Klik di sini untuk memasukkan artikel dalam bahasa français dan n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Foto: e³ °°°
Bos Paris saya berhenti aliran Perancis yang kuat untuk menarik nafasnya.
"Anyhoo, " katanya, sebelum melancarkan topik baru, sekali lagi dijelaskan dalam bahasa Perancis.
Saya menarik perhatian rakan sekerja saya, Kathy, yang mengangkat bahu. Kami telah terbiasa dengan penggunaan bahasa Inggeris yang pelik bahasa kami. Di rumah kami di Paris, di mana-mana sahaja.
Sebagai seorang penulis menulis di slate.fr dalam bahasa Perancis, "Anda perlu berjalan bersama dengan telinga anda disekat untuk mengelakkan [Bahasa Inggeris] di media, di televisyen, di radio dan di bibir semua orang Perancis."
Terutama di bibir rakan sekerja kami.
Ya adalah oui baru
Apabila saya tiba di Paris, bahasa Perancis saya sudah bagus - gabungan kerja keras dan semangat, mengkajinya selama 10+ tahun di sekolah, belajar di semester di luar negara di bandar Angers dan, yang paling penting, menghabiskan tahun hidup dan bekerja di sebuah pulau Perancis di Lautan Hindi.
Tetapi Perancis berbeza di setiap tempat tersebut. Saya tidak lama lagi mengetahui bahawa Perancis Perancis adalah baka sendiri. Penemuan pertama saya adalah verlan, sebuah bahasa rahsia yang dicipta oleh penyongsangan suku kata. Dilahirkan di pinggir kota Paris, verlan kini diintegrasikan ke dalam perbualan Paris dan tempat kerja yang paling utama. Dalam perbendaharaan kata saya yang semakin meningkat, meuf menggantikan femme apabila saya bercakap tentang seorang wanita, dan chelou menggantikan cinta apabila saya ingin menerangkan sesuatu yang menyeramkan.
Tetapi pinggir bandar bukanlah satu-satunya sumber bagi slanga Paris. Saya tidak lama lagi mengetahui bahawa anglicisms - khususnya Americanisms - mempunyai kesan yang lebih besar dalam cara orang Paris bercakap.
Tidak lama kemudian, saya menanggapi soalan seperti rakan-rakan dan kawan-kawan Perancis saya, dengan mengatakan "ya" dengan aksen Perancis yang ditandakan dan bukannya oui. Itu kerana "ya" - kata yiis - adalah cara baru untuk memberi penegasan dalam perbualan yang bergaya.
Selepas itu, saya mendengar anglicism di mana-mana.
Politik franglais
Pada suatu hari, saya menyebut perkataan-perkataan slang ini kepada ibu saya, Sandra Issa, yang menjadi pakar bahasa di University of Kansas. Beliau menegaskan bahawa semua bahasa berubah dari masa ke masa, kedua-dua perubahan secara organik dan mengadopsi kata-kata dari bahasa lain. Bahasa Inggeris telah menggabungkan banyak kata-kata Perancis dari masa ke masa. Sebagai contoh, kami telah menggunakan banyak nama haiwan Perancis untuk menggambarkan daging. Mouton Perancis menjadi daging kambing Inggeris dan Perancis boeuf menjadi daging lembu Inggeris.
"Pinjaman-pinjaman ini berlaku lama dahulu, namun, mereka telah benar-benar memeluk bahasa Inggeris dan kebanyakan orang tidak tahu atau peduli tentang asal usul mereka, " katanya kepada saya.
Walau bagaimanapun, hari ini kelaziman bahasa Inggeris di seluruh dunia telah mengganggu keseimbangan perkongsian bahasa yang lama. Saya bukan orang pertama yang melaporkan mengenai trend ini Anglicization of French. Koran menceritakan kisah yang baik mengenai pengawal lama bahasa Perancis.
Memang benar ada dasar perlindungan. Pada tahun 1994, undang-undang "Toubon" melarang pengajaran dan kuliah dalam bahasa asing di universiti Perancis. Undang-undang yang dinamakan sempena menteri kebudayaan pada masa itu, juga memberi mandat kepada Perancis dalam penerbitan-penerbitan pemerintah rasmi, di sekolah-sekolah yang dibiayai oleh negara, dalam iklan, di tempat kerja Perancis, dan bahkan di dalam radio.
Untuk membuat cerita panjang, kerajaan Perancis sedang mempertimbangkan untuk membatalkan larangan itu. Menurut kertas-kertas, pelindung bahasa yang paling berat dari bahasa Perancis sangat marah.
Tetapi jika mereka muncul di tempat kerja saya - permulaan berasaskan Paris yang menggabungkan media dan pemasaran - mereka tidak akan menemui satu-satunya orang Perancis yang mengutuk kamus Petit Robert mereka dan dengan tegas menolak untuk membengkokkan keanisan. Sebaliknya, 'Bahasa Inggeris' lada setiap perbualan, selalunya dalam bentuk 'baru' agak tidak biasa kepada penceramah asli.
Ia menjadi jauh lebih teruk daripada apa sahaja.
Bahasa Inggeris adalah le buzz
Saya baru-baru ini bertanya Marie, seorang rakan Perancis, mengapa dia menganggap terdapat begitu banyak anggapan yang terbang di sekitar ruang kerja kami.
"Ia hanya biasa, terutama dalam bidang kami, " kata Marie. "Sebagai contoh, dalam pengajian saya, semua yang kita pelajari adalah dalam bahasa Inggeris … seperti 'brainstorming.'"
Anglicisme berleluasa di banyak sektor yang baru berkembang - seperti pemasaran dan media - atau dalam sektor seperti muzik dan fesyen yang mempunyai kehadiran atau jejak internet yang besar dalam budaya pop. Malah tempat kerja moden datang dengan jargonnya sendiri. Le Big boss adalah bagaimana rakan-rakan saya merujuk kepada ketua syarikat.
"Saya fikir kami menggunakan bahasa Inggeris untuk perkara-perkara yang tidak wujud dalam bahasa kami, seperti ruang terbuka - ia hanya akan menjadi pelik dalam bahasa Perancis, " kata seorang rakan lain, Clo, terkejut dengan terjemahan literal.
Tetapi bahasa Inggeris bukan hanya digunakan untuk kegunaan.
"Terdapat sejenis plug aura, sejuk yang datang dengan menggunakan bahasa Inggeris, terutamanya dalam bidang kami; ia kelihatan lebih … berfikiran terbuka, "kata Marie, menyelesaikan dengan berkata berfikiran terbuka dalam bahasa Inggeris.
Saya melihat ini banyak. Pada hari yang lain, seorang rakan lain menulis tentang gaya rambut selebriti. Dia memanggil saya untuk meminta perkataan Inggeris untuk "cornrow."
"Kedengarannya lebih baik dalam bahasa Inggeris, " dia menjerit, tersenyum dan menambahkannya ke dalam artikelnya.
Cornrows sendiri mungkin sejuk, tetapi saya tidak pernah benar-benar berfikir tentang faktor sejuk perkataan itu sendiri. Tetapi, sekali lagi, ini adalah untuk laman web bahasa Perancis bernama "Get-the-look" (diucapkan git-ze-looook).
Seorang rakan sekerja lain sepatutnya memberitahu salah seorang penulisnya untuk menyejukkannya kepada kata-kata bahasa Inggeris secara rawak. Selepas penulis diberitahu untuk mengambil nada yang lebih perbualan dalam tulisannya, dia mula mengubah kata yang ganjil kepada bahasa Inggeris (mata, yang ditulis dalam bahasa Inggeris, adalah satu yang agak menarik di tengah-tengah frasa semua-bahasa Perancis.)
Oleh itu, dalam kehidupan dan tempat kerja saya, bahasa Inggeris tidak berkembang dengan lancar. Ia sering menangkap saya secara tidak sengaja, meletus pada saya di tengah-tengah percakapan Perancis pada keadaan rawak yang seolah-olah (seperti mata).
"Seperti yang anda mahukan, " kata seorang kawan, tiba-tiba memecah aliran Perancis. Bos saya baru-baru ini menjelaskan dalam satu pertemuan kenapa dia terlambat, kemudian memohon diri untuk membicarakan tentang "hidup saya." Seorang rakan lain membawa kuki dan dengan bangga menyatakan "yang dibuat oleh saya." Hari jadi rakan sekerja baru-baru ini dirayakan oleh sebuah rendition "'Appy Hari Lahir kepada Anda "dalam bahasa Inggeris.
Perbualan bahasa Perancis disisipkan dengan "jadi apa-apa" dan "anyhoo, " dan ketawa didahului oleh "lol."
Kadang-kadang, saya terlampau diterjemahkan: Rakan saya ketawa apabila saya memanggil parti kerja sebagai pembunuh. Bagi orang lain, ia adalah "kerja selepas kerja."
Pseudo-anglicisms
Sekurang-kurangnya dalam kes "ya", "ya" digunakan dalam bentuk yang sepatutnya, seperti "lol, " "kerja selepas kerja, " dan "cornrow" (walaupun saya cukup yakin cornrow bukanlah pinjaman biasa). Tetapi lebih kerap dan lebih bafflingly, kata-kata bahasa Perancis yang sesuai Perancis dengan cara yang membuat kata-kata baru yang aneh atau kegunaan baru.
Suatu hari, Kathy sedang berusaha menerjemahkan sesuatu dari bahasa Perancis ke bahasa Inggeris untuk bos kami. Dia memandang dari skrin komputernya.
"Saya suka bagaimana saya sebenarnya menerjemahkan Bahasa Inggeris ke Bahasa Inggeris, " katanya.
Beliau mengulas mengenai trend manicure yang dikatakan oleh wartawan kecantikan Perancis "kuku yang rendah." Dalam Bahasa Inggeris, tidak ada moniker khusus - kami hanya memanggilnya "menggunakan pengilat kuku neutral."
Kami sentiasa menerjemahkan semula. Sehari sebelum ini, bos kami telah menunjukkan kepada kami sebuah infographic yang menunjukkan bagaimana untuk mencipta semula solek yang dipakai oleh pelbagai selebriti. Pasukan Perancis memutuskan untuk memanggil siri "Face Charts", menjadikan Kathy dan saya tertawa.
Satu artikel tentang anglicisme yang diterbitkan dalam artikel metro.co.uk menyatakan, "Walaupun penutur bahasa mana pun boleh belajar apa maksud perkataan dan bagaimana untuk mengatakannya, ketidaktahuan mereka dengan sejarah dan nuansa halus yang berkaitan dengan kata-kata ini tidak dapat tidak akan membuktikan kelemahan untuk beberapa."
Ini pasti berlaku dengan kata-kata sumpah yang dipanggil. Rakan wanita saya memanggil antara satu sama lain "jalang" sepanjang masa - sesuatu yang akan dianggap sangat tidak sesuai di tempat kerja Amerika. Baru-baru ini saya terpaksa mengedit "jalang" daripada persembahan produk yang terikat untuk pelanggan Amerika. Saya juga terpaksa menghalang rakan sekerja daripada memasukkan perkataan "fuck" dalam dokumen yang sama.
Tetapi kadang-kadang, ia bukan hanya tentang nuansa - kadang-kadang ia bukan hanya bahasa Inggeris. Sebagai bahasa Perancis, contohnya, makeover adalah "kelihatan semula."
"Kata-kata yang berasal dari bahasa Inggeris boleh melewati satu siri pengguguran dalam bahasa Perancis, dan boleh menghasilkan bentuk 'baru' yang tidak biasa kepada penutur asli bahasa Inggeris, " tulis Dr. Christopher Rollason, seorang sarjana bebas yang tinggal di Luxemburg, kertas yang dipersembahkannya di Universiti Surrey.
Saya bertanya kepadanya tentang "memberus gigi, " contoh yang sangat pelik, kerana ia bermakna pukulan kering dalam bahasa Perancis.
"Saya rasa ini adalah generasi spontan dari mereka yang tahu perkataan Inggeris seperti 'berus' dan tidak peduli untuk mengetahui sama ada derivatif wujud dalam bahasa Inggeris, " kata Dr Rollason.
Tidakkah seseorang, di suatu tempat di sepanjang garis merebut kamus?
"Mungkin tidak, kecuali dan sehingga aturan Akademi Perancis - dan kemudian keputusan mereka boleh diabaikan, " kata Dr Rollason.
"Beberapa kata-kata ini tidak betul, hanya kebiasaan untuk mengatakannya, " sahabat saya Marie mengakui.
Mencari setara Perancis
Semasa saya meneliti fenomena ini, saya melihat artikel lain dari metro.co.uk, di mana seorang wartawan bercakap mengenai kata-kata bahasa Inggeris yang telah digantikan oleh alternatif Perancis (kadangkala hasil keputusan Akademi Perancis).
"Satu contoh ialah perkataan 'mot clic, ' yang telah berjaya diperkenalkan oleh ahli bahasa sebagai alternatif kepada 'hashtag, '" tulis wartawan.
#wrong, saya berkata kepada diri saya sendiri.
Saya tidak pernah mendengar "mot clic, " dan saya menggunakan Twitter dalam bahasa Perancis dengan keupayaan profesional setiap hari. Sebaliknya, rakan-rakan saya sentiasa merujuk kepada 'ashtag ini atau' ashtag itu.
Jenaka yang paling biasa di pejabat adalah "hashtag boobs, " saranan lidah dalam bagaimana untuk menarik pembaca ke mana-mana artikel yang diberikan ketika anda tweet. (Wartawan 1: "Saya ragu bahawa saya akan mendapat banyak pembaca untuk artikel saya tentang kostum Madonna selama bertahun-tahun." Wartawan 2: "Hanya tweet bersama-sama dengan 'buah hashtag'.")
Dalam artikel yang sama di metro.co.uk, Carol Sanders, Profesor Emeritus di University of Surrey, dipetik sebagai berkata, "Walaupun LOL ringkas digunakan, orang kini menulis MDR (mort de rire, yang bermaksud 'mati dari ketawa')."
Dalam pengalaman saya, MDR pasti digunakan, seperti Ptdr (terjemahan: "meletup dari ketawa"), tetapi lol digunakan sama banyak. Perhatikan bahawa ia diucapkan sebagai satu perkataan: lol.
Terdapat sangat sedikit kata-kata Perancis yang telah berjaya menggantikan kata-kata Inggeris: Orang kata logikiel, sebagai contoh, bukan perisian.
Dan orang yang menggunakan bahasa Inggeris sehari-hari tidak mahu kehilangan bahasa Perancis mereka. Rakan saya Clo menyuarakan pemikiran ramai orang Perancis ketika dia berkata: "Saya suka Bahasa Inggeris, saya suka AS, tetapi saya tidak mahu ia menggantikan bahasa Perancis. Bahasa kami cantik, bahasa Moliere. Saya tidak mahu kami berhenti bercakap. Kita perlu … mencari keseimbangan."
Menariknya, dia memilih untuk menyatakan keseimbangan dalam bahasa Inggeris dan bukannya setara dengan Perancis.
[Nota: Kisah ini dihasilkan oleh Program Glimpse Correspondents, di mana para penulis dan jurugambar mengembangkan cerita mendalam untuk Matador.]
