Berikut adalah catatan sebenar dari buku harian yang mendokumenkan perjuangan Noah Pelletier untuk belajar bahasa Jerman.
27 September
Makan sandwich mentega kacang dan angkat kereta api ke kelas. Guru datang memakai selendang putih yang sama dan skirt yang sesuai pada minggu lalu. Hari ini kita bercakap tentang apa yang kita suka lakukan. Ia adalah sekumpulan sporty, dan hampir separuh pelajar menyebut bola sepak. Segala sesuatu yang saya tahu atau peduli tentang bola sepak boleh ditulis pada topi bir: Perkara babak perlu pergi dalam perkara persegi.
Seorang gadis Cina menggegarkannya walaupun ketika dia mengaku menikmati "minum dan memandu." Dengan kes pensil dan turtlenecknya, dia tidak kelihatan jenis pemberontak. Tidak pasti jika inilah yang dimaksudkannya, guru menyeberang matanya dan memandikan kenderaan kawalan luar. Kelas itu ketawa, dan gadis Cina itu tersenyum dan menatap buku itu. Apabila giliran saya, saya mengumumkan bahawa saya suka makan buku daging babi di bandar lama dan guru itu mengangguk kelulusannya.
Dalam buku kami, walaupun arahan dalam bahasa Jerman. Cuba memahami ayat yang menerangkan gambar lelaki botak yang duduk di dalam bilik panel kayu, ditutup mata, minum segelas air. Seterusnya kita membaca tentang pakaian memakai berambut perang memegang besi tayar. "Dia boleh dalam masa 27 saat menukar tayar!" (Perhatikan diri sendiri: cari kata Jerman untuk omong kosong.) Kemudian datang kisah seorang lelaki muda yang mencukur belon dengan pisau cukur yang boleh guna.
Guru bertanya, "Adakah anda mempunyai soalan?"
Saya tidak tahu di mana hendak bermula. Sebagai seseorang yang berdua mempunyai tayar rata dan melihat jumlah saksama perlindungan NASCAR, saya memahami keperluan untuk menukar tayar. Automobil adalah universal, tetapi saya tidak mempunyai sebab untuk mencukur balon. Saya juga tidak merasakan diri saya dalam sebarang keadaan yang memerlukan frasa Oh, menembak, bagaimana saya katakan 'mengetatkan penutup mata saya' dalam bahasa Jerman?
29 September
Hari ini kita merayakan ulang tahun Ukraine Svetlana. Semasa kami menerjemahkan cerita mengenai anjing terbang, guru itu pergi dan membeli beberapa bunga matahari sebagai hadiah. Svetlana adalah seorang gimnas yang didakwa dan kesakitan juara dunia di pantat. Dia sentiasa cuba menunjuk dengan jawapannya yang panjang, dan dua kali hari ini dia memanggil jawapan ketika giliran saya. Sialan Svetlana. Tetapi dia membawa perkara-perkara seperti croissant seperti buatan sendiri seperti yang dipelihara. Boleh makan seluruh piring. Saya bertanya kepadanya apakah yang memelihara adalah epal, dan dia hanya berkata "nein." Guru meminta semua orang untuk cip dalam euro untuk bunga.
11 Oktober
Pergi ke Amsterdam hujung minggu ini. Guru itu keluar kelas terakhir, dan hari ini dia datang dengan mata hitam. (Perhatikan diri sendiri: cari kata Jerman untuk menumbuk peniup.) Semua orang perlu pergi ke papan dan membuat gambar tentang apa yang mereka lakukan untuk hidup. Cina Xiau Hú menarik wajan api. Armenian Albin melukis sesuatu yang kelihatan seperti Ford Fiesta. Telah menewaskan bahawa mereka tahu perkataan Jerman untuk baris masak dan gris monyet. Apabila giliran saya, saya berjalan ke depan dan menarik seorang lelaki duduk bersilang bermain pungi dan bakul dengan ular kobra.
"Saya fikir, " kata guru itu, "ini tugas dalam mimpimu?"
Tidak ada masa untuk membuat snek sebelum keluar dari rumah hari ini. Melemparkan seluruh roti dan tempayan mentega kacang ke dalam ransel saya. Dengan bijaksana cuba membuat sandwic semasa rehat ketika Svetlana datang dan mula mengenduskan balang seperti itu dimanjakan. Kedua-dua wanita Jepun dengan sopan menutup mulut mereka dan ketawa. "Adakah anda membawa itu dari rumah?" Apabila saya memberitahu mereka, saya mula tertawa lagi. Sialan Svetlana.
1 November
Hari ini guru membahagikan kelas dalam dua dan membuat satu kumpulan pergi ke dewan. Dia menutup pintu dan mengarahkan kami membawa barang-barang pelajar.
"Sembunyikan mereka di sekeliling bilik, " katanya. Albin mengambil kopi wanita Korea itu dan menyembunyikannya di belakang pemain CD. Saya mengambil telefonnya dan menyembunyikannya di ambang jendela. Guru itu mengambil buku teks gadis Armenia dan meletakkannya di dalam bakul sisa. Gadis China menghadapi masalah memahami permainan dan memindahkan pena pemain Sepanyol itu ke meja seterusnya. Apabila kami selesai menanam segala-galanya, guru membuka pintu dan kumpulan itu kembali ke tempat duduk mereka.
"Hilang sesuatu?" Katanya. Mereka adalah. Guru mengarahkan mereka untuk mencari barang-barang mereka. "Anda harus mengatakan apa itu, dan di mana sebelum anda boleh memilikinya."
Kami yang menyembunyikan item berkata "hangat" atau "kalt" semakin dekat atau jauh lagi. Albin enggan memberikan sebarang petikan. Dia tidak boleh menjadi cucuk yang lebih besar. Wanita Korea itu menemui kopinya.
"Di mana?" Tanya guru kepadanya.
Tetapi dia tidak tahu bagaimana untuk mengatakan "di belakang pemain CD berdebu." Pada masa dia melihatnya, kopinya sejuk. Seseorang menyembunyikan pemadam Nadia Sepanyol dengan baik sehingga dia berputus asa. Item terakhir yang ditemui ialah buku gadis Armenia. Dia melihat ke mana-mana, dan, selepas 10 minit, berada di ambang air mata.
Guru membantunya. "… hangat." Dia mendekati ke arah depan. "… lebih hangat" Apabila dia sampai di tempat sampah bolehkah guru itu menjerit "Panas !!"
Apabila gadis itu memandang ke bawah, bahunya terengah-engah. "Buku saya, " katanya.
"Ya, tetapi di manakah buku kamu?"
"Buku saya … ada di dalam tong sampah." Dia berjongkok, mendapat buku itu, dan menolak serpihan pensil dari penutup. Kesemua ini mengikuti kegembiraan pengumuman kehamilannya.
17 Mac
Pergi ke kedai runcit selepas kelas hari ini seperti biasa. Memeriksa perkara-perkara di senarai saya terhadap barang-barang di keranjang belanja saya ketika seseorang mendekati saya. Saya melihat ke atas dan melihat seorang wanita memegang tiga tin kacang putih ke dadanya.
"Bolehkah anda menjatuhkan diri?" Katanya.
"Maaf?" Saya berkata. Dia mengulanginya, tetapi saya tidak mendapatnya. Saya tahu perkataan Jerman untuk banyak barangan makanan sekarang, serta di mana mereka berada. Sauerkraut adalah di sebalik pasta. Jarum wieners bersebelahan dengan sup kaleng. Mereka tidak menghitung lorong-lorong di kedai-kedai runcit seperti yang mereka lakukan di Amerika.
"Bayar barang-barangmu, " kata perempuan itu dalam bahasa Inggeris.
"Um, " kata saya. Dia mengatur tin di dadanya supaya mereka tidak jatuh, dan menunjuk. "Keranjang belanja?" Saya berkata. "Mahu anda keranjang belanja saya?"
Dia lakukan. Saya memberitahu dia untuk tunggu sebentar dan kembali ke senarai saya. Sukar untuk mempercayai bahawa saya adalah satu-satunya bakul di kedai, jadi saya membuat keputusan untuk membuatnya menunggu sedikit lebih lama, pada asasnya kerana tidak. Dia menunggu, dan kemudian berdiri berdekatan ketika saya meletakkan barang saya di tali pinggang penghantar.
"Itu bagus?" Kata saya. "Adakah anda akan menjadi satu-satunya bakul di semua kedai."
"Tolong!" Katanya.
Sesetengah orang membawa bakul membeli-belah mereka sendiri ke kedai runcit. Saya biasa membuat keseronokan ini. Ia seolah-olah sesuatu yang sangat Jerman lakukan. Di rumah, saya mengulangi kejadian itu di kepala saya beberapa kali, bahasa Jerman saya yang lemah, dengan cara terdesak yang dia katakan "tolong." Saya meletakkan Gouda di dalam peti sejuk ketika saya menyedari sesuatu. Saya terlupa mentega itu.
