Seorang kawan memberitahunya bahawa, suatu hari, kafe di karyanya, yang pekerjanya selalu bercakap dengan senang hati kepadanya dalam bahasa Inggeris sebelum ini, telah tiba-tiba mengubah semua tanda-tanda kepada bahasa Perancis sahaja, dan bukan kata-kata bahasa Inggeris telah didengar. "Sekiranya saya memberikan pesanan saya dalam bahasa Inggeris, mereka masih bertindak balas dalam bahasa Perancis, " katanya.
Seminggu atau lebih, dia melaporkan bahawa kafe itu berada di bawah pengurusan baru. "Pengurus memberitahu mereka supaya tidak berbahasa Inggeris kepada sesiapa, " katanya. Kebanyakan pekerja di kafe itu adalah apa yang dipanggil Québécois "allophones", orang yang bahasa pertamanya bukan bahasa Inggeris atau Perancis - yang bermaksud bahawa bahasa Inggeris adalah salah satu daripada beberapa bahasa yang mereka bicarakan.
Dasar pengurus baru membuatnya supaya pendatang tidak dibenarkan bercakap dengan pendatang lain dalam bahasa yang kedua-dua pihak tahu. Dan mengetahui politik bahasa Québec seperti yang saya lakukan, jika seorang pelanggan datang dalam berbicara hanya bahasa Poland dan seorang pekerja bercakap bahasa Poland, perbualan itu akan disambut dengan tangan terbuka. Dasar ini bukan tentang membuat orang bercakap bahasa Perancis; ia adalah mengenai memastikan mereka tidak berbahasa Inggeris.
Dasar ini bukan tentang membuat orang bercakap bahasa Perancis; ia adalah mengenai memastikan mereka tidak berbahasa Inggeris.
Sehingga anda tinggal di sana, kedalaman isu bahasa Québec tidak jelas. Saya bertutur bahasa Perancis; Saya membesar menghadiri sekolah perendaman Perancis di Ontario, dan saya terikat dengan saya seumur hidup saya. Apabila saya mula-mula berpindah ke Quebec, ia dengan kelancaran yang munasabah dalam bahasa Perancis dan rambut yang pelik.
Walaupun aksen saya tidak sempurna, saya dapat memahami bacaan penulis dan kelas bengkel yang saya hadiri, yang mana banyak yang telah dijalankan dalam "franglais" mish-mash. Satu kalimat dalam bahasa Perancis, maka hukuman dalam bahasa Inggeris, maka mungkin soalan dalam bahasa Inggeris dan jawapan dalam bahasa Perancis … ini cukup biasa untuk setiap acara umum di Montreal. Apabila mereka mengatakan dwibahasa, mereka biasanya bermaksud "bercakap kedua bahasa secara serentak", tidak serentak.
Québec adalah tempat di mana francophones adalah majoriti sebenar tetapi merasa seperti minoriti yang dianiaya. Semua pertahanan yang anda harapkan dari diberitahu bagaimana dan kapan anda boleh bercakap bahasa anda? Francophone Québécois mempunyai itu dalam sekop.
Terdapat berita berita baru-baru ini mengenai seorang wanita hamil yang mengalami kemalangan kereta ringan dan memanggil 911 untuk mendapatkan bantuan; dan bukannya seorang penghantar individu berdasarkan lokasi (dia berada di Montreal), dia diarahkan melalui titik pusat kepada seorang pengirim luar bandar yang hanya bercakap bahasa Perancis. Walaupun kesederhanaan ucapannya ("Bantu saya, saya mengandung, saya telah dilanggar oleh sebuah kereta."), Pengendali enggan membantunya, dan penyelianya menyokongnya, menyatakan bahawa "911 operator tidak diwajibkan untuk mengetahui Bahasa Inggeris."
Walaupun ini benar, bahasa Inggeris adalah 50% daripada jumlah bahasa rasmi negara Québec adalah sebahagian daripada, kebanyakan penghantar 911 mempunyai perkhidmatan terjemahan atas panggilan, kerana mereka percaya bahawa orang lebih penting daripada membuat titik tentang politik bahasa.
Semua pertahanan yang anda harapkan dari diberitahu bagaimana dan kapan anda boleh bercakap bahasa anda? Francophone Québécois mempunyai itu dalam sekop.
Bahagian yang paling menarik adalah: komen mengenai berita berita dari francophones Québécois mengatakan bahawa wanita itu bersalah kerana "jika dia berpindah ke Québec dia harus belajar bercakap Perancis, sekurang-kurangnya cukup untuk mengatakan Aidez-moi!" Dia sebenarnya dalam bahasa Perancis - kelas bahasa pada masa kemalangan, dan ia cukup terbukti bahawa orang pada masa-masa tekanan akan melupakan apa-apa tetapi lidah asli mereka.
Saya juga mempunyai seorang kawan yang tinggal di Montreal selama beberapa tahun, tetapi bercakap bahasa Perancis dengan cukup baik bahawa dia mendapat ijazah sarjana di universiti bahasa Perancis; dia bertarikh francophone, dan pergi ke pihak francophone. Pada salah satu daripadanya, dia memberitahu seseorang di mana dia pergi ke sekolah, dan mereka berkata (dalam Bahasa Perancis), "Oh ya, saya rasa terdapat banyak pelajar di universiti itu yang menganggap mereka boleh berbahasa Perancis."
Ada sapuan: tidak semestinya betapa anda bercakap bahasa Perancis. Selagi anda anglophone, perkara penting ialah anda dilahirkan dalam bahasa Inggeris. Anda boleh menjadi sempurna fasih, sempurna dwibahasa, dan ia tidak akan menjadi masalah kerana dalam hati, anda masih akan menjadi Anglo. Seorang sahabat lain berkata, "Ini sangat dekat dengan orang kulit putih yang dapat mengenali diskriminasi sistemik. Kami cukup bernasib baik bahawa kami hanya boleh pergi dan pergi ke wilayah lain untuk melepaskannya."
Semakin banyak masa yang anda belanjakan di Montreal, semakin banyak yang anda perhatikan: anglos hang dengan anglos, francophones dengan francophones … dan jarang menyeberang (allophones biasanya juga menjaga diri). Saya memberitahu seseorang pada masa lalu bahawa dia akan lebih baik berjalan di sekitar bandar yang memegang salinan buku panduan bahasa Inggeris ke Montreal, supaya orang menganggap dia seorang pelancong; pelawat ke Québec memotong banyak kendur.
Ia kadang-kadang menakutkan. Suami saya dari Amerika Syarikat dan tidak tinggal di Québec cukup lama untuk jauh dari fasih berbahasa Perancis. Selepas kisah 911, kita mula bimbang: bagaimana jika kita bersendirian suatu hari nanti dan saya cedera, supaya dia terpaksa memanggil ambulans? Adakah mereka akan menghantar satu? Atau mereka akan berhujah dengannya tentang bahasa yang dia gunakan?
Terdapat sebab sejarah sebenar untuk semua kontroversi ini. Sebelum Revolusi Tenang pada tahun 1960-an, kanak-kanak francophone tidak digalakkan bercakap bahasa Perancis, dan budaya francophone telah tenggelam di bawah gelombang anglos. Pada akhir 1970-an, Piagam Bahasa Perancis (Rang Undang-Undang 101) telah diluluskan, menjamin perlindungan bahasa Perancis di Québec sebagai bahasa rasmi sahaja, dan akhirnya orang merasa mereka boleh menuntut identiti budaya bahawa mereka tidak dibenarkan bercakap tentang sebelum ini.
Perdebatan yang berterusan mengenai perpisahan - dibubarkan oleh referendum 1995 di mana Québec memutuskan untuk tetap menjadi sebahagian daripada Kanada dengan kelulusan hanya 51% - sama sekali tidak perdebatan. Young Montrealers bercakap bahasa Inggeris kerana mereka mahu, kerana semua orang tidak. Québec mendapat manfaat dari Kanada bahawa badan perundangan mereka yang sentiasa lemah tidak dapat memberikan (seperti wang cukai, mata wang, dan kerangka kerajaan), dan Kanada dapat menikmati memiliki sebilangan Eropah di antara Ontario dan New Brunswick. Tetapi apa jua kebenarannya, realiti itu rumit, dan lebih daripada yang pernah diketahui oleh sesiapa.
