Expat Life
1. Apabila anda bercakap mengenai budaya yang berbeza
"Jadi awak dibesarkan di Eropah?"
"Ya. Saya dilahirkan dan dibesarkan di Portugal."
"Saya pernah ke Eropah. Itu rumah pelacur."
"Adakah anda pernah ke Portugal?"
"Tidak, saya pergi ke Itali."
2. Apabila anda bercakap mengenai rupa wanita
"Ini adalah kawan saya. Dia orang Portugis."
"Betul, bagaimana dia tidak mempunyai kumis?"
3. Apabila anda memperkenalkan diri anda
"Kamu bukan dari sini, bukan?"
"Tidak, saya tidak. Saya dari Portugal."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
"Tidak, tidak betul … Nama saya Sandra Guedes. Selamat bertemu dengan anda."
4. Apabila anda bercakap tentang sejarah
"Mengapa orang Brazil bercakap Portugis bukan Sepanyol?"
"Baiklah, kerana perjanjian Tordesillas. Pada permulaan penemuan-penemuan Eropah, paus membahagikan dunia di antara Sepanyol dan Portugis …"
"Tidak, jangan menjadi tidak masuk akal. Seolah-olah Paus akan melakukannya."
5. Apabila anda bercakap tentang geografi
"Dari mana kamu?"
"Dari Portugal!"
"Oh betul? Saya suka pergi ke Brazil. Apa bahagian awak dari?"
6. Apabila anda membetulkan ejaan kami
"Adakah anda suka peri peri?"
"Mmm … Adakah anda maksud ayam dengan sos piri-piri?"
"Tidak. Maksud saya ayam dengan sos peri-peri."
7. Apabila anda bercakap tentang kemahiran bahasa kami
"Bolehkah anda menafsirkan apa yang dikatakan lelaki Sepanyol ini?"
"Baik saya boleh cuba … Tetapi saya tidak bercakap bahasa Sepanyol dengan baik."
"Sudah tentu awak buat. Kamu Portugis."
8. Apabila anda bercakap tentang cuaca
"Saya perlu membeli jaket hangat atau saya akan membekukan kematian musim sejuk ini."
"Saya tidak boleh percaya anda tidak perlu menggunakan jaket, kot, topi dan sarung tangan di Portugal."
"Nah, anda tahu, kami ada musim …"
"Ya, tapi tidak musim sejuk."
"Saya akan membiarkan abang saya tahu apabila dia menghancurkan perisai tingkap pada bulan Januari."
9. Apabila anda bercakap tentang rumah kami
"Di manakah rumahmu?"
"Portugal!"
"Oh cool. Anda adalah seorang Sepanyol."
10. Apabila anda bercakap tentang penemuan
"Anda mesti malu dengan Sejarah anda. Anda tahu nenek moyang anda merompak dan memusnahkan budaya lain."
"Jika nenek moyang saya tidak tinggal di rumah bekerja di ladang saya tidak akan menjadi Portugis. Tetapi saya tidak ada apa-apa terhadap mereka yang meninggalkannya."
11. Apabila anda bercakap tentang hidup dalam EU
"Adakah anda ingin pergi ke Asia?"
"Ya, tetapi saya perlu mendapatkan pasport terlebih dahulu."
"Maksud awak bekerja di sini secara haram?"
"Tidak, saya tidak perlukannya di sini. Negara anda adalah sebahagian daripada EU juga."
"Bagaimana anda boleh tinggal di sini tanpa pasport?"
12. Apabila anda melawat negara kita
"Kopi sangat mahal di Algarve."
"Betul !? Di mana anda menginap?"
"Di resort di Albufeira."
"Di mana lagi kamu pergi?"
"Saya tidak keluar dari resort itu. Ia terlalu mahal."
13. Apabila anda bercakap tentang jurang sosial
"Itu sangat tidak adil."
"Bagaimana anda akan tahu apa makna yang tidak adil di negara seperti Portugal?"
14. Apabila anda bertanya mengapa kami pergi
"Kamu berasal dari Portugal? Betapa sejuknya. Ia sangat panas dan cerah di sana. Saya sukakannya. Hotel yang sangat bagus, makanan yang hebat dan pantai yang indah. Ia sangat murah dan hebat untuk membeli-belah. Mengapa anda meninggalkan negara anda untuk datang ke sini? Ia sangat menyedihkan di sini."
"Rupa-rupanya, saya tidak dapat membayar bil saya dengan matahari."
15. Apabila anda bercakap tentang laut
"Kami mempunyai hubungan yang sangat kuat dengan laut."
"Duh! Itulah yang anda miliki."
16. Apabila anda bercakap tentang makanan khas Portugis
"Saya tidak benar-benar makan makanan goreng yang mendalam."
Apa yang kamu makan ketika kamu tinggal di Portugal?
"Segala-galanya, ibu saya tidak pernah membiasakan makanan goreng yang mendalam."
"Oh betul? Tidak ada makanan tradisional Portugis untuk anda, maka."
17. Apabila kita bertemu dengan ekspatriat Portugis yang lain
"Ia dahsyat bukan? Nampaknya perkara-perkara hanya terus bertambah buruk. Saya sangat malu kerana dari Portugal. Saya selalu katakan saya Eropah."
"Tidakkah anda suka makanan kami?"
"Betul, saya suka itu. Ia adalah yang terbaik. Hujung minggu lalu, saya menjemput beberapa kawan dan masak untuk mereka."
"Tidakkah anda terlepas keluarga dan rakan anda?"
"Ya. Setiap masa. Saya Skype dengan mereka apabila saya boleh."
"Adakah anda melawat Portugal dengan kerap?"
"Yeah. Saya hanya memesan cuti saya."
"Jadi … apa yang kamu tidak suka?"
