SPEAKERS ENGLISH boleh menjadi buruk apabila membaca buku-buku yang pada asalnya ditulis dalam bahasa lain. Hanya 2 atau 3% daripada buku yang diterbitkan dalam bahasa Inggeris adalah terjemahan. Bandingkan ini dengan Perancis (27%) atau Sepanyol (28%), dan ia mula memalukan. Terdapat begitu banyak kesusasteraan yang indah yang ditulis dalam bahasa selain Bahasa Inggeris bahawa editor Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes, dan Matt Hershberger memilih beberapa buku bahasa asing kegemaran yang mereka baca.
Kami, Yang Tenggelam oleh Carsten Jensen
Satu jawatan yang dikongsi oleh Smitten (@lizburkerobinson) pada 9 Julai 2017 pada 2:34 petang PDT
Di Amerika Syarikat, kita mempunyai perdebatan mengenai buku yang akan kita pilih sebagai "The Great American Novel." Ideanya ialah kita fikir kita harus dapat memilih satu buku yang menceritakan kisah negara kita dengan mata yang paling jelas. Ada yang mengatakan ia Huck Finn, ada yang mengatakan ia adalah Moby-Dick, dan sebahagian daripada kita (betul) mengatakan ia The Great Gatsby.
Tetapi bagaimana dengan negara lain? Bolehkah anda memilih satu buku untuk memperkenalkan pembaca ke negara-negara lain di dunia? Les Miserables untuk Perancis? Seratus Tahun Solitude untuk Colombia?
Saya tidak akan dapat bercakap untuk semua kesusasteraan Denmark, tetapi Episod Carsten Jensen yang menyebarkan epik, Kami, The Tenggelam adalah pengenalan hebat kepada Denmark. Ia meliputi tiga generasi di bandar kecil Marstal, di mana para lelaki keluar untuk mengembara ke dunia di lautan yang tinggi, dan wanita tinggal di rumah dan menjaga bandar itu bertahan. Ia cantik dan menghiburkan dan benar-benar bernilai dibaca. Ia juga buku kegemaran saya di atas rak, terima kasih kepada penutup yang hebat. -Matt Hershberger
Semua novel grafis Paul oleh Michel Rabagliati
Satu jawatan yang dikongsi oleh Pauline Borel (@opopillow) pada 10 Julai 2017 pada 4:43 pagi PDT
Kerana Michel Rabagliati menulis dan menggambarkan novel grafis yang boleh anda baca dalam masa sejam, saya tidak memilih satu, tetapi seluruh koleksi novelnya "Paul".
Saya mengambil Paul à Québec secara rawak di perpustakaan tempatan saya beberapa tahun yang lalu dan mendapat cengkaman dengan segera, jadi saya membaca semua karyanya dalam jangka masa seminggu - saya juga membeli beberapa novelnya sebagai hadiah Krismas kerana tidak ada yang perlu belanja sepanjang hidup mereka tidak mengetahui betapa berbakatnya lelaki ini.
Novel semi-autobiografi Michel Rabagliati menceritakan kisah Paulus dari remaja hingga empat puluhan dan segala-galanya di antara. Ia akan membuat anda ketawa dan merasakan hati anda terbuka - Saya menangis apabila Paul kehilangan cinta pertamanya dan ketika bapanya meninggal dunia, tetapi saya tertawa keras-keras pada kegelisahan remaja. Setiap novel grafis Rabagliati memperlihatkan Montreal dan wilayah Quebec dengan butirannya hanya seseorang yang lahir dan dibesarkan di sana tahu. Saya menghabiskan banyak masa saya di Kanada, tetapi saya tidak pernah melawat Quebec; dengan Michel Rabagliati, saya rasa saya tahu tempat seperti belakang tangan saya. -Morgane Croissant
Saya tidak takut, oleh Niccolò Ammaniti
Satu jawatan yang dikongsi oleh Omarowie (@ omar.lukman) pada 18 Jun, 2017 pada 6:44 pagi PDT
Adakah anda ingat apabila anda masih kanak-kanak dan disyaki terdapat sesuatu yang berlaku, tetapi tidak dapat memahami dengan tepat apa? Inilah yang berlaku kepada Michele berusia sembilan tahun apabila, pada pertengahan musim panas tahun 1978, dia memasuki rumah ladang terbiar dengan berani dan membuat penemuan yang mengganggu. Sebagai pembaca, anda hampir boleh menyentuh keresahannya, dan merasakan ketidakcocokannya mula retak, kerana dia melihat perkara-perkara aneh berlaku, mendengar ibu bapanya berteriak di rumah, dan cuba menghubungkan titik-titik itu. Anda akan mengetahui dengan segera apa yang sedang berlaku dan berharap dia tidak pernah memahami sepenuhnya. Petunjuk? Ini adalah Selatan Itali pada tahun 70-an. Mafia itu cukup besar pada masa itu.
Novel-novel Ammaniti sentiasa berjaya mengatasi masa itu antara zaman kanak-kanak dan remaja, perasaan yang sangat dekat dengan tirai tetapi masih terlalu jauh untuk menariknya terbuka dan akhirnya melihat apa yang ada di sisi lain. Oh, dan ini adalah thriller. Oleh itu, jangan mula membaca sebelum tidur kecuali anda mahu lewat malam. -Ana Bulnes
Labyrinths oleh Jorge Luis Borges
Satu jawatan yang dikongsi oleh Eli (@hemingwaysjournal) pada 16 Jul 2017 jam 7:15 malam PDT
Saya tidak pernah mempunyai penjual buku yang menghalang saya daripada membeli buku sebelum membeli Labyrinths, kumpulan cerita pendek yang diterjemahkan oleh legenda Argentina, Jorge Luis Borges. "Buku itu tidak mungkin dapat diteruskan, " katanya. "Saya tidak akan mengganggu."
Ia adalah perkara yang sempurna untuk dia katakan kerana kemudian ia merasa seperti saya berani membelinya dan menyelesaikannya. Saya lakukan, dan ia tidak mungkin lebih bermanfaat. Cerita pendek nyata Borges adalah padat dan sukar, tetapi juga sangat merangsang pemikiran. Saya terpaksa duduk beberapa lama selepas setiap cerita dan menyerapnya. Saya terpaksa kembali dan ibu jari melalui halaman. Penulisannya adalah rumit dan akademik dan cantik. Ia satu cabaran, tetapi ia tidak seperti yang saya pernah baca. -Matt Hershberger
The Shadow of the Wind oleh Carlos Ruiz Zafon
Jawatan yang dikongsi oleh thepageworm (@thepageworm) pada 5 Feb, 2017 pada 12:53 petang PST
Carlos Ruiz Zafon adalah seorang penulis yang suka buku, jadi dia menulis novel-novel gothic yang menyeramkan mengenai buku dan penulis - dan adakah ia sangat baik.
The Shadow of the Wind terletak di Barcelona selepas Perang Saudara Sepanyol dan menceritakan kisah Daniel Sempere, anak seorang pemilik kedai buku, yang menyiasat mengapa seseorang telah memusnahkan setiap novel yang ditulis oleh Julián Carax. Terdapat unsur-unsur ghaib untuk buku ini yang akan membuat anda gemetar dan kerana ia dibina sebagai thriller yang perlahan, anda tidak akan dapat meletakkannya sehingga anda telah membaca perkataan terakhir. Perhatikan bahawa semua novel Carlos Ruiz Zafon sama baiknya, jadi apabila anda selesai dengan The Shadow of the Wind, beralih ke The Angel's Game. -Morgane Croissant
Blow-up dan Cerita-cerita Lain, oleh Julio Cortázar
Satu jawatan yang dikongsi oleh ▪▪janjanet ▪️ (@bondimanche_) pada 28 Okt 2015 pada 7:23 pagi PDT
Saya jatuh cinta dengan penulis Argentinian Julio Cortázar terima kasih kepada guru kesusasteraan sekolah tinggi saya, ketika dia memberitahu kami plot surat kepada seorang wanita muda di Paris dan saya dapat melihat kegembiraan di matanya. Saya pulang ke rumah, mencari C di rak buku (saya tahu kita mempunyai banyak buku-buku beliau), mengeluarkan jumlah di mana cerita pendek ini, membacanya, dan amat kagum. Dari saat itu, Julio Cortázar menggantikan Roald Dahl sebagai penulis kegemaran saya. Apa yang membuatnya istimewa? Sukar untuk mengatakan - ceritanya adalah apa yang berlaku apabila anda membiarkan imaginasi berjalan bebas apabila fikiran anda dipenuhi dengan dunia kecil, dengan raksasa kecil, dengan orang-orang kecil yang jatuh cinta, marah dan ketawa dengan kuat - apabila anda mengakui fantasi adalah nyata.
Koleksi cerita ini adalah titik permulaan yang sempurna jika anda tidak membaca apa-apa daripadanya. Dan tunggu sehingga anda membaca The Pursuer. Kisah itu menjadikan musim panas saya pada tahun 2001. (Sekiranya anda tertanya-tanya: ya, filem Antonioni diilhamkan oleh kisah Cortázar, tetapi tidak cuba mencari persamaan di antara keduanya, mereka hanya berkongsi nama). -Ana Bulnes
Perang dan Damai oleh Leo Tolstoy
Satu jawatan yang dikongsi oleh alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) pada 22 Jul, 2017 pada 1:54 pagi PDT
Inilah yang anda perlu sedar tentang penulisan abad ke-19: Tidak ada TV atau filem pada masa itu, jadi buku mampu menjadi panjang dan mengejutkan. Terdapat bab panjang dalam Les Miserables Victor Hugo di mana dia membincangkan cara kerja dalam sistem pembetungan Paris. Terdapat beberapa bab yang terkenal di Moby-Dick Herman Melville, di mana ia memperincikan biologi ikan paus dan aspek teknikal ikan paus sebagai profesion.
Oleh itu, membaca salah satu novel besar abad ke-19 memerlukan pembetulan semula rentang perhatian anda, dan kesediaan untuk mengikuti pencerapan di mana sahaja mereka boleh memimpin. Ini adalah zaman sebelum penulisan telegraf, staccato. Ia sebelum Hemingway menjadi raja, sebelum pistol Chekhov adalah undang-undang. Seperti Les Mis dan Moby-Dick, Leo Tolstoy, dua belas ratus halaman magnum opus, Perang dan Damai, bernilai penarikan. Tunggu sehingga ia sejuk di luar, dan curl di bawah penutup dan mengambil menusuk di atasnya. Ia adalah satu kepingan kehidupan yang rumit, menarik, mengecewakan, dan cemerlang. Jika anda mendapati saiz yang menakutkan, mungkin bermula dengan Anna Karenina sebaliknya - ia hanya lapan ratus muka surat. Dan jika anda menghadapi masalah untuk mengesan semua nama Rusia, dengarkan prolog ke penyesuaian muzik 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet pada tahun 1812 - ia benar-benar hanya lima minit peranti mnemonik untuk membantu anda mengingati karakter yang mana. -Matt Hershberger
Skala Peta, oleh Belén Gopegui
Jawatan yang dikongsi oleh patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) pada 28 Sep 2014 pada 1:51 pagi PDT
Lupakan semua yang anda ketahui tentang buku, kecuali berapa banyak yang anda sukai. Skala Peta Belén Gopegui adalah makhluk yang jarang dan rumit: cerita seorang kartografer yang jatuh cinta tetapi takut masa dan apa yang dapat dilakukannya untuk ingatan cinta itu sehingga dia sangat ketakutan. Teks itu mengalir dari pertama ke tiga kepada orang kedua (jurugambar itu menyentuh pembaca sebagai "rakan introverts") dan ia diisi dengan petikan yang anda hanya mahu menggariskan dan membaca lagi dan lagi. Dia mendengar Debussy, menyebut Nabokov dan Cortázar, berfikir tentang peta, ruang, dan lompang-lompat sementara tangannya menggeletar "seperti ahli silap mata yang menyedihkan." Diterbitkan pada tahun 1993, ini adalah novel pertama Belén Gopegui, yang dipanggil sebagai karya. Anda akan mengeluh banyak ketika anda membacanya; sekurang-kurangnya, saya ingat saya lakukan. -Ana Bulnes
