1. "Dia / dia patut."
Anda hanya akan berbunyi seperti junkie kesihatan. Istilah slang tidak banyak diterjemahkan ke "seksi" di Amerika Serikat … lagi.
2. "Makan itu adalah bollock anjing."
Tidak takut, kawan-kawan Amerika, tiada anjing yang dirugikan dalam membuat makanan ini. Ini istilah untuk sesuatu yang benar-benar baik. Sama seperti "lutut lebah, " tetapi itu untuk masa yang lain.
3. "Saya mahu merokok fag."
Walaupun, bagi Brit yang sederhana, ini mungkin bermakna melakukan sesuatu yang mudah dan secara peribadi berbahaya kerana mempunyai rokok, ia boleh diambil sebagai keinginan menghina seseorang dengan hebat membunuh orang homoseksual.
4. "Biar saya mempunyai tukang daging di telefon anda."
"Mempunyai daging tukang daging" berasal dari "pisang tukang daging" yang bermaksud "mempunyai rupa, " ia mungkin kelihatan seolah-olah anda ingin menyemburkan seseorang atau benda.
5. "Saya sangat lapar - saya tidak boleh menunggu teh."
Saya tidak pernah memahami konsep Bahasa Inggeris "mempunyai teh" (yang bermaksud beberapa jenis makan malam awal yang terluka). Makan teh tidak pernah mempunyai banyak cincin kepadanya.
Lebih seperti ini: 10 perkara yang tidak boleh anda katakan kepada orang Inggeris
6. "Saya menyerang kucing saya."
Sekali lagi, tiada binatang terancam dalam proses ini. Walaupun mencetuskan kucing mungkin terdengar seperti memukulnya, "flog" dalam erti kata ini bermaksud untuk menjual.
7. "Saya suka marah dengan awak."
Rakan Bahasa Inggeris baru anda tidak mengaku cintanya untuk mendapatkan rasa marah dengan anda, tetapi untuk mabuk dengan anda.
8. "Saya sedang kencing."
Walaupun, di Inggeris, frasa bermakna keluar minum, "pada kencing" mungkin terdengar seperti anda secara literal berdiri di genangan air kencing.
9. "Hentikan pissing sekitar."
"Piss" menunjukkan ketangkasannya di sini. Kecuali jika anda mempunyai seluar di sekitar pergelangan kaki anda dan sesungguhnya dalam proses peeing di khalayak ramai, ini sebenarnya bermaksud untuk membodohkan atau menggunakan Britian lain, "berbaring di sekeliling."
10. "Ambil kencing."
Satu lagi "kencing" untuk langkah yang baik, ini bermakna menggembirakan seseorang.
11. "Crack baik (craic)."
Frasa Ireland ini banyak digunakan dalam budaya bahasa Inggeris hari ini untuk menyiratkan masa yang baik. Kali pertama saya mendengarnya, saya melihat sekeliling batu kecil putih dalam beg sandwic.
