Perjalanan
MENGALAMI BAGAIMANA MENGAMBIL BAHAN Bahasa Inggeris dan Sepanyol bukan perkara yang sama seperti mengetahui cara menterjemahkan dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Sepanyol. Terjemahan bukanlah tugas yang mudah, anda boleh membuat beberapa kesilapan lucu tetapi anda juga boleh menyebabkan beberapa masalah yang serius. Sebagai contoh, apabila General Motors memperkenalkan Chevy Nova di Amerika Selatan, ia nampaknya tidak menyedari bahawa 'tiada va' bermaksud 'tidak pergi' dalam bahasa Sepanyol. Apabila syarikat mengetahui mengapa ia tidak menjual kereta, itulah sebabnya mereka perlu menamakannya sebagai Chevy Caribe.
Dan hanya menulis kata-kata yang sama diterjemahkan ke dalam bahasa lain akan, lebih sering daripada tidak, membawa hasil yang optimum. Ia seperti mencuba bahasa Inggeris. (Dan itu benar-benar satu perkataan, 'Bahasa Inggeris-ize'. Kamus Oxford mentakrifkannya sebagai 'untuk membuat sesuatu bahasa Inggeris.') Jadi apabila anda bersedia untuk terjemahan Bahasa Inggeris-ke-Sepanyol baru, perhatikan 10 kesilapan yang berikut. Mereka akan menyimpan penulisan anda dengan tepat dan siapa yang tahu, mereka mungkin akan menjimatkan beberapa juta dolar.
1. Kata ganti bahasa Inggeris perlu "disebut", bahasa Sepanyol tidak
Kerana bahasa Inggeris memerlukan kata nama atau kata ganti untuk digunakan sebagai subjek kalimat, anda mungkin menganggap hal itu sama dalam bahasa Spanyol. Namun dalam bahasa Sepanyol, subjek kalimat sering disampaikan dengan berakhirnya kata kerja: "quiero" bermaksud "Saya mahu" sehingga tidak perlu memasukkan subjek "yo".
2. Jangan mengelirukan "tarikh" dengan "tarikh."
Untuk menyatakan "tarikh" seperti dalam "Apakah tarikh hari ini?" Anda harus menggunakan perkataan "fecha." Sedangkan untuk menyatakan "tarikh" seperti dalam "temu janji dengan seseorang, " anda harus memilih perkataan "cita.
3. "Masa" dan "masa" tidak sama dan sama
Kedua-dua perkataan Sepanyol yang bermaksud "masa" tidak boleh ditukar ganti. Kata Sepanyol "vez" paling kerap digunakan ketika merujuk kepada "kesempatan" seperti "una vez" (satu kali) atau "banyak ves" (banyak kali). Perkataan "hora" bagaimanapun merujuk kepada masa jam. "¿Qué hora es?" (Apa masa itu?)
4. "Saya mempunyai 18 tahun." Adakah anda pasti?
Dalam bahasa Inggeris, anda menggunakan kata kerja "menjadi" apabila bercakap tentang umur: "Saya berusia 25 tahun." Tetapi dalam bahasa Sepanyol, kata kerja "mempunyai" (tener) digunakan untuk menyatakan usia. Oleh itu, cara yang betul untuk mengatakan bahawa anda berumur 25 tahun, adalah berkata: "Yo tengo 25 años." Yang bermaksud "Saya mempunyai 25 tahun."
5. Plural atau tunggal?
Dalam bahasa Inggeris, kata "orang" adalah kata nama kolektif yang mesti digunakan dengan kata kerja dalam bentuk jamak orang ketiga: "Orang yang baik hati." Namun, dalam bahasa Sepanyol, perkataan "orang" (la gente). Ia mungkin terdengar pelik pada mulanya, tetapi sebaik sahaja anda mendapatnya, perkataan itu tidak sepatutnya menyebabkan anda lebih banyak masalah.
6. Adakah "pekerjaan" membuat anda "sibuk"?
Apabila menyatakan pekerjaan dalam bahasa Sepanyol, anda tidak boleh menggunakan artikel tanpa had (un / una). Apa yang anda perlukan ialah kata kerja "menjadi" (ser) ditambah pendudukan. Jadi "Saya seorang guru" hanya diterjemahkan ke dalam "Profesor soya."
7. Besar atau kecil?
Peraturan permodalan sangat berbeza dalam bahasa Sepanyol berbanding dengan bahasa Inggeris. Terdapat sedikit kapitalisasi di bahagian Sepanyol. Mari lihat beberapa contoh:
Perkataan yang dipodulatkan dalam bahasa Sepanyol adalah nama orang (Cristiano Ronaldo), nama tempat (Madrid, España), dan nama surat khabar dan majalah (El País).
Perkataan yang tidak dipermodalkan dalam bahasa Sepanyol adalah hari-hari dalam seminggu (lunes, esok, miércoles), bulan dalam setahun (enero, febrero, marzo), bahasa (español, aleman) dan kewarganegaraan (estadounidense, argentino).
8. "Diskusi" vs "perbincangan."
Perbincangan berbunyi baik dan bertamadun. Kedengarannya seperti acara di mana anda duduk di meja untuk membicarakan isu, dengan tenang dan tanpa penat. Tetapi perbincangan tidak bersamaan dengan perkataan "discusión" bahasa Sepanyol. "Discutir" bermaksud bermaksud untuk berdebat, dan "diskusi" adalah argumen. Tidak begitu bertamadun selepas semua.
9. Negatif ganda: mereka tidak begitu buruk
Negatif ganda dalam bahasa Inggeris sering membuat kita merasa kurang selesa kerana mereka kurang bermutu. Hanya berfikir tentang "Saya tidak tahu tiada siapa." Tetapi dalam bahasa Sepanyol, dua negatif berkembang. Frasa "Saya tidak menulis apa-apa" sebenarnya diterjemahkan dalam bahasa Sepanyol sebagai "Tiada escribí nada." Negatif dilihat sebagai memperkuat, dan sempurna sempurna.
10. Satu perkataan atau kata mudah?
Dengan menggunakan kedudukan kata sifat yang betul dapat menimbulkan kekeliruan seperti makna yang dapat berubah. "Satu perkataan" diterjemahkan sebagai "una palabra sederhana" manakala "una palabra simple" bermaksud "kata yang mudah" (yang tidak terlalu asli).
Biasanya kata sifat dalam bahasa Sepanyol mengikuti kata nama, tetapi seperti biasa terdapat pengecualian yang membuat peraturan.
