Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. "Ya, saya tidak tahu apa-apa!"
Secara harfiah: "The chahuiztle adalah kepada kami!"
Bunyi seperti petanda yang buruk, bukan? Baiklah. Chahuiztle adalah nama generik untuk beberapa parasit (terutamanya kulat) yang menanam tanaman penting secara komersil. Frasa ini membayangkan bahawa masalah kita akan menjadi lebih teruk dan semuanya akan pergi ke neraka. Sesetengah orang menyuarakan frasa sebagai "Ya ya nos cargó el chahuiztle! "Yang secara harfiah bermaksud" The chahuiztle membawa kita! "Frasa kedua ini jelas salah kerana kulat tidak mempunyai senjata untuk membawa orang di sekitar. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa watak menyeramkan yang boleh (metafora) membawa kita kepada kematian kita, seperti Coco atau Clown yang terkenal.
2. "Kami telah menolong seorang lelaki!"
Secara harfiah: "Anda membiarkan rag terbang!"
Hidup seolah-olah tidak ada esok adalah makna di sebalik metafora yang aneh ini. Rag mewakili sumber kesukaan kegemaran anda atau yang paling banyak tersedia pada bila-bila masa. Membiarkannya terbang membayangkan bahawa anda mendapat yang terbaik daripada itu.
3. "Adakah anda tidak suka dengan metro?"
Secara harfiah: "Mahu saya tolong kamu ke kereta bawah tanah?"
Tidak, ia tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan euthanasia atau apa-apa jenis ini. Kami hanya menawarkan anda menaiki stesen metro terdekat. Tidak perlu panik.
Lebih seperti ini 11 perkara yang perlu anda ketahui sebelum berpesta di Mexico City
4. "Tu cuate el fresa me cae bien gordo."
Secara harfiah: "Rakan strawberi anda jatuh sangat gemuk pada saya."
Cukup ayat yang rumit, tetapi contoh yang baik dari jumlah ucapan kiasan yang biasa digunakan di Mexico. Fresa (strawberi) merujuk kepada seseorang yang berminat atau mewah; kejatuhan kata kerja tidak boleh diambil secara harfiah, ia digunakan untuk menyatakan bagaimana kita menyukai seseorang; Akhirnya, gordo (lemak) menunjukkan bahawa kita tidak menyukai seseorang sama sekali. Jadi, selepas menyelesaikan teka-teki kita berakhir dengan sesuatu seperti: Saya tidak boleh tahan kawan sombong anda!
5. "Ya, selamat!"
Secara harfiah: "Loosen up!"
Ini bukan semudah yang kelihatan. Apabila kita memberitahu seseorang untuk melonggarkan, kita tidak secara langsung menangani orang itu tetapi kepada salah satu harta benda mereka. Kami menggunakan frasa ini untuk meminta sesuatu yang dipinjam, untuk menuntut semula hutang, dan memohon seks. Segala-galanya bergantung pada konteks! Tetapi berhati-hatilah, jika orang asing yang lengkap mendekati anda dengan frasa ini … dengan baik, maka anda mungkin sedang dirompak.
6. "Amárrate esas pinches agujetas que te vas a dar un ranazo."
Secara harfiah: "Ikatlah orang-orang yang mengetuk agujetas jika anda tidak mahu mendapatkan katak besar."
Cukup frasa lucu dan agak tidak dapat difahami. Pertama, tiada siapa yang menggunakan perkataan agujetas di luar Mexico. Ia merujuk kepada tali kasut dan, diakui, ia adalah perkataan yang lucu. Perkara lucu kedua di sini ialah perkataan ranazo (katak besar). Di Mexico, kami suka superlatif dan kadangkala kami menggunakannya dengan cara yang ganjil. Di sini, superlatif digunakan untuk merujuk kepada perlanggaran (di antara lelaki dengan kasut tali leher dan, paling mungkin, lantai). Bagaimanakah amfibia terlibat dalam situasi ini? Saya tidak mempunyai idea fucking!
7. "Fui a chacharear un rato."
Secara harfiah: "Saya pergi ke chacharear untuk seketika."
Chacharear adalah kata kerja dengan makna yang sangat spesifik: barangan yang tidak berguna yang biasanya agak murah (cenderahati murah adalah contoh yang sempurna) dan chacharear adalah tindakan keluar dan menghabiskan masa mencari chacharas. Ia tidak membiarkan mereka membeli, hanya melihat mereka. Aktiviti ini adalah kegemaran Mexico apabila kami bercuti.
Lebih suka ini 13 tanda kawan terbaik anda adalah Mexico
8. "Saya mengharapkan semua ini."
Secara harfiah: "Saya tinggal di sini mengusir telur sepanjang hari."
Telur boleh melambangkan keberanian, zakar, atau kemalasan. Ungkapan yang kita ada di sini jelas merupakan contoh yang terakhir. Telur atau kemalasan terus diusir oleh orang yang dimiliki olehnya dalam usaha untuk membina empayar sloth. Cukup menjemput saya mesti katakan …
9. "Sepa la bola!"
Secara harfiah: "Semoga bola tahu!"
Frasa ini mudah diganti dengan mudah yang saya tidak tahu, tetapi kita Mexico suka ungkapan yang lebih rumit. Walaupun ada hipotesis yang berpura-pura membenarkan kenyataan (la bola pasti merujuk kepada orang ramai yang tidak teratur semasa Revolusi Mexico), kita harus mengakui ia agak aneh. Tetapi jangan risau, kami tidak benar-benar percaya ada entiti yang mengetahui semua yang dikenali sebagai The Ball yang kebijaksanaan yang tidak terhingga mesti diakui pada setiap kesempatan yang mungkin.
10. "Saya tidak mempunyai apa-apa selain daripada saya."
Secara harfiah: "Basikal saya tidak baru tetapi ia memberikan kucing besar."
Satu lagi penggunaan pelik yang luar biasa. Tetapi kali ini tidak terdapat perlanggaran motosikal kucing, atau sebarang kemalangan lain. Dar el gatazo (untuk memberikan kucing besar) adalah ungkapan yang hanya membayangkan untuk mengekalkan penampilan.
11. "Saya mempunyai beberapa Juárez."
Secara harfiah: "Berikan saya masalah yang sama seperti angin memberi Juarez."
Frasa ini mempunyai setiap elemen untuk menjadi klasik: ia mempunyai kekuatan semula jadi, tokoh sejarah (Benito Juarez adalah bekas presiden yang terkenal) dan mempunyai asal tidak pasti, walaupun setiap orang Mexico tahu dengan tepat apa maksudnya. Terdapat banyak teori yang cuba menjustifikasikan kemenangan Juarez terhadap angin, tetapi tidak satu pun daripada mereka diiktiraf sebagai kebenaran mutlak. Saya fikir bahawa frasa itu merujuk kepada tontonan Juarez, yang boleh menahan taufan tanpa sedikit pun. Anda boleh memberitahu lelaki itu menaruh perhatian serius pada rambut itu.
12. "¡Rífate por la banda!"
Secara harfiah: "Raffle yourself for the band!"
Ungkapan ini mempunyai unsur-unsur perjudian dan bola sepak, tetapi tidak merujuk. Suatu ungkapan yang biasa di antara rakan-rakan (band) untuk meyakinkan salah seorang anggotanya untuk membuat usaha tambahan (untuk membuat undian diri sendiri) demi kebaikan bersama atau demi pembicara. Raffling diri bermakna pergi ke atas dan di luar untuk rakan-rakan anda, seperti memilih mereka lewat larut malam atau menyertai mereka di reuni keluarga yang membosankan.
13. "Ahí nos vidrios."
Secara harfiah: "Ada kami kaca."
Tidak masuk akal sama sekali, bukan? Nah, semua itu bermakna melihat anda orang lain - Ahí nos vidrios!
