Perjalanan
Bayangkan kempen nasional di negara anda yang menggunakan epithet homophobic untuk memacu titik asalnya. SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer) dari Chile, sebuah agensi yang tujuannya termasuk melindungi wanita di negara ini, tahun lepas melancarkan kempen keganasan anti-rumahtangga yang berpusat pada penggunaan homophobic slur. Sejak tahun lepas, ia telah mengisytiharkan dengan berani di televisyen dan papan iklan, "Maricon adalah orang yang menganiaya wanita."
Dan sambil memanggil orang-orang yang menganiaya nama-nama hodoh wanita agak difahami, saya tidak boleh melewati perkataan "maricón."
Maricón, anda lihat, adalah perkataan yang membenci terhadap lelaki gay. Bluntly meletakkan, ia "fag" dalam bahasa Sepanyol. Di sini, di Chile, kami tidak memanggil nama wanita dengan nama yang saya pelajari di sekolah menengah (mariquita), kerana kedengarannya seperti maricón. Hanya pada hari yang lain saya melihat seseorang mengambil alat muzik bulat pada tongkat di kedai import. "Jajaja, " katanya, ketawa "es una maraca" (ia maraca). Satu lagi perkataan yang orang ketawa apabila mereka mengatakannya kerana ia adalah penghinaan kepada lelaki gay. Dan kini ini.
Versi kedua kempen (dijuluki "maricón, 2.0") menggunakan kata itu sekali lagi, kali ini mendorong orang untuk mengecam keganasan terhadap wanita. Ia juga menampilkan Jordi Castell, bintang kecil di laman sosial Chile, yang adalah gay. Dan sementara SERNAM mengatakan kempen mereka telah berkesan, dengan laporan yang lebih tinggi tentang apa yang disebut di sini "violencia intrafamiliar, " penggunaan kata yang saya kaitkan dengan keganasan homophobic terhadap lelaki gay tidak dalam keadaan saya sama rata mengurangkan keganasan secara umum (atau dalam keluarga). Saya tidak faham bagaimana kempen apa-apa terhadap keganasan rumah tangga boleh menggunakan kata-kata kebencian.
Jadi bagaimana dengan poster ini? Saya terjamin oleh ramai orang Chile yang terus memanggil seseorang maricón yang sebenarnya tidak mengatakan mereka gay. Ia mengatakan bahawa mereka adalah pembohong, keji, pendusta.
Entah bagaimana ini gagal untuk meredakan ketidakselesaan saya. Mengapakah persatuan kata yang digunakan untuk merujuk kepada lelaki gay dengan kebencian, mengerikan, tingkah laku membuat saya berasa lebih baik mengenai penggunaan perkataan itu? Ini bukan masalah linguistik. Saya telah tinggal di sini selama tujuh tahun, dan mengetahui jalan saya di sekitar chilensis, seperti yang kita panggil Sepanyol yang diucapkan di sini.
Begitu juga sekatan jalan kebudayaan? Rakan-rakan gay di sini bersetuju bahawa kempen itu adalah kebencian, dan melihat ke arah Andes ke Argentina, di mana perkahwinan sejenis adalah sah, dan di mana saya mengambil gambar ciri dinding dalam budaya Konservatif Mendoza yang menyatakan "Kuasa Queer."
