1. Kebanyakan orang tidak mahu bercakap dengan anda tentang kediktatoran
Saya dengan cepat mengetahui bahawa di kalangan kumpulan tertentu dari Chile saya harus melihat kebaikan yang saya pelajari dari ibu saudara Selatan, WASPy - menghadkan perbincangan kecil dengan topik yang tidak menarik seperti membeli-belah dan cuaca. Pemerintahan diktator adalah satu lagi kekacauan yang tidak baik yang anda mungkin tidak boleh masuk, melainkan jika anda tergantung dengan beberapa subversif sebenar, di mana pengetahuan Pinochet akan memenangi anda loteri kesejukan.
Di Chile terdapat keraguan tertentu, walaupun tidak dapat bercakap tentang apa yang berlaku antara tahun 1973 dan 1991. Orang ramai terlalu bersemangat untuk membincangkan delincuencia yang melanda Santiago dan Valparaíso hari ini dan membincangkan sebab-sebab yang mungkin. Dalam beberapa suara anda boleh mendengar nostalgia sebenar untuk Pinochet dan tangan duro, atau tangan tegasnya.
Sesetengah wanita akan memberitahu anda bahawa kerana suami mereka selalu pulang dengan enam terima kasih kepada tentera yang dikenakan perintah berkurung, kediktatoran adalah masa yang mereka rindukan, walaupun sudah lama. Lain-lain mengambil pandangan yang berbeza, menyangkut peningkatan kadar jenayah jalanan dan keganasan kepada model ekonomi neoliberal Pinochet dan keputusasaan yang telah dibuatnya (Chile mempunyai salah satu daripada ketidaksamaan pendapatan tertinggi di dunia). Tetapi tidak kira apa, dalam kebanyakan kes, ini adalah topik yang perlu anda bekerjasama.
2. Topik perbualan yang halus perlu dielakkan
Adakah saya ingin tahu ini ketika saya pertama kali tinggal di sana pada tahun 2007. Saya mempunyai masalah wanita yang memalukan dan naif pergi ke ibu tuan rumah saya dengannya. Dia malu. Kami terlibat dalam kitaran yang cerewet, baiklah, anda adalah orang yang kotor yang tidur di dalam pakaiannya (bersalah, saya merasa selesa), untuk, oh tuhan, saya harap anda tidak mempunyai jangkitan sebenar dan kemudian, kegemaran saya, kita tidak sepatutnya bercakap tentang ini, saya tidak pernah mengalami apa-apa seperti ini, anak perempuan saya datang untuk majlis makan malam Ahad, dia adalah orang yang anda mesti bercakap dengan.
Seorang lagi ibu tuan rumah, yang jauh lebih progresif, kemudian menjelaskan kepada saya bahawa semasa generasi beliau, adalah perkara biasa bagi ibu untuk melangkau subjek haid sama sekali, meninggalkan anak-anak remaja mereka lebih sedikit keliru.
3. Wanita Chile yang lebih tua dirujuk sebagai tía, atau ibu saudara perempuan
Chile dan Sweden berkahwin dengan kerap kerana begitu banyak orang Chile yang diasingkan ke Sweden semasa kediktatoran. Dan saya telah mendengarnya benar-benar melepaskan orang-orang Sweden yang diminta menghubungi ibu mertuanya "makcik" mereka.
Istilah itu boleh terlepas sebagai sesuatu yang aneh, tetapi ia sebenarnya sangat manis. Ketika saya kembali ke Chile, saya tinggal bersama seorang janda yang lebih tua dan sangat gembira untuk meneleponnya secara naluriah. Ia menjalin hubungan antara kita - hampir seolah-olah dia adalah keluarga saya yang lama hilang.
4. Hipsters! Hipsters di mana-mana
Okay, tidak di mana-mana sahaja. Tetapi sesuatu yang mengejutkan saya apabila saya kembali ke Chile pada tahun 2013 adalah lebih banyak gaya teashop gaya San Francisco, rumah DIY, dan rekod kolektif. Lihat Dënver, Gepe, Javiera Mena, dan kegemaran saya, Fakuta.
5. Protes bukan tempat yang sejuk untuk, seperti, bertemu lelaki yang lucu dan menyerap getaran radikal
Saya tinggal di Chile pada tahun 2007, ketika protes di sekeliling pendidikan mula beroperasi. Saya secara naif melompat ke dalam demonstrasi terhadap peningkatan kos tuisyen, yang, untuk kredit saya, berlaku di kampus saya. Tetapi penunjuk perasaan menghalang lalu lintas di jalan yang menghubungkan Valparaiso ke bandar-bandar pantai yang ritzy di sepanjang Pasifik, dan polis, yang sentiasa efisien, memutuskan untuk menyemburkan beberapa gas pemedih mata - kebanyakannya jus lemon dan air. Sudah tentu, tiada siapa yang tersebar, tetapi saya takut. Ini bukan sesuatu yang saya alami sebelum ini. Saya mencari jalan keluar, tetapi satu-satunya jalan keluar adalah menanjak. Kemudian datang gas kebencian, barang-barang yang boleh membuat anda berlipat ganda, dan saya berlari, secara membuta tuli, ke dalam kanister itu.
Tetapi apabila ia berlaku, selepas saya membasuh muka saya dan mendapati keselamatan, ia seolah-olah saya telah memulakan sebuah kelab rahsia. Seorang guru saya membawa saya ke rumahnya di mana dia membiarkan kawan saya dan saya mandi dan menawarkan cawan teh tidak pernah berakhir. Beliau memberitahu kami bahawa pada tahun 80-an, semasa gelombang protes pertama selepas rampasan kuasa, dia dan kawan-kawannya akan menghisap lemon dan cuba menahan gas selagi mereka dapat.
Saya menyedari bahawa saya sebenarnya adalah seorang yang tidak bersalah yang tidak bersalah, tetapi saya mula membesar, di negara ini jauh dari saya sendiri.
6. Chilean seperti kata kerja cachar (untuk menangkap), ungkapan saya tinca, dan memanggil bayi yang sangat fonetik, yang berasal dari Quechua guagua (wah-wah) adalah sangat diperlukan
Chilenismos adalah benar dan sangat mengelirukan jika anda baru ke tempat dan / atau bercakap Bahasa Sepanyol. Di Santiago, jika anda berpelukan dengan orang ramai yang agak muda, ¿cachai? akan setiap ucapan keempat. Secara literal menerjemahkan kepada "adakah anda menangkapnya?" Saya suka memikirkannya sebagai versi Chile, "y'know apa yang saya maksudkan?"
Saya tinca bererti "Saya akan menikmati …" atau "Saya dalam mood …" Frasa yang paling lazim saya di Chile adalah, Me tinca tomar café. Saya dalam mood untuk minum kopi. Yang membawa saya ke …
7. Terdapat kopi sebenar di Chile
Tetapi anda perlu mencarinya. Terdapat beberapa kafe gaya Australia yang muncul di kedua-dua Valpo dan Santiago, tetapi anda akan membayar tambahan untuk putih yang rata itu, sama seperti orang Chile.
Sekarang saya telah kembali ke Chile dua kali sebagai seorang wartawan, saya dapati lebih baik membawa satu paun kacang kopi tanah, kon tetesan, dan beberapa penapis. Keluarga tuan rumah saya sentiasa agak terpesona, dan biasanya saya akhirnya meninggalkan seluruh operasi dengan mereka. Yang mana mereka sangat menghargai.
