1. Rusia tidak membesar-besarkan, mereka "membuat seekor gajah keluar dari lalat." (Delat iz muhi slona)
2. Seorang Rusia tidak akan berbohong kepada anda, dia akan "menggantung mi di telinga anda." (Veshat laphu na ushi)
3. Orang Rusia tidak terlalu berlebihan, dia "melompat keluar dari seluarnya." (Vyprygnut iz shtanov)
4. Rusia tidak bermula dari awal, mereka "menari dari dapur." (Tancevat ot pechki)
5. Rusia tidak mengatakan bahawa anda mempunyai aspek yang menarik untuk watak anda, mereka mengatakan anda mempunyai "kismis." (Izoominka)
6. Rusia tidak hanya melepaskan peristiwa, mereka "menyembunyikannya" (proshliapit) atau "menguapnya." (Prozevat)
7. Rusia tidak akan mengatakan mereka tidak tahu bila sesuatu akan berlaku, mereka akan mengatakan ia akan berlaku "selepas hujan pada hari Khamis." (Posle dozhdika v chetverg)
8. Rusia tidak membantah atau membincangkan perkara-perkara persendirian di khalayak ramai, mereka "mengambil sampah keluar dari rumah." (Vynosit sor iz izby)
9. Rusia tidak minum alkohol, mereka "meletakkannya di belakang kerah." (Zalozhit za vorotnik)
10. Rusia tidak hanya belajar, mereka "mengetuk granit sains." (Gryzt granit nauki)
11. Rusia tidak canggung, dia adalah "gajah di kedai china." (Slon v posudnoi lavke)
12. Di Rusia anda bukan sahaja berbakat atau mahir, anda boleh "kasut bulu." (Podkovat blochu)
13. Rusia tidak mempunyai makanan ringan, mereka "membunuh cacing." (Zamorit cherviachka)
14. Seorang Rusia tidak menunda-nunda, dia "menarik ekor kucing." (Tianut kota za hvost).
15. Seorang Rusia tidak mengatakan bahawa dia berada di tempat yang sesak, dia mengatakan dia "seperti ikan herring dalam laras." (Kak seledka v bochke)
16. Di Rusia anda tidak semata-mata merosakkan, anda "menyumbat kayu api." (Nalomat drov).
17. Rusia tidak mempunyai banyak pengalaman dalam sesuatu, dia "telah memakan anjing itu." (Sobaku siel)
18. Seorang Rusia tidak berfungsi tanpa semangat, dia bekerja "dengan lengannya turun" (spustia rukava)
19. Orang Rusia tidak terganggu dan lalai, dia "mengira burung gagak" (schitat voron) atau "bertepuk telinganya." (Hlopat ushami)
20. Orang Rusia tidak mengatakan sesuatu yang sia-sia, mereka mengatakan "ia berada di bawah ekor anjing." (Psu pod hvost)
