Bahasa Finland suka idiom rawak. Keindahan sebenar bahasa adalah banyak perkataan yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain, menjadikannya benar-benar unik untuk budaya Finland. Berikut adalah 9 contoh ungkapan Bahasa Finland dengan banyak makna bahawa kamus bahasa Inggeris sangat hilang.
1. Tiada ni
Pelawak Finland Ismo Leikola memaku apabila dia memperkenalkan perkataan Finland yang paling berguna kepada dunia. Perkataan, atau ungkapan ini, merangkumi humorously dinamika bahasa Finland dan budaya di mana kurang lebih dalam komunikasi. Perkataan "tidak niin" itu sendiri tidak bermaksud apa-apa, tetapi boleh digunakan untuk menyatakan apa-apa dari "baik", "Saya telah mengacaukan", "tenang, tidak perlu panik".
2. Ala vetää
"Ala vetää" bermaksud untuk memerintahkan seseorang untuk mula menarik objek. Sebagai contoh, "vetää vetää verkkoja vedestä" adalah frasa yang lazim didengar dan bermaksud untuk mula menarik jaring ikan keluar dari air. Tetapi "ala vetää! "Juga cara harian untuk memberitahu seseorang untuk pergi atau pergi.
3. Poika pada käymässä
Secara harfiah, ini diterjemahkan kepada "seorang lelaki sedang melawat", merujuk kepada seorang lelaki yang melawat rumah. Tetapi kata kerja "käydä" juga bermaksud penapaian dan kilju homebrew tradisional Finlandia sering dipanggil "budak lelaki" itu. Oleh itu, apabila anda mendengar seseorang mengatakan "rumah lawatan anak lelaki" ia juga boleh bermakna ada baldi homebrew fermenting.
4. Moi
Bahasa Finland untuk "hi", "moi" boleh digunakan sebagai pelbagai permulaan perbualan dari "hello, bagaimana anda?" Kepada "sangat baik untuk berjumpa dengan anda lagi". Ia juga digunakan untuk menutup perbualan dan apabila anda selesai dengan sembang kecil anda, anda boleh mengucapkan selamat tinggal dengan mengatakan "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa adalah salah satu cara anda boleh mengatakan "mudah" dalam bahasa Finland, tetapi frasa itu mempunyai sembilan makna yang berbeza. "Kuusi" boleh diterjemahkan sebagai "pokok rimbun", nombor enam atau "bulan". Palaa bermaksud "terbakar", "kembali" atau kepingan sesuatu. Dengan ini, kalimat mudah ini boleh bererti apa-apa dari "merapikan terbakar" atau "bulan anda kembali ke enam keping".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen bermaksud "menjadi cemburu". Tetapi secara literal diterjemahkan sebagai "mempunyai kaus kaki hitam". Oleh itu, Olen mustasukkainen dapat difahami sebagai "Saya cemburu" atau "Saya memakai kaus kaki hitam."
7. Mennä metsään
Apabila sesuatu berlaku, ia "pergi ke hutan" (mennä metsään). Sebagai contoh, meni metsään bererti "dia pergi ke hutan", tetapi työhaastattelu meni metsään bermaksud "wawancara kerja yang salah".
8. Olla koira haudattuna
Apabila anda rasa ada sesuatu yang aneh atau mencurigakan berlaku, anda boleh mengatakan "luulen, että tässä pada koira haudattuna". Ini bermakna anda mengesyaki ada sesuatu yang tersembunyi di belakang tabir yang anda tidak dapat bersenam. Tetapi secara harfiah diterjemahkan kalimat bermaksud, "Saya rasa ada anjing yang dikebumikan di sini."
9. Baca lagi
Apabila seseorang tersinggung atau marah terhadap sesuatu yang lain tidak menganggap sangat relevan, mereka "mengetuk herne nenään", yang diterjemahkan untuk "meletakkan pea sehingga hidungnya" dalam bahasa Finland. Ekspresi ini mungkin juga biasa dalam erti kata literal terutama kepada ibu bapa kanak-kanak yang menguji batasan fizikal mereka.
