Saya pertama kali tinggal di Sepanyol, dan belajar bahasa itu, lebih daripada 30 tahun yang lalu.
IT TIDAK PERLU PANJANG untuk menyedari bahawa apa yang saya pelajari di sekolah menengah dan kelas berikutnya di Barcelona dan Madrid hanya berguna sehingga satu titik. Ya, saya boleh menggunakan subjunctive apabila dipanggil, dan saya juga boleh menguruskan bentuk kompleks bersyarat yang bertentangan dengan fakta. Tetapi ia hanya selepas saya berada di sana untuk seketika dan mendengar ungkapan-ungkapan idiomatik yang lada setiap hari bahasa Sepanyol yang saya rasa saya benar-benar boleh bercakap, bahkan membuat lelucon.
Salah seorang guru saya, di dalam bilik darjah dan di bar, adalah seorang lelaki bernama Miguel. Miguel adalah seorang lelaki yang sangat berpendidikan dengan perbendaharaan kata yang sangat besar yang selalu dia lakukan kepada saya. Saya belajar banyak dari ini.
1. Tonto (a) remate
"Stupid untuk tahap yang melampau." Remem secara harfiah bermaksud "rekilling" dan adalah kata yang digunakan apabila pukulan bola sepak menjaringkan keras ke bahagian belakang gawang bukannya hanya mengalir ke garisan gol. Saya mula-mula mendengarnya digunakan oleh rakan saya Miguel untuk mencirikan bosnya, Pedro.
Tonto de remate oleh matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Sehingga ekornya, itu semua lembu." Bull tidak mempunyai pengertian yang sama dalam bahasa Inggeris (iaitu bullshit). Satu boleh menerjemahkannya dalam dua cara: "Jangan menghitung ayam anda 'sebelum mereka menetas" atau, lebih baik lagi, "Saya tahu anda memberitahu saya ini, tetapi saya akan percaya apabila saya melihatnya.", Saya rasa dalam kes ini, toro tidak bermakna bullshit.
Hasta el rabo oleh matadornetwork
3. Tomar el pelo
"Untuk memegang rambut." Tetapi apa yang sebenarnya dimaksudkan adalah "tarik kaki seseorang, " seperti dalam "bersenang-senang." Seperti ketika anda memanggil seseorang tonto de remate.
Tomar el pelo oleh matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Lebih dari muka" adalah terjemahan, tetapi dalam bahasa Inggeris ia bermakna anda mempunyai banyak "pipi" atau mungkin "anda sedikit besar untuk britches anda." Ia memerlukan banyak cara, sebagai contoh, untuk memanggil anda bos tonto de remate kepada mukanya.
Mas cara que espalda oleh matadornetwork
5. Corto de luces
Secara literal, "kekurangan lampu". Dalam bahasa Inggeris kita akan mengatakan "bukan mentol terang di atas pokok itu, " atau "lif berhenti pendek dari tingkat atas." Anda mendapat idea itu. Miguel mungkin juga mengatakan bahawa tentang Pedro.
Corto de luces oleh matadornetwork
6. Mas feo que Falla
"Betul (komposer Sepanyol Manuel) Falla." Sebelum Euro, wang Sepanyol adalah pesetas. Dan gambar pada 100 nota peseta ialah Manuel de Falla, yang menulis beberapa muzik yang indah, tetapi bukan George Washington ketika ia kelihatan cantik. Saya cukup yakin Miguel juga berkata tentang Pedro.
Mas feo oleh matadornetwork
7. Cachondo (a)
Ini adalah perkataan yang anda perlu sedikit berhati-hati. Ini bermakna perkara yang berbeza di Sepanyol dan di Amerika Latin. Di Sepanyol, untuk mengatakan seseorang adalah cachondo bererti mereka gembira, mungkin juga sedikit bodoh. Atau mungkin hanya dalam mood yang sentiasa kekal.
Di Ecuador, di mana saya juga tinggal, saya pernah menggambarkan seorang wanita sebagai cachonda, dan menerima meja yang penuh dengan penampilan yang terkejut. Nampaknya di Amerika Latin cachondo bermaksud horny atau oversexed. Ia adalah perkataan yang digunakan untuk haiwan betina apabila dia panas. Senyap mungkin benar-benar menjadi terjemahan yang baik, apabila diterapkan kepada manusia. Yang mengambil banyak penjelasan untuk terus mendapat minuman yang dilemparkan kepada saya.
Cachondo oleh matadornetwork
8. Coger
Ini adalah perkataan yang sangat baik dan bermanfaat di Sepanyol. Ini bermaksud "untuk memegang" dan digunakan dalam banyak frasa idiomatik. Apabila anda menyerahkan sesuatu kepada seseorang, anda akan berkata kepada mereka, coge, yang bermaksud "di sini, ambil." Anda menggunakan koger, sebagai contoh, untuk mengatakan Esta mañana cogi el autobús ("pagi ini saya menangkap bas").
Di Mexico, bagaimanapun, coger bermaksud sesuatu yang sama sekali berbeza. Sekiranya anda berkata bahawa ayat terakhir di Mexico City, anda hanya akan berkata, "Pagi ini saya mencubit bas, " yang akan mengelirukan paling baik. Berhati-hati.
Coger oleh matadornetwork
9. Porquería
Saya suka perkataan ini. Ini bermakna "sesuatu yang berkaitan dengan babi, " dan oleh itu digunakan untuk apa-apa yang serupa dengan timbunan sampah yang berbau, (tetapi pastinya bukan jamu serrano Spanyol yang mengagumkan.) Seperti kata Miguel sekali, Trabajar por Pedro es una porquería. "Bekerja untuk Pedro adalah seperti bekerja dalam bentuk babi."
Porqueria oleh matadornetwork
Miguel benar-benar membenci Pedro.
