Naratif
Apabila saya menempahnya ke Vietnam baru keluar dari kolej, saya tidak pasti saya adalah orang yang sebenar. Saya masih membazir sekali-sekala pada malam Jumaat yang cuba menyesuaikan diri dengan kelab-kelab berpeluh yang meminum terlalu banyak UV Blue dan lemonade. Saya masih berpegang teguh pada kesilapan Katolik saya. Dan saya masih merasakan hodoh dan tiada tempat di dalam badan saya.
Tapi untungnya saya mempunyai Asia Tenggara untuk menampar saya di muka.
Ada rasa makan atau dimakan, tenggelam atau berenang, ketika datang ke luar negeri. Saya dibesarkan di Iowa, di mana anda diajar bahawa kerja keras dan senyuman benar-benar semua yang anda perlukan untuk mendapatkan - dan di Iowa, saya tidak melihat bukti bahawa ini tidak benar. Di Vietnam, bagaimanapun, anda memerlukan tulang belakang - satu yang menentang sebarang dan semua kekangan kewanitaan Barat.
Anda perlukan cojones.
Di Amerika, saya terlalu sedar untuk mempunyai cojones. Menjadi agresif dan lebih besar daripada kehidupan, mengetahui apa yang anda mahu dan bercakap untuknya - ini kelihatan seperti sifat-sifat yang akan menjejaskan kewanitaan sedikit yang saya persembahkan. Saya sudah hampir enam kaki tinggi, cukup pintar bahawa "secara statistik" saya kurang berkahwin, dan tidak pernah saya sekali-kali menjauh dari jabat tangan yang tegas. Saya adalah Geena Davis di laut Marilyn Monroes, dan saya tidak baik dengannya. Saya adalah seorang wanita yang kuat, tetapi saya cuba untuk tidak - jadi benar-benar, saya tidak.
Dan kemudian saya merendam diri saya dalam budaya di mana satu-satunya orang yang boleh dan akan memberikan anda satu kaki adalah diri anda sendiri.
Kali pertama saya melihat ini adalah ketika saya pergi membeli beberapa buah semangka dari penjual buah. Dia sedang meronda di jalan-jalan berhampiran Bui Vien dengan keranjang roda dua, plastik, kereta. Dia adalah kulit berkulit kulit, pendek, gemuk, sangat kelihatan ibu, dan tidak merasa malu melihat saya mati di mata - mengecas saya empat kali ganda jumlah. Saya membayangkan pemikirannya, "Anak lelaki, yang pucat pasti akan membayar dengan murah hati." Saya tahu ini bukan kisah yang unik, tetapi ia menyulitkan sesuatu dalam diri saya.
Untuk sementara waktu, masa-masa seperti itu berterusan, dan mereka merasakan rasa saya sendiri. Saya bersumpah untuk menyedari bahawa saya tidak pernah dibawa naik, mendapat sedikit Vietnam di bawah sabuk saya, dan enggan menurunkan dagu saya. Antara perkara-perkara itu, saya sepatutnya kelihatan seolah-olah berwibawa dan sanggup mengasimilasikannya. Kerana ini, yang lain - penduduk tempatan - secara misteri membenarkan saya kuasa. Saya dapat rasakannya. Saya berpegang kepadanya kerana ia tumbuh dan berkembang, dan dengan setiap hari saya merasakan lebih banyak kawalan di sekeliling saya. Perlahan pandangan saya berubah dari ketidakpercayaan yang tidak bermaya untuk menentang pertentangan dan pemberontakan. Pelancongan menyodok kebakaran dengan getaran yang tidak boleh dimakan, dan ia akan membayar dengan baik.
Seni bartering adalah tempat yang baik untuk memulakan bagi mana-mana wanita yang perlu pergi ke kepala dengan budaya atau kepala ke kepala dengan dirinya sendiri. Ia menuntut agar anda memilih pendirian anda sendiri dan berpegang kepadanya tanpa sebab selain daripada apa yang anda inginkan. Ia adalah kelebihan apa yang anda mahu lakukan, dan anda tidak akan pergi lagi. Benar-benar, semua kehidupan hanyalah satu barter gergasi - sama ada anda gua atau mereka lakukan. Dengan menghabiskan bulan-bulan pertama saya mengelakkan Big C dan membeli semua yang saya perlukan di pasaran tempatan - kebanyakan Tan Dinh - saya belajar pelajaran ini dan mendapat banyak, lebih baik membeli buah. Saya menjadi lebih berprestij, juga - mengetahui hanya untuk membuat seseorang ketawa, menjadi lebih animasi dan ekspresif untuk membuka diri, melonggarkan keadaan dengan membuat diri saya sebuah tontonan - semua itu bekerja untuk saya, dan, yang lebih penting, semuanya bekerja.
Seperti yang diketahui oleh mana-mana ekspatriat, apabila anda menjadi orang di suatu tempat, anda adalah orang yang di mana-mana sahaja. Tahun kemudian, saya masih melihat wanita ini keluar.
Pelajaran kehidupan ini hanya tidak berlaku di rumah. Lorong Wal-Mart tidak semestinya memenuhi ekspresi diri dan eksplorasi melainkan anda cuba memulangkan sesuatu yang rosak tanpa resit. Saya biasa menggunakan warna lipstik yang bergaya dan tersenyum untuk mendapatkan apa yang saya mahu, tetapi ini adalah turf yang sama sekali berbeza - Asia Tenggara menuntut agar saya membakar coli saya, jangan buat suit kuasa saya Hillary Clinton, dan keluar dari Katy Perry lagu seperti saya sedang menunggang singa mekanikal gergasi dan bukannya gelombang Honda yang licik.
Pemberdayaan menjadi ketagihan bagi saya.
Akhirnya, cara ini-berani-anda menjadi kenyataan sama ada saya membelanja di Ben Thanh atau hanya duduk di lampu berhenti di Nguyễn Hữu Cảnh. Saya memandu di jalan, menjaga ruang enam belas inci berharga dengan perisai laser yang tidak kelihatan. Saya berdiri rapat dengan orang asing di hadapan saya dalam setiap barisan, membuat mata pada pemotong berpotensi. Saya melepaskan diri dari lif untuk memastikan saya tidak mendapat sardined di dalam untuk kegunaan lain yang tidak berguna ke atas. Dan saya sanggup melontar beberapa siku dan tidak bimbang tentang memecahkan paku ketika berbuat demikian.
Rasa diri yang baru ini membolehkan saya menatap mata mata saya, mempelajari rambut berambut pirang saya, bintik-bintik dan kaki telanjang. Saya tidak mahu menatap rambut yang keluar dari tahi lalat mereka, tetapi saya akan melakukannya berdasarkan prinsip untuk membuktikan maksud saya. Memandu di jalan adalah kebun binatang, pasti, tetapi lif banyak, lebih teruk. Saya tidak ingat berapa kali saya mendengar kata-kata mengenai kedudukan saya hanya untuk beralih dan menyertai perbualan dalam bahasa Vietnam - meletakkan setiap gossiper dalam keadaan seram kelihatan.
Kehilangan perasaan malu tidak selalu datang dengan mengorbankan orang lain dan ia tidak selalu membabitkan perbezaan budaya - ada juga yang bermoral juga. Saya masih ingat sekumpulan wanita yang menumpahkan beberapa tong beras di tengah-tengah jalan separa sibuk di pinggir Saigon. Mereka menyapu sapu seperti yang mereka dapat dengan penyapu tenunan mereka sementara orang-orang yang marah dan marah menjaga kotor mereka. Lelaki-lelaki itu tidak mempedulikan roda-roda motosikal mereka yang mengalahkan kerja wanita itu kerana setiap kernel membuang adalah satu penghormatan untuk kemenangan mereka. Sebaik sahaja saya dapat, saya menarik basikal saya berserenjang ke jalan, bersudut di sebelah salah satu basikal wanita yang diletakkan, dan menyekat semua pemandu dari zoom. Saya menghadapi glares, alis berkerut, dan beberapa teriakan marah - tetapi, cara saya, wanita-wanita itu dilakukan dalam beberapa minit dan diharapkan mata pencaharian minggu itu terhindar.
Dan, sudah tentu, ada masa-masa apabila tulang belakang saya mungkin lebih baik dari saya juga. Sebaik sahaja teksi mengecam breknya dengan cahaya kuning dan saya pancang diriku ke belakang. Basikal saya berbaring di atas pretzel di tengah-tengah jalan yang sibuk, darah mengalir terus saya, dan beberapa perkara saya dihiasi jalan. Pemandu keluar dari teksinya yang mengepul, berteriak dan cuba merebut kunci saya, menahan mereka menjadi sandera sehingga saya membekukan sejumlah kacak. Saya memegang keren saya sehingga dia mula meraih tangan saya - yang mana saya menjawab "Jangan kamu fucking menyentuh saya." Saya menunjuk pada kaki berdarah saya, menjerit beberapa bahan letupan, dan melontarkan jumlah mata yang tidak selesa sehingga dia akhirnya memberi up. Saya berpaling kepada orang ramai yang berkumpul, membungkuk, mengambil sepotong basikal saya, dan tidak menyesal apa-apa.
Cerita ini dihasilkan melalui program kewartawanan perjalanan di MatadorU. Ketahui lebih lanjut
Nah, semacamnya. Saya bangga, tetapi saya tidak. Ia seperti muncul dari satu malam yang benar-benar baik, benar-benar perlu yang anda harap anda tidak perlu lagi.
Bahawa dikatakan, ada masa ketika sikap baru saya menyelamatkan pantat saya juga. Dibuang ke dalam persekitaran luar dan sebenarnya hidup membantu anda menyedari bahawa anda tidak berguna dan anda tidak lemah. Terdapat kekuatan dalam inti anda yang tidak boleh dinafikan, dan perjalanan membawa kesedaran itu ke permukaan.
Apabila dua lelaki memandu di sebelah saya untuk merampas dompet saya dari saya, saya tahu saya berpeluang. Apa yang saya perlukan adalah pecah kedua "Oh, neraka tidak, " dan otot saya bertindak mempertahankan rumput saya. Selepas perebutan yang cepat, mereka menghalau dengan tangan kosong. Tanpa mengetahui saya boleh mengendalikan keadaan itu, saya tidak pasti saya akan cuba.
Seperti yang diketahui oleh mana-mana ekspatriat, apabila anda menjadi orang di suatu tempat, anda adalah orang yang di mana-mana sahaja. Tahun kemudian, saya masih melihat wanita ini keluar. Dia memberikan pandangan yang tegas kepada juruwang kasar untuk seketika terlalu lama. Dia secara terang-terangan berteriak pada orang-orang di telefon bimbit mereka di pawagam. Dia memakai tumit di atasnya pada padat 6'1 , dan anda tahu apa? Saya suka dia. Dia baru Marilyn Monroe. Dia Emma Stone bertemu dengan Natalie Portman, dia tidak akan pernah meminum biru UV lagi, dan, terima kasih kepada pengalaman itu, dunia adalah tiramnya yang sial.
