Foto: Flying Suitcase
Dihantar ke sekolah India di kelas kesembilan, Neha belajar gaya Hindi sink atau berenang.
Saya fikir bahasa Hindi saya boleh dilaksanakan.
Bahasa Hindi bukan bahasa ibunda saya, kami tidak bercakap di rumah, tetapi saya mengikuti perbualan asas - terima kasih kepada Bollywood blockbusters yang saya nonton setiap hujung minggu - dan saya tahu skrip devnagri, sekali lagi belajar di kelas hujung minggu yang ibu bapa saya menegaskan saya hadir. Dengan satu kaki sudah di pintu, betapa sukarnya untuk mengambil Hindi?
Kenapa Hindi
Keluargaku pulang ke India ketika saya berada di kelas kesembilan. Ini bermakna sekolah baru, kawan baru, budaya akademik baru, dan mata pelajaran baru - untuk kali pertama Hindi adalah sebahagian daripada kurikulum saya.
Tetapi itu bukan semua. Gred 9 adalah masa yang menakutkan di sekolah India. Ujian umum gred sepuluh adalah antara peperiksaan tekanan tinggi yang paling kompetitif di negara ini. Prestasi pelajar menentukan kursus pendidikan masa depannya, dan persiapan bermula pada peringkat awal.
Ia bukan sekadar plot-plot filem yang rumit, tetapi tatabahasa dan sastera, memecahkan ayat-ayat dan menganalisis puisi dalam bahasa yang masih asing kepada saya, tepat sebelum peperiksaan yang paling penting dalam hidup saya: itulah yang saya masuk. Dengan banyak bravado dan tidak banyak petunjuk, saya yakin ibu bapa saya dapat mengatasinya. Mereka mendapati saya ramai tutor, dan mengambil solat.
Di dalam kelas
Kelas Hindi pertama saya bermula dengan puisi yang saya tidak mengikuti. Pelajaran seterusnya semakin buruk - saya diminta membaca ayat.
Saya tidak boleh. Saya baik-baik saja dengan kata-kata individu yang mudah tetapi apa yang saya sepatutnya lakukan dengan separuh huruf yang bergabung dengan yang lengkap atau titik-titik yang merangkak atau di sebelah perkataan, mengubah sebutannya tanpa amaran? Dan apa yang harus saya lakukan apabila kata-kata ini saling menyamar sebagai couplet.
Saya bergelut dan terkejut melalui garis-garis. Sekelip mata yang ditindas di sekeliling bilik darjah, bunyi yang sedikit melengking tergesa-gesa ditolak, sukar dilewatkan. Lebih buruk lagi silap mata guru. Matanya yang kacak dan alisnya berkata kita tidak akan menjadi kawan.
Foto: Flying Suitcase
Saya membencinya. Anglicized saya Hindi menjadi jenaka berdiri. Tulisan saya sama buruknya dengan grader kedua, ejaan saya lebih teruk. Esai saya kembali lebih merah daripada biru, jawapan saya berakhir sebelum mereka bermula, dan dialog dengan guru itu diperluaskan kepada Ji Maam dan Nahi Maam (Ya Maam dan No Maam) yang rumit. Saya gagal dalam dua ujian Hindi yang pertama pada tahun itu.
Bagaimana Saya Belajar Bahasa Hindi5>
Ibu bapa saya mendapati saya tutor hebat. Dia menemui jalan untuk saya.
Tidak seperti guru sekolah, dia tidak menghina bahasa Inggeris, bahasa saingan. Sebaliknya dia menggunakannya untuk menjelaskan konsep dan memecah peraturan. Beberapa kelas pertama dia meminta saya untuk menulis perenggan dalam bahasa Inggeris, dan kemudian menerjemahkan idea-idea ke dalam bahasa Hindi.
Dengan setiap perenggan kandungannya bertambah sedikit, dan saya semakin sedikit tidak selesa. Ia membuka lebih banyak ruang untuk pembelajaran.
Kami menghabiskan pelajaran berbual di Hinglish, campuran Hindi-Inggeris. Di suatu tempat di sepanjang jalan saya juga mengambil tatabahasa, menguraikan apa yang dimaksudkan oleh kavi (penyair), dan belajar ejaan. Ia membantu saya mengembangkan kemahiran perbualan yang sangat diperlukan.
Saya sekarang boleh bercakap dengan tukang gunting, rickshawalas dan bibi lama di tingkat pertama tanpa melanggar sarang. Aksen masih ada, ia masih lucu, tetapi saya tidak takut.
Beliau menggunakan rujukan kebudayaan pop sebagai alat; Hindi menjadi mudah diakses. Saya mengikuti lebih banyak lagi di TV, yang seterusnya membantu saya membiasakan diri dengan bahasa itu. Saya menonton filem dengan telinga untuk perkataan dari buku teks saya.
Saya mengikuti konteks dan menggunakannya dalam jawapan saya. Saya mula memahami puisi di belakang lagu-lagu Bollywood yang sangat saya sayangi, dan mengejutkan saya.
Dan dia membekalkan buku kerja untuk cerita - cerita dan pelajaran yang saya hadapi sebelum ini dalam bahasa Inggeris; Hindi menjadi biasa, walaupun menyeronokkan. Dengan masa, gred saya mula mengambil. Saya lulus peperiksaan, dan akhirnya membersihkan gred Ninth dengan 55% yang dihormati.
Membuat Damai
Foto: Flying Suitcase
Tahun depan adalah sengit, dibelanjakan sepenuhnya di tuitions dan dalam buku teks. Kemungkinan mengalir sepanjang tahun tergantung pada saya, pedang dengan matriks skizofrenia dan menyerang bhakti chandra. Pada hari peperiksaan gred sepuluh terakhir saya menjadi serangan jantung. Sebelum kertas itu guru sekolah berkata, "Neha, tiada pelajar saya yang pernah gagal pada ke-10. Jangan menjadi yang pertama."
