Foto: pengarang
Bagaimana seorang Amerika datang untuk menguasai bahasa Sepanyol Mexico.
Saya pertama kali tiba di Juarez, Mexico pada tahun 2001 untuk "wawancara" yang saya dapati kemudiannya adalah hanya formaliti. Syarikat saya telah memutuskan untuk memindahkan saya dari Michigan ke loji Mexico.
Saya mahukan tugasan antarabangsa supaya saya dapat belajar bercakap bahasa Sepanyol seperti orang asli. Tidak peduli bahawa kelancaran Bahasa Sepanyol adalah satu keperluan untuk pekerjaan itu, dan saya tidak banyak bercakap, bersemangat pada asas, miskin, dan lemah. Saya memberitahu mereka saya fasih.
Bos saya yang tidak lama lagi adalah orang Amerika jadi kita bercakap lancar dalam bahasa Inggeris sehingga penukarannya berhenti di penjaga gudang di luar kilang.
"Ok, kami akan menguji bahasa Sepanyol anda. Beritahu penjaga yang anda tidak mempunyai visa kerana anda tidak berada di sini untuk bekerja. Anda hanya mempunyai wawancara hari ini."
Saya panik. Apakah perkataan untuk temuduga?
Ia datang kepada saya tepat pada waktunya. Saya tergagap dalam bahasa Sepanyol yang pecah, "Tidak ada trabajar. Solo entrevista hoy."
Pengawal tersenyum pada cubaan saya dan membuka pintu.
Saya melirik bos masa depan saya, dengan harapan dia tidak dapat melihat kemahiran bahasa saya yang lemah. Dia memberi kelulusan sedikit. Phew, saya lulus ujian pertama.
Melalui semangat saya, saya yakin bahawa saya dapat mengawasi secara efektif barisan pengeluaran (tidak pernah bekerja di sebuah kilang), supaya saya dapat membuat mesin pemampat udara (saya tidak tahu apa itu), dan saya bercakap bahasa Sepanyol dengan lancar (selepas empat tahun dari sekolah menengah Sepanyol, saya terlupa kebanyakan tahun sejak saya tamat pengajian).
Saya memulakan tugas saya di Mexico pada bulan berikutnya.
Tahun pertama adalah yang paling sukar. Saya bergelut untuk memberi arahan kepada pengendali berbahasa Sepanyol di barisan pengeluaran saya. Saya tahu tidak ada apa-apa pun mengenai mesin-mesin itu, saya seorang wanita muda di negara yang masih agak dikuasai lelaki, dan saya hampir tidak boleh berkomunikasi. Saya adalah khabar angin yang tersebar luas bahawa saya harus dikaitkan dengan pengurus loji Amerika untuk menerima pekerjaan itu.
Saya berjaya membaca bahasa Sepanyol dengan pantas dengan kamus di tangan, tetapi pendengaran dan pemahaman adalah mustahil. Perbualan pantas berantakan dengan slang tidak membunyikan apa-apa seperti pita bahasa yang lambat, jelas yang telah kita dengar dalam kelas.
Isyarat tangan dan lukisan kelihatan lebih berkesan daripada bercakap. Apabila mereka tidak bekerja, saya mengucapkan terima kasih yang lebih baik (slower please) dan mande? (apa?). Saya mengulangi ini berkali-kali bahawa pada akhir bulan pertama mande saya terdengar sempurna Mexico. Hanya beberapa ribu lagi perkataan yang ditinggalkan untuk menakluk.
Tampak saya sering menggalakkan pengendali untuk mengulangi kata asing yang sama lebih kuat. Louder sama-sama mengelirukan dan lebih mengecewakan.
Saya teringat pelajaran guru sekolah rendah saya tentang latihan haiwan kesayangan anda untuk melakukan helah. Dia berkata seekor anjing tidak akan memahami kata "duduk" sehingga anda menunjukkan kepada mereka apa yang dimaksudkannya (tolak bahagian belakang mereka sambil mengulangi duduk). Jika tidak, jika anda terus mengulangi kata yang lebih kuat dan lebih kuat, anda juga boleh berkata "zucchini" daripada duduk. Ia sama-sama tidak berkesan.
Saya rasa seperti anjing. Zucchini. Mande? ZUCCHINI. Paparan kosong. ZUCCHINI !!! Kekecewaan.
Sedikit demi sedikit saya mula menangkap, walaupun kesilapan masih kerap.
Pada suatu hari saya memberitahu rakan sekerja saya bahawa saya telah makan sobres untuk makan malam. Dia ketawa. "Sobras, bukan sobres!" Sobras adalah sisa. Sobres adalah sampul surat. Sampul surat, yum.
Kata-kata serupa yang lain membuang saya. Pulgadas adalah inci. Pulgas adalah kutu. Anda boleh meneka mana yang saya gunakan sebagai unit ukuran.
Sesetengah mengambil kesempatan daripada tidak bersalah dan kurang memahami. Seorang pekerja mencadangkan kami memanggil huevos sekeping berbentuk bujur atau telur. Ya, berbentuk telur! Saya sangat teruja bahawa saya faham apa yang dia cadangkan. Saya berkata bahawa kami mempunyai banyak huevos. Berapa banyak huevos yang anda lihat? Bolehkah anda menyerahkan saya huevos itu? Hanya selepas itu saya mengetahui maksud dua perkataan itu; mengatakan huevos adalah seperti kata bola atau kacang dalam bahasa Inggeris. Merah-muka, saya mengumumkan kepada operator yang kini kami panggil bahagian-bahagian ovalados itu.
Menjelang tahun 2003, kefasihan saya semakin meningkat sehingga rakan sekerja saya akan bergurau dan berkata, "Anda berbicara bahasa Inggeris seolah-olah anda orang Amerika!" Ini adalah pujian besar yang mereka katakan saya adalah orang Mexico.
Namun, peringatan bahawa saya tidak terus muncul. Saya masih berseronok dengan lagu ulang tahun Mexico, Las Mañanitas, sementara semua orang menyanyikan kata-kata itu.
Menjelang akhir tahun 2003 saya berkahwin dengan suami saya, orang asli Mexico. Dalam perbualan dengan keluarganya, saya menyedari betapa perbendaharaan bahasa Sepanyol saya berputar di sekeliling kerja. Walaupun saya dapat menguasai perbualan selama satu jam tentang masalah mesin, saya hampir tidak boleh bercakap selama lima minit dengan ibu mertua saya mengenai memasak.
Saya juga belajar bahawa beberapa perkataan bahasa Sepanyol yang saya gunakan kerap tidak benar-benar wujud. Mereka cukup dekat sehingga orang tahu apa yang saya maksudkan sehingga tiada siapa yang pernah berkata apa-apa. Untungnya anak suami saya, dengan kesunyian zaman kanak-kanak biasa, tidak teragak-agak untuk membetulkan saya.
Sebelum saya dapat kata-kata seperti obviosamente keluar dari mulut saya, dia akan mengganggu sambil berkata, "Itu bukan satu perkataan! It's obviamente! "Saya belajar banyak apabila orang berhenti menjadi sopan. Apabila saya bertanya kepada suami saya mengapa dia tidak pernah membetulkan saya, dia berkata dia fikir kesilapan saya adalah comel.
Gunting rambut pertama saya di Mexico mengingatkan saya lagi betapa sedikit bahasa Sepanyol yang saya tahu. Saya kembali ke isyarat tangan menggunakan gunting jari untuk menunjukkan berapa banyak yang perlu dipotong. Kemudian saya belajar kata-kata untuk bangs dan lapisan dan hujung berpecah dan bagaimana untuk menentukan panjang potongan dalam dedos (lebar jari) dan bukannya inci (atau kutu).
Saya juga belajar bagaimana mereka bertanya jika saya memalukan rambut saya. Saya diminta setiap masa. Saya tidak akan memilih pewarna rambut berwarna coklat, bahkan tidak sepadan dengan mata saya yang coklat, tetapi saya rasa ia berbeza dengan rambut hitam yang indah dari pelanggan tipikal.
Menjelang tahun 2007, saya berasa yakin di dalam dan di luar kerja. Saya dapat menonton filem Sepanyol dan memahami butirannya. Tetapi saya masih belajar kata-kata biasa, analogi, jenaka, dan rujukan kepada orang-orang Mexico yang terkenal.
Sekarang, pada tahun 2010, saya merasa benar-benar selesa di Mexico dan saya jarang memikirkan bahasa Sepanyol sebagai bahasa kedua lagi. Bercakap tidak mudah. Tetapi sentiasa ada lagi untuk belajar. Sama seperti saya belajar lebih banyak perbendaharaan kata dalam bahasa Inggeris setiap tahun, saya belajar beberapa perkataan baru setiap minggu di Mexico. Dan saya akan selalu membuat kesilapan.
Orang sering bertanya bagaimana saya belajar bahasa Sepanyol. Mereka menyatakan betapa fasih atau semulajadi saya berbunyi, walaupun saya tahu ada kata-kata yang saya tidak menyebutkan agak betul.
Baru-baru ini, seorang wanita pembersihan sosial yang mula-mula dihentikan oleh pejabat saya sering bercakap dalam bahasa Sepanyol. Dia telah mendengar saya melalui panggilan telefon dalam kedua-dua bahasa.
Selepas beberapa minggu dia bertanya, "Bagaimana anda belajar bahasa Inggeris?"
Saya ketawa. "Adakah anda maksudkan bagaimana saya belajar bahasa Sepanyol? Saya mengambil kelas Bahasa Sepanyol di sekolah menengah, tetapi saya belajar lebih banyak daripada amalan selepas saya mula bekerja di Mexico."
Rahangnya jatuh. "Anda bukan orang Mexico?"
