PERJALANAN yang melawat Perancis dapat mengalami Perancis sebagai teka-teki lingistik yang menarik tetapi juga menggembirakan. Ia mungkin bahawa ejaan yang tidak berlawanan tidak mencerminkan fonetik; atau penggunaan metafora yang berterusan dan ekspresi tidak jelas untuk menggambarkan tindakan yang paling biasa dan biasa adalah mengelirukan.
Pilihan ini termasuk ekspresi lama yang telah melalui masa dan masih digunakan dalam kehidupan seharian, tetapi juga inovasi baru-baru ini yang begitu meluas dalam perbualan sehari-hari yang mereka telah menjadi sebahagian penting dari bahasa Perancis yang dituturkan. Pada akhirnya, seseorang terpaksa mengakui clichés kadang-kadang benar: Perancis bunyi seperti Perancis. Ia mempunyai semangat untuk makanan, cinta, seks, dan kata-kata sumpah.
1. L'appétit vient en mangeant
"Selera makan datang dengan makan"
Tidak kira sama ada anda mempunyai makan tengah hari yang besar, sudah tentu anda mempunyai ruang yang cukup untuk kopi dan brioche di tempat saya, atau hidangan selepas keju dengan rakan-rakan anda?
2. Ujian amours
"Bless your loves!"
Ini adalah sesuatu yang anda balas kepada seseorang yang baru bersin dua kali. Jika sneezer sopan, mereka akan menjawab: Et que les tiennes durent toujours! ("Dan semoga kamu kekal selama-lamanya!")
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
"Sup terbaik dibuat dalam hidangan lama"
Cara terbaik untuk mencapai apa yang anda inginkan sering kali terletak pada kaedah tradisional atau lama atau peralatan - atau orang: sesetengah lelaki menggunakan ungkapan ini untuk mengatakan bahawa mereka mempunyai keinginan untuk wanita dewasa.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
"Perkahwinan hujan, perkahwinan bahagia"
Sekarang anda tahu apa yang hendak dikatakan apabila anda dijemput untuk perkahwinan Perancis dan kedua-dua pengantin lelaki dan wanita kelihatan celaka, berkongsi payung yang sama.
5. Joli coeur
"Pretty heart"
Seorang jurujual joli adalah seseorang yang suka bermain dengan pujian yang mengagumkan dan perhatian kecil yang manis. Ia bukan ungkapan pejoratif, tetapi ia sedikit sarkastik.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
"Jangan menolak grannie dalam nettles!"
Inilah yang anda katakan ketika seseorang menolaknya terlalu jauh, terlalu menuntut, menyalahgunakan kepercayaan atau kesabaran anda.
7. YA pasang tortiller du cul pour chier droit
"Tidak perlu pergi semua pantang-pantang untuk bersorak lurus"
Satu cara yang kasar untuk mengatakan bahawa seseorang harus mengatakan apa yang mereka fikir tanpa teragak-agak atau kemunafikan, tanpa "menggantung periuk memasak" (pesaing autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Sekali wain telah dikeluarkan (daripada laras), ia mesti diminum."
Sebaik sahaja tindakan anda telah membuahkan hasil, atau mempunyai akibat yang tidak diingini, anda mesti menyelesaikan tugas itu, atau mengambil tanggungjawab untuk tindakan anda.
9. Sila hubungi kami dengan segera
"Ia tidak memecahkan tiga kaki dari itik"
Itik hanya mempunyai dua kaki. Baiklah, betul. Sesuatu yang tidak berjaya memecahkan tiga kaki dari itik yang sama, tidak biasa dan tidak begitu dipuji.
10. Mengurangkan rasa sakit
"Ia tidak makan roti"
Mengatakan tindakan yang tidak membebankan apa-apa (dari segi wang, masa, atau usaha), yang tidak boleh membahayakan, dan dengan itu patut dicuba.
11. Sur le pouce
"Pada ibu jari"
Cara yang betul untuk makan tengah hari di Perancis adalah (a) duduk di kerusi, (b) di hadapan meja dengan peralatan makan sebenar, (c) semasa istirahat 1 jam (sekurang-kurangnya). Apa-apa tindakan makan yang gagal melibatkan mana-mana atau ketiga-tiga parameter ini tidak layak untuk dimakan, tetapi sebagai makan "pada ibu jari", iaitu dalam keseimbangan yang tidak menentu dan kedudukan yang tidak sepatutnya. Makan "pada ibu jari" adalah kebiasaan yang biasanya dikecewakan, oleh doktor anda, saudara-mara anda, dan rakan sekerja anda.
12. A l'oeil
"Sekali pandang"
Mengatakan apa sahaja yang anda lakukan secara percuma, secara amnya dengan cara anda mengelilingi peraturan dan di bawah mata yang percaya (dan keliru) orang yang bertanggungjawab (oleh itu ungkapan itu). Melakukan perkara à l'oeil di Perancis secara amnya dipenuhi dengan campuran penolakan dan kekaguman.
13. Faire une grasse matinée
"Membuat pagi gemuk"
Hanya bermakna tidur, menikmati pagi yang malas (dan gemuk) di tempat tidur. Grasse ("lemak") mungkin, dalam kes ini, rasuah crassus Latin, yang bermaksud "tebal" (dan begitu lama, panjang).
14. Chaud lapin
"Arnab panas"
Kata seorang lelaki yang sangat terobsesi dengan seks dan selalu mempunyai beberapa pasangan seks yang berpotensi dalam minda pada masa yang sama. Ekspresi ini boleh digunakan sebagai peringatan kepada seseorang yang sedang mempertimbangkan lapin pudar sebagai calon yang berpotensi, atau lebih buruk, sebagai kekasih jangka panjang.
15. Ia adalah percuma
"Ia hujan seperti lembu pissing"
So long untuk kucing dan anjing. Sekiranya perkataan "piss" menyingkirkan anda, anda juga boleh mengatakan il pleut des cordes ("tali hujan"). Tetapi anda akan menjaringkan kurang titik sikap Perancis dalam buku tempatan.
16. Poster lapin
"Meletakkan arnab"
Ini adalah cara biasa dalam bahasa Perancis untuk mengatakan "tidak muncul untuk tarikh atau temujanji". Asalnya tidak jelas. Apa yang kita tahu pasti adalah bahawa pada abad ke-19, ia merujuk kepada penolakan untuk membayar pelacur untuk nikmat yang dia baru saja dibebaskan.
17. Quand les poules auront des dents
"Apabila ayam tumbuh gigi"
Iaitu, sesuatu yang tidak akan pernah berlaku, seperti babi terbang. Ambil perhatian bahawa versi Perancis baru-baru ini telah menghasilkan twist yang menarik. Sesetengah orang mungkin memberitahu anda bahawa anda mendapat semua yang salah, dan sepatutnya mengatakan quand les poules avaient des dents ("apabila ayam tumbuh gigi"). Sekiranya anda tidak melihat apa yang saya maksudkan, tonton Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Wortel adalah (lebih) selesai."
Dikatakan dengan rasa azab yang akan datang, dalam keadaan di mana tidak ada harapan untuk mengubah sesuatu. Cara alternatif untuk mengatakan ia adalah c'est la fin des haricots ("ia adalah akhir kacang"). Wortel atau kacang, pilih ramuan dan berarak ke arah nasib anda.
19. Tomber dans les pommes
"Jatuh dalam epal"
Ini adalah cara biasa untuk merujuk kepada kehilangan kesedaran dalam bahasa Perancis. Ia benar-benar boleh digunakan untuk menggambarkan kejadian itu kepada seorang doktor, ketika alasan perubatan di belakang kejadian itu masih belum diketahui.
20. Mengelakkan sakit pinggang
"Memiliki roti di atas papan seseorang"
Untuk mempunyai banyak pekerjaan yang perlu dilakukan, untuk memiliki tangan penuh.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
"Hidup di atas cinta dan air sejuk"
Kata hubungan di mana dua pencinta tidur, makan, bersetubuh, ulangi. Kadang-kadang berkata lebih metafora, dari dua pencinta yang begitu terobsesi satu sama lain sehingga mereka menghindari kerja dan tanggungjawab setiap hari.
22. Entre la poire et le fromage
"Antara pir dan keju"
Mengenai sesuatu yang dikatakan sebagai keyakinan, dengan cara yang amanah (dan sering tidak dijangka dan tidak diundang). Pada zaman pertengahan, urutan kursus Perancis semasa makan adalah buah pertama (sangat sering pear, atau epal), dan kemudian keju. Kemudian, para bangsawan membatalkan perintah itu, dan begitu juga orang lain, tetapi ungkapan itu tetap. Ia merujuk kepada akhir makan, apabila orang mempunyai perut mereka penuh dengan makanan dan wain dan lebih mudah untuk memberitahu rahsia dan tidak menganggu fikiran mereka.
23. Un coup de foudre
"Kilat kilat"
"Cinta pada pandangan pertama" dalam bahasa Perancis.
24. Avoir la dalle
"Mempunyai papak"
Menjadi sangat lapar. Berabad-abad yang lalu di Perancis, dalle tidak bermaksud "lembaran", tetapi "longkang", atau "gullet" seseorang. Orang-orang Perancis tahu bagaimana ungkapan yang aneh ini berlaku pada hari ini, dan tidak jarang mendengar jawapannya: "… dan saya mendapat beberapa simen! Mari buatkan teres!"
25. Casser la croûte
"Memecahkan kerak"
Perkara yang paling masuk akal untuk dilakukan apabila anda mempunyai papak. Berbeza dengan makan pada ibu jari (# 11), memecahkan kerak bermakna anda duduk dan berkongsi makanan yang tidak menyenangkan ini dengan baik - dengan memecahkan kerak roti anda dengan tangan, kerana anda tidak mempunyai masa atau peralatan untuk potong dengan betul.
26. Et 100 balles et un Mars?
"Dan 100 dolar dan Milky Way?"
Di benua Eropah, kita mempunyai Marikh bukan Milky Way. Ungkapan moden ini tetapi sangat meluas digunakan sebagai jawapan kepada seseorang yang baru saja membuat permintaan yang tidak masuk akal atau menyatakan harapan yang tidak munasabah.
27. Minyak papillon
"Satu minit, kupu-kupu!"
Said untuk menghentikan seseorang yang terlalu berlebihan, atau bertindak dengan penuh semangat sehingga mereka boleh membuat keputusan yang melulu.
28. Merde
"Pecahkan kaki!"
Itu betul. Merde Perancis yang ikonik tidak hanya bermakna "kotoran", ia juga merupakan nasib yang kuat, tulus semoga anda memberi kepada seseorang. Ia bermula pada abad ke-19 apabila orang kaya datang ke teater dan rumah opera di kereta kuda. Kuda menghasilkan banyak merde, dan anda secara umumnya boleh menilai populariti dan kejayaan pertunjukan dengan jumlah merde di hadapan tempatnya.
29. Mettre du beurre dans les épinards
"Meletakkan mentega dalam bayam"
Membuat hidup seseorang sedikit lebih mudah, merawat diri untuk keseronokan.
30. Parler français comme une vache espagnole
"Bercakap bahasa Perancis seperti lembu Sepanyol"
Saya menyimpulkan dengan ungkapan itu kerana menyembunyikan cerita yang menarik. Vache di sini sebenarnya adalah rasuah dari Occitan gavach, yang merupakan istilah penghinaan bagi pekerja-pekerja yang musiman, tidak berpendidikan yang biasa turun dari Pyrenees Sepanyol untuk mencari pekerjaan di barat daya Perancis. Kerana ini adalah fakta bahawa hanya sedikit orang yang mengetahui apabila mereka pertama kali melawat Perancis: Bahasa Perancis hanya bahasa rasmi Perancis. Beberapa bahasa serantau, kadang-kadang hanya berkaitan dengan Perancis, masih dituturkan hari ini.
