MEDELLÍ IS LOCATED di wilayah Antioquia Colombia, di mana penduduk tempatan dikenali sebagai Paisas. Mereka orang yang sombong, tetapi mereka juga sekumpulan yang sangat ramah dan bersemangat, ingin menunjukkan kepada mereka bandar mereka dan membuktikan kepada anda mengapa ia adalah yang paling baik, semuanya, cantik, inovatif, hijau, mesra … cukup banyak kata sifat positif anda mahu menggunakan - di negara ini.
Banyak ungkapan biasa yang digunakan di Medellín mempunyai beberapa makna yang bergantung kepada keadaan. Jika anda membaca dan mempraktikkan senarai ini sebelum perjalanan anda, bukan sahaja anda akan lebih memahami Paisas, tetapi anda juga akan mendapat senyuman besar dari mereka!
1. Eh, Avemaría
Photo courtesy of Medellin.travel
Ungkapan ini secara harfiah bermaksud "Oh Maria Suci!" Dan boleh digunakan untuk memulakan apa-apa kalimat untuk menekankan apa yang akan anda katakan.
Contoh:
- "Eh avemaría, betapa cantik!"
- "Eh avemaría, sangat panas hari ini!"
Frasa ini boleh digunakan sendiri, atau digabungkan dengan istilah penting lain: "Eh avemaría, pues …"
2. Pue
Photo courtesy of Medellin.travel
Hampir setiap kalimat yang diucapkan oleh Paisas mengandungi sekurang-kurangnya satu poin. "Pues sí." "Pues no." "¿Entonces qué, pues? "Anda boleh menggunakan pues untuk bermaksud hampir apa-apa, tetapi ia perlu diletakkan di tempat yang betul atau ia tidak akan berbunyi betul.
Ramai orang cuba untuk meniru Paisas dengan menggunakan banyak pai, tetapi melainkan jika anda membesar di Medellín, atau benar-benar pandai meniru aksen, ia akan menjadi sangat sukar untuk mendapatkan pai dengan betul. Tetapi itu tidak bermakna anda tidak boleh cuba! Inilah yang baik:
Contoh: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: Secretarize de Movilidad de Medellín
Bacanería atau bacano / bacana bermakna sesuatu yang sejuk. Ia juga boleh digunakan untuk seseorang.
Contoh:
- Qué bacanería de ciudad: "Kota ini sangat keren."
- Qué man tan bacano: "Lelaki ini sangat keren."
- Qué vieja tan bacana: "Apa gadis keren."
- Qué bacano ese vestido: "Apa pakaian yang sejuk."
Petua: Di Medellín, lelaki digunakan untuk lelaki dan vieja digunakan untuk wanita. Bagi golongan muda, anda juga boleh mengatakan pelado atau pelada.
4. Parce
Photo courtesy of Medellin.travel
Parce adalah pendek untuk parcero atau parcera, yang bermaksud "buddy" atau "partner." Llave dan llavería bermaksud perkara yang sama.
Contoh:
A: "Hey parcero, adakah anda mahu pergi ke pesta itu?"
B: "Tidak, saya tidak akan tampil di sana."
A: "Datanglah, saya benar-benar mahu pergi."
B: "Okay llavería, tetapi tempat itu begitu mañé."
5. Mañé
Photo courtesy of Medellin.travel
Mañé bermaksud seseorang mempunyai rasa tidak enak atau sesuatu yang kitsch, tidak enak, atau benar-benar hodoh.
Ia boleh merujuk kepada pakaian - seperti dalam "Qué ropa tan mañé" - objek lain, orang atau tempat: "Qué parche tan mañé."
6. ¡Hues una chamba
Photo courtesy of Medellin.travel
Ungkapan ini bermaksud anda menyakiti diri anda dan luka dengan luka atau parut yang besar.
Contoh:
- "Saya jatuh cinta pada saya ini besar!" (Anda harus menemani ekspresi dengan menunjukkan saiz luka anda yang dilebih-lebihkan dengan tangan anda.)
- "Kemalangan itu menyebabkan seorang lelaki besar di kaki saya." Sekarang saya tidak dapat menaiki basikal saya la la.
7. A la lata
Photo courtesy of Medellin.travel
A la lata bermaksud "sangat cepat, " "dalam jumlah besar, " atau "sangat kerap." Anda juga boleh menggunakan la carrera untuk bermaksud perkara yang sama.
Contoh:
- "Kami memerlukan ASAP. Anda perlu menjadikannya sebuah la carrera!"
- "Saya mahu mengurangkan berat badan la la, jadi saya minum teh la la."
- "Kami tiba di sana tepat pada masanya kerana kami pergi ke la la dan dengan muzik taco todo."
8. Taco todo
Photo courtesy of Medellin.travel
Ungkapan ini boleh digantikan dengan la laata yang bermaksud "sangat cepat, " tetapi ia juga boleh digunakan untuk bermaksud "sangat kuat."
Contoh:
- "Saya tidak dapat mendengar apa-apa dengan radio itu taco todo."
- "Saya semakin ketakutan kerana dia memandu taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Photo courtesy of Medellin.travel
Ini bermakna "melakukan sesuatu dengan cuai."
Contoh:
- "Ia tidak berubah seperti yang saya fikirkan, kerana dia melakukannya dengan la guachapanga."
- "Mari kita lakukan la la guachapanga supaya kita dapat selesai tidak lama lagi dan teruskan ke mamar gallo."
10. Mamar Gallo
Photo courtesy of Medellin.travel
Ini bermaksud "untuk mengusik", "untuk mengelilingi, " atau "untuk membuat lelucon yang mesra." Ini juga boleh bermaksud "membiarkan masa berlalu dengan ceramah kecil" atau "untuk mengelakkan memberi jawapan yang konkrit dan kemudian memutuskan sesuatu yang berbeza."
Contoh:
- "Jangan marah, ini hanya satu jenaka, saya seorang mamando gallo."
- "Kami menghabiskan sepanjang malam berbual dan mamando gallo."
- "Saya menunggu jawapan mereka sepanjang minggu, tetapi saya mamaron gallo dan kemudian mengupah orang lain. ¡Me supo a cacho!"
11. Saber a cacho
Photo courtesy of Medellin.travel
Ini bermakna "untuk meninggalkan seseorang dengan perasaan yang tidak baik" atau "menyesal sesuatu."
Contoh:
- "Saya supo cacho yang saya percaya penjual dan tidak mendapat resit."
- "Saya tidak mengambil bilik pertama yang saya tawarkan, dan apabila saya kembali, ia hilang. Saya supo a cacho."
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
Ungkapan ini bermaksud "sangat jauh."
Contoh:
- "Saya sudah cukup, saya akan pergi ke la porra."
- "Berputar dengan dia dan hantar dia ke la porra."
- "Saya mahu pergi, tapi kemudian saya menyedari ia en la porra, asi que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Photo courtesy of Medellin.travel
Ungkapan ini digunakan untuk bermaksud "tidak" dan "ya" yang kuat.
Contoh:
- "Nanay cucas, saya tidak akan pergi ke sana!"
- "Sisas, mari kita ambil perjalanan itu!"
14. Nos pillamos
Photo courtesy of Medellin.travel
Nos pillamos boleh digunakan untuk perpisahan "melihat anda kemudian, " serta sinonim untuk melihat atau bertemu dengan seseorang.
Contoh:
- "Baiklah, saya pergi, tidak ada pil."
- "Nos pillamos pada lapan di pintu masuk."
- "Nos pillamos di kelab dan saya suka dia, jadi le eché los perros."
15. Echar los perros
Photo courtesy of Medellin.travel
Ungkapan ini bermaksud "untuk bermain-main" atau "cuba menggoda seseorang."
Contoh:
- "Dia benar-benar menyukainya - le está echando los perros."
- "Dia tidak tahu sejak dia tiba di sini, tetapi dia tidak berminat, jadi se va abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
Ini bermakna "untuk meninggalkan tempat atau kumpulan."
Contoh:
- "Ábrase del parche. Kami tidak mahu anda di sini."
- "Mereka tidak memperlakukan aku dengan baik, jadi saya abrí del parche."
17. ¿Qué hay pa'hacer? Punya empanadas que es lo que más se vende
Photo courtesy of Medellin.travel
Dan terakhir tetapi tidak kurang, idiom yang berwarna-warni ini membawa maksud "Saya tidak tahu."
Contoh:
A: "Apa yang boleh kita lakukan terhadap komputer yang rosak?"
B: "¿Qué hay pa'hacer? Punya empanadas que es lo que más se vende!"
Secara harfiah diterjemahkan, kalimat kedua bermaksud "Mari buat empanadas, kerana mereka yang kita jual lebih banyak." Jika itu nampaknya tidak masuk akal, mungkin kerana anda tidak pernah mencuba empanada - goreng yang mendalam sedikit merawat yang dibuat dengan mengepel adunan tepung jagung ke atas pemadat kentang goreng dan daging dengan bawang hijau, tomato, bawang putih, dan jintan.
Dan jika itu berlaku, maka sudah tiba masanya anda membuat perjalanan ke Medellín!
