Perjalanan
Chile telah menjadikan saya lebih berhati-hati dan kurang berhati-hati dalam urusan saya dengan orang lain.
KELUARGA KE CHILE pada tahun 2004, saya berhasrat untuk tinggal selama setahun. Saya membayangkan bahawa saya akan meningkatkan bahasa Sepanyol saya, mencuba beberapa makanan baru, perjalanan, dan kemudian jaminan. Saya tidak menyangka bahawa dalam setahun, saya akan menjadi entah bagaimana, Chilena. Saya membayangkan diri saya sebagai batu melompat, melintasi permukaan tempat yang saya percaya tidak akan menarik saya masuk. Saya akan mengambil gambar dan punto yang baik (itu sahaja).
Saya menjangkakan Chile akan menjadi satu kesilapan dalam sejarah saya, tempat saya pernah.
Saya lapan tahun sekarang, melalui perpecahan dan perubahan, perubahan kerjaya, kematian dalam keluarga, kematian di kalangan rakan-rakan, percambahan gila dalam sambungan internet, dan oleh itu sambungan yang lebih baik (jika saya mahu) dengan orang-orang pulang ke rumah. Harga penerbangan telah hampir dua kali ganda sejak saya berpindah ke sini, tetapi saya masih melawat keluarga saya, beg pakaian hampir kosong, untuk membawa balik barang dari Amerika Syarikat yang saya tidak mahu lakukan tanpa.
Saya membawa balik teknologi; Saya membawa balik perkara yang mahal atau mustahil untuk mencari di sini. Dalam perjalanan terakhir ini, enam kotak teh Spice Bengal, cukup tampon untuk membekalkan pasukan berenang, dan kasut yang sesuai dengan kaki saya, yang tidak masuk akal dari banyak kecederaan, beberapa di antaranya terus berada di jalan di luar apartmen saya.
Saya menjangkakan Chile akan menjadi satu kesilapan dalam sejarah saya, tempat saya pernah. Dan sekarang ia berubah menjadi tempat ini di mana saya biasanya. Perjalanan seketika membawa saya ke tempat lain, tetapi saya bangun setiap pagi di Chile. Pada hari musim sejuk ini, saya membakar bunga kiub Chile di dalam oven Chile saya, dan hujung minggu ini saya akan pergi ke konsert di taman Chile berhampiran rumah Chile saya untuk mendengar band Chile dengan rakan Chile.
Sukar bagi saya untuk memisahkan bagaimana Chile telah mengubah saya dari bagaimana saya telah mengubah diri saya sendiri, kerana berada di Chile, dan disebabkan oleh perubahan-perubahan yang berlaku, kerana itulah, itu adalah 96 halaman kalendar, dan banyak yang boleh terjadi di masa itu.
Tetapi saya berbeza daripada bagaimana saya berada pada tahun 2004.
Kesabaran. Perkara berlaku lebih perlahan di sini. Dari perkhidmatan di kedai runcit kepada orang yang membuat keputusan, memuat bas dengan penumpang. Seseorang yang membantu anda secara peribadi akan menjawab telefon (atau telefon bimbitnya) semasa anda berdiri di sana. Pada mulanya, saya mahu melompat ke atas, tolak, menjadi yang pertama. Saya tidak akan mengatakan bahawa impuls-impuls ini benar-benar tenang, tetapi saya tahu sekarang bahawa mereka akan dikerutkan dahi, dan yang paling penting, mereka tidak akan membuat sedikit perbezaan untuk berapa cepat lalu lintas, perkara, metros, bas, atau wanita yang bergerak kereta bayi. Aku bernafas. Dan kontekstual. Ia hanya dua minit, yang tidak akan memberi perbezaan kepada sesiapa sahaja.
Kami individualistik di Amerika Syarikat, dan mungkin salah.
Berfikir kumpulan. Saya dibesarkan di Amerika Syarikat. Saya suka mengatakan motherboard saya (placa madre) telah disambung di sana. Saya tidak peduli jika anda mahu meninggalkan konsert sebelum saya lakukan, atau jika anda tidak boleh pergi ke feria apabila saya boleh. Saya tidak akan pergi sebelum saya mahu atau pergi lagi. Kami individualistik di Amerika Syarikat, dan mungkin salah. Saya tidak akan pernah mempertimbangkan mengubah rancangan saya untuk sekelompok orang sebelum ini, kerana saya adalah yang paling penting.
Di Chile, ini tidak begitu. Tidak membuat orang tidak selesa adalah sukan kebangsaan di sini. Jika anda meninggalkan pesta itu awal, mereka bimbang. Mereka bimbang awak tidak bersenang-senang. Mereka bimbang bahawa anda berada dalam suasana yang tidak baik. Mereka bimbang dengan meninggalkan diri sendiri, ada sesuatu yang boleh berlaku kepada anda.
Saya tidak benar-benar berbaloi untuk berfikir kumpulan, tetapi saya lebih sedar tentangnya. Saya mula memberitahu orang yang saya mahu meninggalkan acara selama 30 minit sebelum saya pergi, supaya mereka dapat melihat saya, melihat bahawa saya tidak berpuas hati. Saya berjanji saya akan mengambil teksi, teks apabila saya pulang, melihatnya tidak lama lagi. Saya mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang, ciuman di pipi yang sangat sederhana, dan bermakna, ya, saya menganggap anda patut mengucapkan selamat tinggal kepada. Sebagai balasan, saya mengesyaki mereka pelar (membuat keseronokan saya) ketika saya pergi. Kerana itulah yang dilakukan oleh kumpulan orang di sini.
Hormati para penatua saya. Di Amerika Syarikat, saya akan menyerahkan tempat duduk di bas ke orang yang lebih tua, jika mereka kelihatan seperti mereka (seperti kata Medellín, metro Colombia), lebih letih daripada saya. Lebih sering daripada tidak, orang itu akan menolak tawaran saya. Di sini di Chile, ada harapan bahawa a) saya akan menawarkan tempat duduk saya, dan b) agar tidak menyinggung perasaan saya, orang itu akan mengambilnya. Satu-satunya pengecualian adalah jika mereka turun tidak lama lagi.
Di kedai runcit, wanita tua rutin ke kedai runcit setiap kali dan di mana sahaja mereka mahu, selalunya di hadapan saya, kerana sebagai gringa, saya meninggalkan lebih banyak ruang di antara saya dan orang seterusnya daripada Chile. Untuk wanita tua yang berpakaian lurus, saya biasanya akan mengatakan, "adelante, " yang secara harfiah bermaksud "pergi ke depan" tetapi saya berkata maksudnya, "Saya tahu anda memotong garis, dan saya akan menyerah kepada anda, kerana anda seorang wanita tua. "Dan mereka hampir selalu berkata" Gracias, "kerana itulah bagaimana ia dilakukan.
Di Chile saya telah mengetahui bahawa apabila seseorang berkata, "te acompaño, " ia bermaksud, "Saya akan membantu anda melakukan perkara yang sukar ini."
Menjadi murah hati. Saya juga telah melihat penjagaan yang mana rakan-rakan saya memperlakukan ibu bapa mereka. Mereka memanggil mereka "mis viejos" (yang lama), tetapi mereka tidak akan terlepas Malam Tahun Baru dengan keluarga, atau makan tengah hari Ahad, tanpa alasan yang baik. Semasa perjalanan ke Patagonia, saya mengambil ibu saya kira-kira lima tahun yang lalu, saya mengisi Thermos dengan air panas, dan menyapu paket Nescafé dari meja sebelum sarapan pagi.
Pada satu ketika, ibu saya memandang saya dan berkata, "Saya akan membunuh dengan secawan kopi." Dan pada perhentian seterusnya, saya mengeluarkan bekalan saya dan bersedia untuknya, di mana-mana, di Glacier Gray, di taman negara Torres del Paine. Dia masih bercakap tentang perbuatan ini, ini dijaga. Saya telah belajar dari rakan-rakan saya untuk membuat gerak kecil untuk membuat orang merasa peduli, terutamanya dengan keluarga.
Menerima kemurahan hati. Di Chile saya telah mengetahui bahawa apabila seseorang berkata, "te acompaño" (saya akan pergi dengan anda), itu bermakna, "Saya akan membantu anda untuk melakukan perkara yang sukar ini." Saya mendapat keputusan yang tidak dapat disahkan dari ujian perubatan beberapa tahun yang lalu, dan surat bercakap tentang prosedur yang saya tidak fikirkan. Saya memberitahu rakan, dan dia memberitahu saya bahawa untuk peperiksaan berikutnya, atau hasil pengambilan, dia akan pergi bersamaku.
Akhirnya, saya tidak membawanya ke atas tawarannya (dan segala-galanya adalah ok), tetapi ungkapan sederhana "quieres que te acompañe?" (Adakah anda mahu saya pergi dengan anda), dan menjawab "En serio? "(Benar-benar?) Berfungsi dengan tujuan dua hala. Ia memberitahu anda bahawa mereka akan benar-benar berada di sana untuk anda. Bagi saya, ia berkata, saya mungkin jauh dari rumah, tetapi saya tidak jauh dari kaum saya.
Membuat masa untuk orang. Di Chile, jemputan untuk makan tengah hari adalah urusan seharian. Saya fikir jika anda menjemput saya ke rumah anda untuk makan tengah hari di Amerika Syarikat, dan saya tiba pada jam 12:30, anda akan mengharapkan saya mendapat dan pergi pada jam 3:00 petang. Ia akan menjadi lawatan yang baik, panjang, tetapi tidak cukup lama untuk membuat orang tidak selesa, dan pastinya tidak mengambil masa sepanjang hujung minggu anda.
Di Chile, orang mahu anda tinggal lebih lama. Pergi untuk makan tengahari, dan anda mungkin masih berada di sana untuk sekali (teh petang). Sekiranya anda perlu membuat visita relámpago (lawatan kilat), anda lebih baik akan menjelaskan terlebih dahulu, atau hanya menolak jemputan. Ada tradisi sobremesa larga (sembang pasca makan panjang) yang saya cintai. Tiada siapa yang bangun dan lari selepas makan. Ia dijangka anda akan tinggal dan tinggal. Ini adalah bagaimana tuan rumah anda tahu anda gembira berada di sana. Kerana anda memberi mereka masa anda.
Menjadi kawan dengan gringos. Ketika saya pertama kali berpindah ke sini, saya sedang melakukan kempen untuk belajar bahasa Sepanyol. Saya membeli buku-buku dalam bahasa Sepanyol. Saya tidak mendapat televisyen kerana takut saya akan menontonnya dalam bahasa Inggeris. Dan saya menarik diri dari gringos yang saya saksikan, atau tahu, kerana saya fikir, saya tidak akan menjadi salah satu daripada ekspatriat yang tinggal di gelembung, minum Budweiser dan berkumpul untuk menonton Super Bowl.
Tetapi kini, semasa berada di Chile selama ini, saya boleh memanggilnya seperti saya melihatnya.
Dan kemudian, sedikit demi sedikit, saya perasan bahawa saya boleh menghabiskan masa dengan gringos yang juga ingin tinggal di Chile. Gringos dengan rakan Chile, yang juga suka menunggang motosikal dan pergi ke pasaran, dan berkayuh dengan para pelaku jalan apabila mereka tidak menyesuaikan diri dengan lampu isyarat. Saya mendapati saya mempunyai lebih banyak kesamaan dengan beberapa daripada mereka yang saya fikirkan, dan bahawa mereka telah berubah dengan cara yang sama seperti bagaimana saya telah berubah, dan sekarang kita jenis ini jenis baka Amerika-Chile yang mendapat " pada masa adalah relatif "(kita sebenarnya bertanya, apabila membuat rancangan, " Chile 8 atau Amerika 8? ") dan bahawa anda tidak boleh masuk untuk apa-apa yang cepat, pernah, dan dalam kes seorang sahabat, apabila seseorang itu sakit, anda mesti membawa mereka sup.
Menjadi kritikal terhadap Chile. Apabila saya mula-mula berpindah ke Chile, terdapat masa bulan madu, di mana semuanya adalah pelangi dan anak anjing. Kemudian ada tempoh "grrr, tiada apa-kerja-betul", termasuk teargassed, mendapatkan internet saya dimatikan atas sebab-sebab yang masih tidak jelas kepada saya, dan merasa seperti saya berdiri oleh orang-orang yang mengatakan bahawa " "mereka akan berada di sana, tetapi saya tidak membaca intonasi untuk mengetahui bahawa" sí "sebenarnya adalah" quizás "(mungkin), yang sebenarnya tidak. Kemudian ada tempoh stasis, di mana saya menerima Chile untuk siapa dia, mencemooh terlalu banyak kritikan Chile, dan sangat berhati-hati tentang yang secara umum mengatakan apa-apa yang negatif tentang Chile.
Saya mengekalkan blog tentang menjadi sebuah gringa yang tinggal di Chile dan telah mencapai kepingan kecil ketenaran kerana itu. Saya telah ditanya soalan, ditemubual, difoto, dan difilemkan. Saya telah membuat keping suara tentang bagaimana Chile begitu cantik, dan bagaimana orang-orang (kawan-kawan saya) yang indah kepada saya, dan bagaimana saya telah berasa selesa di sini. Hampir semuanya positif.
Tetapi kini, semasa berada di Chile selama ini, saya boleh memanggilnya seperti saya melihatnya. Saya tidak malu untuk mengatakan perkara yang akan menimbulkan kemarahan kawan dan orang asing. Saya boleh menulis sekeping tentang bagaimana hendak mengusir orang Chile, yang telah diterjemahkan dan diterbitkan sebahagiannya dalam akhbar tempatan, untuk menghina peribadi, dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol.
Saya boleh berjalan di jalan dengan penunjuk perasaan dan bercakap mengenai tingkah laku buruk di pihak kedua-dua penunjuk perasaan dan beberapa polis. Saya boleh memberitahu orang Chile walaupun, saya tidak fikir protes akan membawa kepada pergolakan sosial yang lebih besar, kerana saya fikir orang Chile terlalu takut untuk melepaskan kestabilan ekonomi dan politik yang kita nikmati sekarang. Dan mungkin itu sisa orang Chile yang hidup melalui pemerintahan diktator.
Saya boleh mengatakan secara terbuka bahawa klasifikasisme Chili adalah kerajang untuk perkauman, dan mereka sebenarnya tidak hanya mendiskriminasi berdasarkan warna kulit, tetapi juga mengenai bagaimana orang pribumi kelihatan, begitu juga kewarganegaraan. Dan saya boleh katakan bagaimana rawatan istimewa untuk gringos adalah menjijikkan, tetapi mengakui bahawa ia kadang-kadang berguna, terutamanya untuk mendapatkan bar wain yang mewah tanpa tempahan pada malam Jumaat.
Saya boleh mengatakan semua ini, kerana Chile telah mengubah saya. Kepada orang yang sangat peduli terhadap orang lain dan bagaimana mereka melakukan perkara-perkara, dan sesuai dan tidak sesuai, dan mencari tempatnya di ajeno dunia (dunia luar) bahawa dia tidak takut untuk memanggil mereka pada omong kosong mereka. Dalam lapan tahun, saya telah memperoleh hak untuk merenungkan bagaimana Chile adalah atau tidak seperti yang saya inginkan. Dan saya kebanyakannya mengembangkan cuero (kulit tebal) untuk dapat menangani flak yang saya dapatkan.
