1. Adakah saya mempunyai kereta api / tangki yang menunggang di sini? | A jedzie mi tu pociąg / czołg?
Diiringi dengan isyarat ini, ia adalah balasan yang hebat apabila seseorang memberitahu anda sesuatu yang benar-benar luar biasa. Contohnya, "Saya akan menjalankan maraton tanpa latihan untuk itu" - yang mana anda mengundurkan kelopak mata dan punggung bawah, "Betul, dan adakah saya mempunyai kereta api di sini?" Ia bersamaan Poland "tidak akan berlaku."
Kadang-kadang kita berkata, "Dan adakah saya mempunyai kaktus yang tumbuh di sini?" Dan tunjukkan satu tangan. Ini bermakna perkara yang sama (jelasnya, tidak ada kereta menunggang di mata anda dan sama sekali, tidak ada kaktus yang tumbuh di telapak tangan anda).
2. Ia selepas burung | Już po ptakach
Saya fikir ini agak mudah. "Selepas burung" bermakna bahawa ia sudah terlambat, dan tiada apa yang boleh dilakukan mengenai keadaan itu.
Contoh:
"Baiklah, sekarang saya sudah bersedia untuk pergi membeli-belah runcit."
"Tidak, jangan risau, itu selepas burung. Kedai sudah ditutup."
Ia agak serupa dengan frasa bahasa Inggeris, "Kapal itu telah berlayar."
3. Tangan menjatuhkan | Ręce opadają
Ini digunakan untuk menggambarkan situasi yang pada dasarnya tidak ada harapan. Ia adalah apabila anda menyerah, kehilangan semua harapan, hanya berputus asa. Ia sama dengan ungkapan Inggeris, "Untuk membuang tangan di udara." Maksudnya adalah sama, arah pergerakannya berbeza. Dalam Bahasa Inggeris itu, dalam bahasa Poland ia turun.
4. Jadilah bijak, tulis sajak | bądź mądry, pisz wiersze
Sekiranya anda mendapati diri anda berada dalam keadaan benci dan anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan, katakan ini. Saya tidak pasti ia akan memberikan penyelesaian kepada situasi anda, tetapi sekurang-kurangnya ia mungkin membuat anda tersenyum. Anda juga boleh menggunakannya dalam situasi yang mengelirukan: "Pertama bos saya memberitahu saya untuk menyelesaikan projek ini, dan kemudian dia memberitahu saya itu tidak perlu. Jadilah pintar dan tulis sajak."
5. Untuk menjadi serbuk | być w proszku
Jika anda menjangkakan tetamu dan mereka tiba 10 minit lebih awal semasa anda masih di bilik mandi, maka anda masih dalam serbuk, yang bermaksud anda tidak bersedia atau belum bersedia untuk sesuatu. Saya fikir semua ibu akan berkaitan dengan yang ini: Sudah tiba masanya untuk pergi dan anak-anak masih dilepaskan bajunya dan dalam keadaan kucar-kacir. Untuk memotong cerita panjang, anda sedang serbuk.
6. Tanpa dua ayat | bez dwóch zdań
Jika ada sesuatu tanpa dua ayat, itu bermakna ia tidak ragu, atau tanpa perbincangan yang tidak perlu. Sebagai contoh, tanpa dua ayat, perjalanan adalah cara yang bagus untuk belajar tentang budaya lain.
7. Untuk merasa pudina untuk seseorang | czuć miętę do kogoś
Sekiranya anda rasa pudina untuk seseorang, itu bermakna anda tertarik kepada mereka, bahawa anda suka mereka. Atau hanya, sangat mudah, bahawa anda telah menghancurkan mereka. Ini bermakna perasaan positif yang tidak hanya suka, tetapi juga cinta yang tidak obsesif.
8. Letakkan kacang-kacangan ke dinding | rzucać grochem o ścianę
Sekiranya anda cuba memujuk seseorang, atau menjelaskan sesuatu kepada seseorang yang tidak akan bergegas atau mendengar anda, maka anda akan membuang kacang-kacangan ke dinding, yang mengatakan bahawa anda terlibat dalam tugas yang tidak masuk akal berhujah dengan seseorang yang sangat yakin dengan keunggulannya dan tidak akan mengubah fikirannya.
9. Untuk mengejar tumit | gonić w piętkę
Seseorang yang mengejar tumit berkelakuan tidak masuk akal dan tidak masuk akal. Imej ini membuat saya memikirkan anjing yang mengejar ekornya sendiri, tetapi kerana manusia tidak mempunyai ekor, mereka mengejar tumit sebaliknya. Sekali lagi, apabila anak-anak anda menimbulkan permintaan selepas permintaan anda, atau menangis tanpa alasan, mereka mengejar tumit. Dan kemungkinan besar, anda juga.
10. Tidak boleh dalam sos | | być nie w sosie
Dalam bahasa Inggeris, anda akan mengatakan bahawa anda berada di luar, malu, atau kecewa. Dalam bahasa Poland, anda tidak dalam sos, yang bermaksud bahawa anda berada dalam suasana yang sangat buruk. Ibu saya pernah berkata kepada saya ketika dia bangun saya untuk sekolah. Dan itu benar; Saya tidak suka dalam sos ketika saya tidur dilucutkan.
11. Untuk berjalan di bulu mata seseorang | chodzić na rzęsach
Yang ini mempunyai dua makna. Satu adalah sangat, sangat mabuk. Yang lain adalah letih. Seperti di, "Bayi menangis sepanjang malam, saya berjalan di bulu mata saya." Dan kadang-kadang, kedua-dua makna ini berjalan dengan tangan.
