Hubungan kekeluargaan
Perkara nombor satu setiap anak seorang ibu Mexico tidak boleh lakukan adalah mempublikasikan perniagaan keluarga. Oleh itu, artikel ini mungkin merupakan perkara terakhir yang saya mahukan ibu untuk Hari Ibu. Oops. Maaf, Mami.
Seorang rakan saya dari Mexico-Amerika sering bercanda "Mexico menghabiskan seluruh hidupnya dengan rasa takut kerana rasa malu." Seorang ibu Mexico "Eres una sin vergü enza" sangat sedih sehingga dapat menanggung rasa bersalah sebagai fungsi asas semasa membuat keputusan harian anda. Pasangan yang dengan Katolik tegar, dan ketika datang ke kewujudan bebas bersalah, anak-anak ibu Mexico tidak berpeluang.
Saya menghabiskan sebahagian besar remaja saya lari dari ibu saya yang akan mengejar saya dengan keriting, gel, losyen, lip gloss - apa-apa dan segala-galanya untuk membuat saya kelihatan lebih baik. Setiap Krismas, sebahagian besar hadiah saya seolah-olah seperti petunjuk dan nudges ke arah perkara yang ibu saya fikir saya tidak akan membeli pada saya sendiri-dompet, but kulit, kit pemfailan kuku, pakaian yang betul.
Dia mendakwa ia semua tentang keyakinan: berjalan di tumit dengan rambut yang bagus sebenarnya boleh membuat anda percaya pada diri sendiri. Pada bulan Ogos lalu, ketika saya dijemput untuk bercakap di sebuah persidangan di Afrika Selatan, saya mencuba nasihatnya: rambut saya, memakai pam hitam, bergaya, memakai beberapa maskara. Saya membunuhnya. Saya mendapat tawaran pekerjaan selepas itu, dan akhirnya menyedari bahawa walaupun saya berdarah, tomboy sendiri boleh mengakui faedah untuk menjadi bien arregladita sekali-sekala.
Setiap kali bilik saya berantakan: "Cochina, fea, asquerosa. "Setiap kali saya keluar dari rumah dengan baju yang tidak dikenali:" Que corriente, ordinaria, vulgar."
Bosan dengan neraka dan merasa terjebak di dalam rumah?
"Pues ponte limpiar."
Kali pertama ibu saya menonton Seks dan Kota, dia bertahan kira-kira sepuluh minit sebelum marah, dan berkata:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Ibu saya tidak mempunyai masa untuk mengeluh. Dengan begitu banyak masalah sebenar dalam hidupnya untuk ditangani, kebimbangan seksual Manolo-Blahnik yang mengenakan Manhattanites sama sekali tidak masuk akal.
Tequila boleh menyembuhkan sejuk, dan wiski hebat untuk sakit perut, tetapi tidakkah anda berani menyentuh bersama dalam rumah Mexico: "Que, tidak tienes abuela?"
Sambutannya selepas saya merosakkan: "Ándale, bien hecho, por ser pendeja."
Versi Mexico dari tiga babi kecil - "Los Tres Cochinitos" - memutar cerita: tiga babi tidak membina rumah semestinya tetapi bermimpi tentang apa yang mereka percaya akan mengubah keadaan mereka. Satu impian membina istana dan bertindak seperti seorang raja. Satu impian membina dirinya sebuah perahu layar untuk perjalanan dunia dan meninggalkan keluarganya untuk kebaikan. Tetapi babi terakhir - yang paling terhormat dan dihargai oleh tiga impian untuk mengabdikan hidupnya untuk membina sebuah rumah yang kukuh untuk ibunya yang miskin. Mesej tersembunyi sebelum tidur? Anda bertaruh.
Pernah wanita Mexico yang sebenar, ibu saya percaya sangat dalam kualiti perkara. Jika ibu saya menjahit pakaian, ia akan menjadi penampakan. Sekiranya butang dibatalkan daripada jaket, jahitannya sangat indah. Jika anjung memerlukan mencuci tekanan, dia akan menjejalkan najis itu sehingga seluruh lantai itu memancarkan warna putih. Ibu saya tidak akan memahami tanggapan "setengah berpegangan". Untuknya, satu-satunya cara yang sah untuk menyelesaikan sesuatu adalah dengan melakukannya dengan betul.
Memastikan barang-barang kita cantik tidak selalu bermakna menghabiskan banyak wang. Dia membuat sebahagian besar perhiasan Krismas keluarga kami. Dia menjahit pada dasarnya setiap tirai, sarung bantal, tikar meja yang dihiasi tingkap, meja dan katil kami. Untuk perjumpaan saya yang pertama, dia merancang dan membuat pakaian saya sendiri, memodelkannya selepas berpakaian Audrey Hepburn dalam Wajah Lucu, lengkap dengan kes bible yang dibuat dari kain sisa. Gaun itu adalah hit gereja.
Dikhaskan oleh ibu saya, hingga ke hari ini, saya masih tidur dengan lebih eksponen apabila seseorang mengendalikan jari-jarinya melalui rambut sebelum tidur (Suami masa depan: ambil nota).
"Esto mago lleno, corazón contento."
Sepanjang hidup saya, saya memuja memasak ibuku, bagaimana dalam masa dua puluh minit dia dapat menyediakan sepiring picadillo, fajitas, atau carne con papas yang dapat mengubah mood, menyelesaikan perselisihan keluarga, mungkin mewujudkan kedamaian dunia. Berita mengenai makanannya mula-mula mula menyebabkan jiran-jirannya dengan mudah datang pada jam enam dengan harapan mendapat pukulan pada undangan makan malam.
Jadi, anda boleh bayangkan kejutan saya (dan pelepasan!) Pada 22, apabila ibu saya akhirnya menuliskan semua resipi Mexico yang terkenal di dalam buku masakan buatan sendiri yang boleh saya ambil dengan kolej bahawa semua karya seninya direbus ke tiga perkara asas ini: chile, salsa de tomate, dan comino. Tiada teknik rahsia yang diperlukan, tiada buku teks Julia Anak diperlukan; hanya variasi pada jalapeños, sos tomato dan satu ton jintan dan karya itu selesai.
Sebagai pendatang kepada Amerika, ibu saya tidak pernah benar-benar memahami label rumit dan tanggapan kaum di Amerika. Beliau tidak tahu sama ada untuk mengenal pasti sebagai "Latina" atau "Hispanik" atau tidak, atau dia benar-benar memahami mengapa atau bagaimana perkara itu penting.
Tetapi semasa tahun pertamanya bekerja sebagai guru bahasa Sepanyol di sekolah menengah lama saya, pelajar sering memanggilnya "basah balik" dan "kotor Mexico". Suatu malam, sekumpulan pelajar memotong tayarnya. Saya hidup; ibu saya kelihatan tidak berubah. "Tiada les dejes", dia selalu mengatakan kepada perkara-perkara seperti ini- "jangan biarkan mereka". Tanpa peringatan itu, saya selalu terlupa bahawa saya mempunyai pilihan.
Setiap kali saya meninggalkan ibu saya untuk tempoh masa yang panjang - perjalanan jalan, bercuti, walaupun tidur - dia tidak akan membiarkan saya meninggalkan rumah sehingga dia memberikan saya "la bendición" di dahi saya. Dan sehari sebelum saya pergi ke luar negara untuk kali pertama, ibu saya memberi saya patung kecil Virgen de Guadalupe untuk menyimpan di dalam ransel saya. Dia membuat saya berjanji bahawa saya akan menyimpannya dengan saya di mana sahaja saya pergi untuk perlindungan. Bahawa virgencita kini telah mengembara bersama saya selama enam tahun melalui tiga puluh negara di lima benua. Dan saya pulang setiap kali utuh.
Lebih banyak lagi walaupun daripada virgencita. Ibu saya juga memberitahu saya pada tahun ini bahawa apabila saya mula-mula memutuskan untuk belajar di luar negara di Afrika Selatan, dia pergi ke gereja katolik terdekat, menyalakan lilin, dan membuat perjanjian dengan Tuhan: "Jika anda membawanya kembali selamat, saya berjanji akan membawa dia bersama saya ke Basilika de Nuestra Virgen de Guadalupe di Mexico City (gereja di mana ia percaya dia muncul pada mulanya) dan menyalakan lilin di sana juga. "Dua tahun selepas saya pulang, kami membuat haji bersama-sama, dan dia menyimpan kata-katanya.
Ibu saya datang ke negara ini pada usia tujuh belas tahun tanpa mengetahui bahasa Inggeris, dan lulus dengan penghormatan dari sekolah menengah dengan melakukan kerja rumah setiap malam dengan kamus. Dia naik pangkat sebagai pembantu eksekutif di sebuah syarikat penerbangan dengan mengkaji salinan tambahan surat perniagaan yang pekerja lain yang berkuasa tinggi akan meninggalkan di ruang salin, dan meniru perbendaharaan kata mereka. Setelah menaikkan tiga anak, dia kembali ke kolej dan mendapat ijazah sarjana muda dalam kesusasteraan Bahasa Sepanyol pada usia 45 tahun. Tahun lalu, bekerja sebagai guru Bahasa Sepanyol AP sekolah menengah, lebih dari 80% pelajarnya lulus peperiksaan AP. Kisah hidupnya adalah bukti utama saya bahawa orang jahat Mexico hidup dan baik.
Hari yang saya jalankan pada tahun saya backpacking di seluruh dunia, ibu saya memberikan saya hadiah: beg wang - jenis yang anda masukkan di bawah seluar jeans anda untuk menyimpan wang tunai tambahan anda dan tangan pasport anda dijahit oleh dia tentu saja, dan dibuat dari kain yang sama yang digunakan untuk menggantung mi cuna di mana saya tidur sebagai bayi. Dia telah menyelamatkan kain selama 24 tahun, menunggu masa yang tepat untuk menggunakannya. Ia datang dengan nota "Dari lahir hingga perjalanan dunia!"
Dan kemudian saya tahu bahawa walaupun saya seorang perempuan berusia 26 tahun, menulis artikel mengenai tratos suci keluarga untuk majalah perjalanan, dia masih boleh membanggakan saya dengan cara tersendiri.
Selamat Hari Ibu, Mami linda. Saya sangat sayangkan anda.
Foto: Josh Lloyd
