dan bercanda - anda boleh menghargai lebih mengetahui sedikit bahasa Jepun.
