Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Llorar pal valle | Pergi dan menangis di lembah
Hampir semua daripada kita telah mengatakan ini kepada rakan. Ungkapan ini umumnya diarahkan kepada orang yang tidak mengikuti nasihat atau membuat keputusan yang buruk. "Saya memberitahu anda untuk tidak kembali dengan bekas anda, sekarang pergi dan menangis di lembah."
2. Está peluo | Ia berbulu
Ia bukan mengenai jumlah rambut yang besar dalam perjalanan. Kami menggunakan slang hampir setiap hari untuk perkara-perkara yang sukar untuk dicapai: "Peperiksaan adalah berbulu" atau "Mendapatkan pada sisi baiknya terlalu berbulu." Penekanan kami dengan perkataan "rambut" juga jelas dalam frasa berikut …
3. Un pelo | Rambut
Kami menggunakan perkataan untuk mencipta ungkapan yang berbeza: "Ayo, tinggalkan rambut lebih lama di pesta, " atau "Tunggu rambut! Saya hanya perlu menyikat gigi saya. "Pada dasarnya, kita bermaksud sesuatu yang pendek, cepat, atau kecil. Kadang-kadang kita mengubah ekspresi dengan "pelín, " yang kecil. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" bermaksud sesuatu seperti, "Berikan saya jus jus anda supaya saya boleh menelan makanan ringan itu."
4. Parar bolas | (Sesuatu seperti) Bola Parking
Walaupun ungkapan ini digunakan di negara-negara Amerika Latin yang lain, ia adalah satu perkara yang sangat Venezuelan untuk dikatakan. Ia merujuk kepada memberi perhatian, atau sebenarnya … untuk tidak melakukannya. Kami menggunakannya untuk membuat aduan bahawa seseorang tidak melihat kami atau mendengar apa yang kami katakan: "Tidak ada yang memanggil bolas!" Secara harfiah bermaksud "Anda bukan tempat letak kereta untuk saya." Atau anda mungkin mendengar seseorang berkata, "Berhenti menonton TV dan main bola!"
Sekiranya kita berada di dalam seseorang tetapi rasa tidak disumbangkan, kami menyatakan minat mereka dengan mengatakan: El chamo no me para bolas, "Orang bodoh itu tidak memarkir bola untuk saya, " yang amat menakutkan dalam bahasa Inggeris.
5. Corta nota | Pemotong Vibe
Ini adalah frasa slanga yang fleksibel - Corta nota boleh menjadi orang yang mengganggu anda ketika anda berada di tengah-tengah sesuatu yang menarik, atau orang negatif yang selalu menunjukkan sisi gelap hal-hal. Ia juga boleh menjadi orang yang merosakkan episod terakhir Game of Thrones untuk anda. "Tremenda cortada de nota (pemotongan getaran hebat), ayah, jangan lakukan itu lagi!"
6. Ser ladilla | Menjadi kutu kepiting
Kutu kepiting mendidih rambut kemaluan dan bahagian-bahagian badan yang lain. Parasit kecil yang berwarna coklat terang itu menyiksa pembawa manusia, yang merupakan asalan analogi. Kami menggunakan istilah untuk situasi yang tidak selesa, atau untuk menggambarkan seseorang yang sangat membosankan: "Kakak saya adalah kutu kepiting; jangan jemput dia ke parti itu."
7. The jeva
Walaupun kebanyakan gadis Venezuela membenci ungkapan ini, ia adalah sinonim tidak rasmi "wanita" yang digunakan oleh orang muda. Seorang lelaki mungkin berkata, "Jeva saya adalah doktor gigi, " atau "Jeva itu hodoh." Ia adalah istilah bandar yang merujuk kepada "chama, " gadis, teman wanita, atau wanita lain yang mereka tahu. Dan ya, kedengarannya dahsyat. Walaupun ia tidak semestinya perkataan seksis, ia kelihatan seperti, "Dia wanita saya" dengan cara yang paling bersemangat.
8. Te va a morder un peluche | Teddy bear akan menggigit anda
Viveza adalah kekurangan dan kebajikan masyarakat Venezuela. Kami memanfaatkan semua situasi. Tetapi apabila seseorang mahu menjadi orang pintar dan mengambil kesempatan daripada orang lain, kami memberi amaran kepada mereka dengan salah satu daripada yang berikut: "Hei, hati-hati, boneka beruang akan menggigit kamu, " "Sebuah kereta ais krim akan menghancurkan kamu, " atau "Jika anda boleh terbang, anda akan terikat dengan kabel elektrik."
9. "Apakah yang dimaksudkan dengan sirip ini? "| Kesedaran pantai hujung minggu ini?
Mengikut kamus, menjadi "pendiente" adalah menyedari atau bimbang tentang sesuatu yang sedang berlaku atau yang akan berlaku. Tetapi sejak Venezuela adalah fresko (sejuk) dan spontan, kami hanya menggunakan frasa ini untuk menunjukkan minat dalam aktiviti atau untuk menjemput seseorang secara tidak rasmi. Sebagai contoh, apabila meminta rakan-rakan menyertai kami untuk minuman, kami tidak begitu diplomatik, kami hanya berkata, "Menyedari bir pada malam ini?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Anda mendapat saya (dipenuhi) sehingga ke puncak saya
Frasa ini adalah jenis sekolah lama, yang kebanyakannya digunakan oleh ibu, nenek, dan ibu saudara yang lebih tua. Ini dimaksudkan untuk situasi yang melebihi tahap kesabaran seseorang, terutamanya kerana orang lain menjadi ladilla (kutu kepiting) dengan sentiasa menolak batas. Tidak pasti apa yang sedang dipenuhi, walaupun …
11. Cara e 'Tabla | Muka Lembaga
Lazimnya dalam perbendaharaan kata belia biasa, istilah ini berkembang dari "cara dura, " yang bermaksud sama dengan chutzpah, keberanian yang tidak tahu malu orang-orang yang keluar dan "nakal." Contoh mereka … berlimpah.
