Perjalanan
1. Di Jepun, anda tidak hanya mengatakan bahawa anda benar-benar sibuk
Anda mengatakan bahawa anda "sibuk sehingga anda bersedia untuk meminjam kaki kucing untuk bantuan" (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. Di Jepun, anda tidak hanya mencintai seseorang (paling kerap anak atau cucu) kepada bit
Anda mengatakan bahawa "ia tidak akan menyakiti walaupun anda meletakkan orang yang ada di mata anda" (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. Di Jepun, anda tidak hanya bosan mendengar sesuatu yang berulang kali
Anda "menumbuhkan callouses di telinga" (mimi ni tako ga dekiru) dari mendengar perkara yang sama berulang kali.
4. Di Jepun, anda tidak hanya mahu sesuatu yang sangat teruk
Anda ingin sesuatu yang begitu "tangan anda keluar dari kerongkong anda" (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Di Jepun, apabila tiada apa yang boleh anda lakukan mengenai keadaan
Anda bukan sahaja tidak berdaya; anda "bangkai di papan pemotongan" (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. Di Jepun, anda tidak hanya mengatakan sesuatu yang lazat
Anda mengatakan bahawa pipi anda jatuh (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. Di Jepun, sebilangan kecil tidak dipanggil kecacatan
Ia dipanggil "air mata sparrow" (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Di Jepun, seseorang yang boleh membantu apabila anda berada dalam situasi yang buruk bukan penyelamat anda
Orang itu adalah "Buddha di neraka" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Di Jepun, anda tidak lumpuh dengan ketakutan
Anda menjadi "seekor katak yang diliputi oleh ular" (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. Di Jepun, apabila sesuatu yang tidak dijangka dan membingungkan berlaku
Anda bukan hanya bingung; anda berasa seperti anda telah "ditipu oleh musang" (kitsune ni tumamareru).
11. Di Jepun, anda tidak perlu mandi dengan cepat
Anda "mandi seperti gagak" (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Di Jepun, apabila kedai atau restoran mempunyai sedikit pelanggan
Anda tidak mengatakan perniagaan adalah perlahan; anda mengatakan "kakak menangis" (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. Di Jepun, apabila dua orang membenci satu sama lain
Mereka bukan hanya musuh; mereka mempunyai "hubungan anjing dan monyet" (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Di Jepun, seseorang yang berdiri di jalan anda bukan sekadar penghalang
Mereka adalah "benjolan di atas mata anda" (目 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Di Jepun, apabila dua perkara berbeza dengan kualiti, anda tidak mengatakan bahawa tidak ada perbandingan
Anda mengatakan bahawa ia seperti membandingkan "bulan dan kura-kura lembut" (月 と ス ポ ン: tsuki untuk suppon).
16. Di Jepun, apabila ada sesuatu yang sangat kecil, anda tidak mengatakan ia kecil
Anda mengatakan ia adalah saiz "dahi kucing" (猫 の 額: neko no hitai).
17. Di Jepun, apabila seseorang mampu dan dihormati, anda tidak hanya cuba mengikuti contoh orang itu
Anda sepatutnya "menyeduh dan minum kotoran dari bawah kuku orang itu" (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Di Jepun, sebuah kisah tanpa akhir yang tepat bukan hanya belum selesai
Ia "sebuah pukat dengan ekornya dipotong" (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. Di Jepun, anda tidak hanya bercakap dengan jujur
Anda "bercakap dengan perut anda dipotong terbuka" (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. Di Jepun, seseorang yang tidak pernah bekerja keras tidak hanya mempunyai kehidupan yang mudah
Orang seperti itu digambarkan sebagai "tidak perlu mengangkat sesuatu yang lebih berat daripada penyepit" (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た こ と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
