Perancangan perjalanan
Petunjuk - anda perlu menggunakan jari anda untuk mengira, tetapi jangan risau jika seseorang nampaknya menunjuk pistol pada anda.
Saya MENANGKAN WINTER GREEN CHENGDU selepas tengah malam dan mengambil teksi di China untuk kali pertama. Saya menolak iPod Touch saya melalui bar yang memisahkan kerusi pemandu dari saya dan menunjuk pada alamat yang ditulis dalam aksara Cina di skrin.
Oleh kerana itu adalah kali pertama saya di sini dan saya pergi bersendirian, saya telah membuat keputusan untuk mencuba dengan keluarga tempatan. Tuan rumah saya tinggal di kompleks bangunan, jadi dia meminta saya memanggilnya sebaik sahaja saya sampai ke pintu masuk dan dia akan menjemput saya. Kami tiba di jam 1 pagi, dan apabila saya cuba memanggilnya menggunakan kad SIM Malaysia saya, mesej yang dirakam (dalam bahasa Inggeris dan Cina) berkata saya tidak mempunyai apa-apa kredit untuk membuat panggilan.
Saya tidak mahu keluar dari teksi - bersendirian, di tengah malam, di sebuah bandar yang saya tidak kenal - tanpa terlebih dahulu menghubungi tuan rumah saya, tetapi bagaimana saya dapat menjelaskan keadaan kepada pemandu?
"Bahasa Inggeris?"
"不, 不會 說 英語"
"Saya perlu menghubungi kawan saya. Kawan. Panggilan."
"这 是 地方. 我們 到達"
Saya menegaskan dengan teliti di telefon bimbit saya dan mengangkat bahu saya.
"我们 到達 錯过"
Akhirnya saya menukar telefon saya ke mod pembesar suara, cuba membuat panggilan semula, dan membuat pemandu mendengar mesej Cina. Saya menunjuk pada telefon bimbitnya dan dia faham. Dia menawarkan saya telefonnya dan saya memanggil tuan rumah saya.
Pada ketika itu saya menyedari betapa mencabar perjalanan solo saya di sekitar China akan menjadi.
Berikut adalah petua yang saya ambil yang akan membantu anda pergi jika anda tidak mempunyai masa (atau keinginan, atau kemahuan) untuk mempelajari bahasa Mandarin atau Kantonis.
1. Jadilah praktikal: bungkus penterjemah, kamus, atau buku frasa
Log masuk Chengdu
Saya tidak membungkus mana-mana sebelum terbang ke China. Saya telah melakukan perjalanan di Asia Tenggara selama lebih setahun dan jarang mengalami masalah komunikasi, jadi saya fikir, "Betapa sukarnya?"
Selepas hari pertama saya berjalan di sekitar Chengdu saya sendiri dan tidak dapat bertanya di mana perhentian bas itu, saya menyedari betapa salahnya saya mengandaikan saya boleh menangani halangan bahasa di tempat seperti China.
Pada malam itu saya mendapat dalam talian dan memuat turun buku frasa percuma dan penterjemah untuk iPod saya, dan kamus bahasa Inggeris-Mandarin untuk telefon saya.
Petua: Pastikan untuk memuat turun atau membeli aplikasi yang boleh digunakan di luar talian, kerana sambungan Internet tidak tersedia di beberapa kawasan di negara ini (terutamanya apabila anda benar-benar memerlukannya). Saya menggunakan dua aplikasi iPod / iPhone: KTdict CE (Kamus Bahasa Inggeris Cina), dan Bahasa Mandarin Nomads Mandarin Language Guide. (Kedua-duanya boleh didapati secara percuma di iTunes Store).
Ia juga merupakan idea yang baik untuk membawa sekitar alamat penting yang ditulis dalam watak-watak Cina, sekiranya berlaku.
2. Menguasai seni penunjuk, dan bahasa isyarat
Hari pertama di Chengdu, keluarga tuan rumah couchsurfing saya menyediakan sarapan tradisional untuk saya (roti disumbat dengan daging babi, telur rebus, dan susu), tetapi ketika saya cuba makan siang di luar rumah saya, t melakukannya: semua menu ditulis dalam aksara Cina, dan tidak mempunyai gambar. Jadi saya akhirnya membeli stok mi segera segera di pasaraya terdekat.
Tetapi mi, tentu saja, tidak kekal selama-lamanya. Beberapa hari kemudian, saya berada di sebuah asrama kecil di Kangding, dengan seorang kawan Cina yang tinggal di Malaysia. Ia adalah malam sejuk beku, dan saya lapar tetapi tidak tahu bagaimana atau di mana untuk memesan makanan yang mudah. Rakan saya memanggil pengurus asrama - ya, dia memanggilnya melalui Skype! - dan memintanya membeli beberapa padi dengan sayur-sayuran untuk saya.
Dan kemudian dia memberikan saya penyelesaian kepada masalah saya: "Pada kali anda pergi ke restoran, masuk ke dapur dan arahkan bahan-bahan yang anda inginkan". Saya membayangkan diri saya ditendang keluar dari restoran, dilihat sebagai orang asing gila yang tidak mempunyai sempadan, tetapi kawan saya memberi jaminan bahawa semua orang di China melakukan itu. Dia betul. Keesokan harinya saya mula malu memasuki dapur restoran dan menunjuk pada apa yang saya mahu. Dan saya bukan satu-satunya.
3. Tetapi sedar bahawa ada tanda-tanda yang berbeza dalam bahasa isyarat bahasa Cina
Gerak isyarat tangan Cina
Suatu kali saya masuk ke kedai kecil untuk membeli beberapa kue. Pakej tidak mempunyai harga yang ditulis di atasnya, jadi saya memberi tanda "berapa banyak?" Kepada penjual dan menunggu dia menunjukkan kepada saya dengan jari-jarinya berapa banyak yuan yang saya perlu bayar. Dia menunjuk saya dengan jari telunjuknya dan menaikkan ibu jarinya, seolah-olah membentuk pistol dengan tangannya. Saya menatap seketika, dan akhirnya memutuskan untuk memberinya tagihan 50 yuan (sekitar $ 8) dan menunggu perubahan itu.
Kemudian saya bertanya rakan Cina saya kenapa lelaki itu menuding jari saya. Dia berkata ia bermaksud lapan, dan ketawa mengenainya untuk minggu depan. Sekurang-kurangnya penjualnya jujur dan telah memberikan saya kembali 42 yuan.
Petua: Tanda-tanda untuk nombor adalah sama dari satu hingga lima, tetapi berbeza dari lima hingga sepuluh, jadi pastikan untuk belajar!
4. Gunakan intuisi anda, dan baca orang
Suatu pagi, saya tiba di sebuah bandar kecil dan menghabiskan masa kira-kira 45 minit untuk mencari apa yang kelihatan sebagai satu-satunya asrama. Saya tersesat dan lelah berjalan, jadi saya duduk di jalan dengan segala barang saya - dan melihat kecewa di wajah saya - berehat seketika. Seorang wanita tua melihat saya dari jauh, melambaikan tangan dengan gembira, dan berjalan ke arah saya. Tangannya meregangkan, jadi pada mulanya saya fikir dia akan meminta saya untuk wang. Tetapi dia tidak. Dia bercakap dengan saya - saya tidak tahu apa yang dia katakan - dan tersenyum dengan cara yang sangat manis, kemudian memberi isyarat bahawa saya perlu makan dan tidur, menepuk bahu saya, dan berjalan perlahan-lahan. Dia memberi jaminan kepada saya, tanpa kata-kata: Jangan risau, semuanya akan menjadi baik.
Banyak kali orang akan mendekati saya dan bercakap dengan saya, dan walaupun saya tidak dapat memahami apa yang mereka katakan, entah bagaimana saya mendapat mesej. Daripada mendengar apa yang mereka katakan, saya mendengar bagaimana mereka mengatakannya: Saya membaca dan menafsirkan nada suara dan bahasa tubuh mereka. Walaupun bahasa-bahasa Cina adalah nada dan nampaknya sukar untuk diuraikan, beberapa perkara adalah universal: senyuman, ketawa, atau tepukan yang baik di bahu cukup untuk membuat mesej jelas.
Tip: Apabila seseorang bercakap dengan anda, perhatikan perkara berikut: Adakah mereka bercakap kuat atau lembut? Adakah nada mereka agresif atau tenang? Adakah gerakan mereka tajam atau lembut? Adakah mereka terlalu dekat atau menyimpan jarak jauh?
Wanita ini terus berteriak-teriak di setiap orang asing yang melepasi meja, tetapi sangat ramah dan hanya mempunyai masa yang baik
5. Jangan terlalu malu atau takut meminta bantuan
Saya perlu membeli tiket di stesen bas di Kangding tetapi jadual bas ditulis dalam bahasa Cina dan tidak ada meja maklumat atau pejabat pelancongan. Seorang gadis tentang umur saya berdiri di sebelah saya dan saya bertanya kepadanya jika dia bercakap bahasa Inggeris. Rakan Cina saya telah memberitahu saya bahawa orang muda di China biasanya belajar Bahasa Inggeris di sekolah, jadi saya boleh bergantung kepada mereka untuk membantu saya.
Gadis itu membeli tiket untuk saya dan kemudian menjemput saya untuk sarapan bersama ibunya. Kami menghabiskan hari bersama dan kemudian mereka meminta saya untuk menyertai mereka untuk makan malam di rumah rakan mereka. Mereka adalah orang-orang yang cantik dan hangat, dan ternyata mereka milik minoriti Yi, salah satu daripada 56 kumpulan etnik China. Saya bernasib baik untuk dibenarkan "mengintip" pada gaya hidup tradisional mereka untuk petang.
Jangan malu untuk mendekati orang yang tidak dikenali dan meminta bantuan mereka. Saya mendapati orang sentiasa bersedia membantu saya, walaupun bahasa Inggeris mereka miskin atau tidak ada. Ambil kesempatan: anda tidak pernah tahu siapa yang akan membantu anda dan pengalaman positif apa yang timbul daripada itu.
6. Lakukan dengan mudah, dan sertai jelajah kumpulan
Sekiranya anda melakukan perjalanan dalam masa yang singkat, anda boleh mempertimbangkan untuk menyertai lawatan yang teratur (tanyakan kepada agensi pelancongan tempatan anda, mungkin akan mempunyai pakej pelancongan ke China). Anda akan meneutralkan halangan bahasa, walaupun perjalanan akan lebih mahal dan tidak benar-benar bebas.
Sebagai alternatif, anda boleh menempuh perjalanan di sekitar bandar pelancongan sahaja, tetapi dengan cara demikian anda akan terlepas banyak bandar, landskap, dan budaya lain yang ditawarkan oleh China.
Eva - gadis yang membantu saya di stesen bas - dan ibunya
7. Atau lebih baik lagi, couchsurf
Salah satu cara yang paling sahih untuk mengalami tempat adalah di dalam syarikat orang yang tinggal di sana. Dan salah satu cara termudah untuk melakukan ini adalah melalui Couchsurfing.
Susie, tuan rumah pertama saya di China, sangat murah hati dan bermanfaat. Dia memperkenalkan saya kepada keluarganya dan menerjemahkan perbualan kami (ibu bapanya tidak berbahasa Inggeris), menulis beberapa ungkapan untuk saya belajar, menarik peta dalam buku nota saya, meminjamkan jaket untuk cuaca sejuk, memberitahu saya bagaimana untuk mendapatkannya satu tempat ke tempat lain, membawa saya keluar untuk mencuba makanan tempatan, dan, secara keseluruhan, memberinya sambutan hangat ke negaranya.
Petua: Ingatlah bahawa China adalah sebuah negara yang besar, jadi ketika akan ada banyak orang yang bersedia untuk menjadi tuan rumah di kota-kota seperti Beijing atau Shanghai, akan menjadi lebih sulit untuk mencari tuan rumah yang berpotensi di bandar atau kampung kecil. Dan ingat: Couchsurfing bukan tentang tempat untuk tidur secara percuma, ini mengenai perhotelan dan minat yang benar kepada orang lain dan budayanya.
8. Akhirnya, jangan terlalu (kecewa)
Terdapat banyak kali ketika saya hanya mahu meletupkan air mata dan teleport pulang ke Argentina. Berada di tengah-tengah sebuah bandar besar di mana setiap jalan dan bangunan kelihatan sama, di mana anda tidak boleh mengenali mana-mana nama yang anda baca di peta, di mana tiada siapa yang seolah-olah bercakap Bahasa Inggeris, dan di mana anda tidak boleh meminta petunjuk untuk sampai ke perhentian bas terdekat … ia boleh memakan tenaga anda selepas beberapa ketika.
Walau bagaimanapun, perkara yang baik tentang tidak berkongsi bahasa yang sama adalah bahawa anda perlu membuat penyelesaian kreatif di tempat, harus menggunakan imaginasi anda untuk menyelesaikan masalah harian yang anda tidak akan pernah mengalami di bandar anda sendiri. Itulah sebabnya setiap kali saya mula berasa kecewa saya memberitahu diri saya bahawa ia adalah pilihan saya untuk pergi ke China tanpa bercakap bahasa itu, dan saya perlu berusaha untuk mengatasi halangan itu dan menikmati masa saya.
Dan jika anda merasa seperti hilang dalam terjemahan, ingatlah ini: walaupun bahasa Mandarin adalah bahasa rasmi di China, terdapat hampir 300 bahasa dan dialek lain yang dituturkan di negara ini, yang kebanyakannya tidak dapat difahami … kadang kala orang Cina mempunyai masalah untuk memahami antara satu sama lain!
