Bilangan orang Sepanyol yang pergi ke gereja semakin berkurang, dan semakin banyak penduduk menentukan dirinya sebagai agnostik atau ateis, tetapi agama masih menang dalam satu bahagian penting kehidupan di Sepanyol: bahasa.
1. Llegar y besar el santo | Untuk tiba dan mencium orang suci
Orang-orang suci sentiasa ada di Sepanyol, jadi jika anda ingin mendekati patung agama dan menciumnya (kerana, mengapa tidak?), Anda perlu beratur. Begitulah perkara-perkara, sekurang-kurangnya dengan patung-patung santo yang sebenarnya anda dibenarkan mencium (keadaan akan berbeza jika anda pergi selepas ciuman klandestin). Tetapi bagaimana jika anda tiba di gereja, dan ia kosong? Anda boleh pergi terus kepada orang suci dan menyatakan kasih sayang dan kesyukuran! Untuk tiba dan cium orang suci! Apa orang yang bertuah!
2. Con la Iglesia hemos topado | Kami telah menentang Gereja
Ada masa ketika Gereja berkuasa di Sepanyol. Ia mempengaruhi dan campur tangan dalam kehidupan orang ramai, walaupun Don Quixote de la Mancha melihat pengembaraannya sebahagiannya dipotong olehnya. Atau itulah yang kita bayangkan sekarang bahawa kita telah memanipulasi ayat asal Quixote, mengubah maknanya harfiah untuk satu kiasan. Kerana dia baru sahaja menjangkau gereja kampung! Tetapi kita tidak begitu peduli, dan kini kita menggunakan hukuman untuk membincangkan tentang mana-mana kuasa atau institusi yang memotong rancangan kita. Pada abad ke-21, biasanya cukai pejabat dan bukan Gereja, walaupun.
3. Ser de la cofradía de la Virgen del Puño | Sebagai sebahagian daripada persaudaraan agama Our Lady of the Fist
Jangan cari dia, Our Lady of the Fist tidak wujud, sekurang-kurangnya tidak secara rasmi. Dia mempunyai banyak penganut, walaupun. Dara khayalan ini selalu muncul dengan kepalan tertutup (yang tidak pernah dibuka, itulah bahagian yang penting), melambangkan keengganannya untuk membelanjakan, memberi, atau melepaskan wang. AKA penaung ahli sihir.
4. Para más inri | Untuk lebih ceria
Inri, inri, ada sesuatu yang biasa tentang itu, tidak ada? Anda mungkin pernah melihat surat-surat itu mengenai gambaran yang menggambarkan penyaliban Yesus Kristus. Di bahagian atas salib, sekeping kayu kecil mengatakan INRI, yang bermaksud Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (Latin untuk Yesus Nazarene, Raja orang Yahudi), menunjukkan apa yang dia dihukum. Jadi, di atas segalanya yang dilakukan oleh orang Rom kepadanya, untuk lebih ceria, mereka meletakkan tanda itu. Tanda-tanda orang Yahudi tidak terlalu senang sama ada, kerana mereka tidak menganggapnya Raja mereka dan melihatnya sebagai penghinaan. Oh, apa salib untuk menanggung.
5. Ser la Biblia en verso | Untuk menjadi Alkitab yang bersuara
Kenapa Alkitab ditulis dalam prosa? Bukankah lebih baik untuk mempunyai versi bersuara? Itulah yang José María Carulla, seorang peguam yang dilahirkan di Igualada (Barcelona) pada tahun 1839, berfikir, dan dia begitu yakin bahawa dia memutuskan bahawa dia harus menjadi orang yang melakukan tugas semacam itu. Beliau mendapat untuk membezakan empat buku Alkitab, tetapi hasilnya tidak begitu popular. Nampaknya sukar dibaca - itulah eufemisme. Carulla yang tidak bekerja keras menjadi pusat jenaka rakan-rakan kesusasteraannya untuk masa yang lama. Tiada siapa yang mengingat namanya lagi, tetapi Alkitab yang bersistem itu masih sinonim dengan apa-apa yang panjang, membosankan, dan mustahil untuk difahami. Tetapi hei, tiada siapa yang akan mengambil Permaisuri Kepausan Knighthood yang anda dianugerahkan dengan jauh dari anda, sayang Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Kebiasaannya tidak menjadikan biarawan itu
Sudah tentu tidak! Jika tidak, Karnival bermaksud roller-coaster untuk statistik Gereja. Begitu banyak rahib baru! Tetapi ia hanya akan menjadi puncak sementara, dan semuanya akan kembali normal selepas perayaan. Tidak kira betapa banyak pakaian yang kita beli dan juga memakai, kita tidak akan menjadi atlet jika kita tidak pergi. Begitu juga dengan sami-sami, dan apa sahaja yang anda cuba kelihatan.
7. Ser un viva la Virgen | Menjadi Salam kepada Perawan
Bertentangan dengan apa yang anda fikirkan, jenis "Salam kepada Perawan" bukanlah orang yang saleh yang memberi salam kepada dara beberapa kali sehari. Untuk melayakkan diri sebagai seorang "Salam kepada Orang Perawan", anda perlu berhenti menyayangi dan melakukan perkara-perkara. Hentikan segala-galanya dan berbaring di sofa. Tidakkah hidup hebat? Asal ungkapan tidak jelas, dan terdapat beberapa teori. Salah seorang daripada mereka kembali ke zaman Imperial, apabila penakluk Sepanyol memutuskan cara terbaik untuk mempertahankan pantai Amerika Selatan dari lanun Inggeris adalah untuk memberi senjata kepada orang asli dan membiarkan mereka bekerja. Setelah dibaptiskan, penduduk pribumi itu benar-benar agama dan digunakan untuk menjerit "Salam kepada Perawan!" Semasa berperang. Kecuali bahawa pada akhirnya tidak ada banyak lanun, maka kadang-kadang sebahagian rahsia adalah satu-satunya perkara yang mereka lakukan sepanjang hari.
Teori utama yang lain merujuk kepada pelaut dan bagaimana, apabila mereka memanggil roll, yang terakhir akan berkata "Salam kepada Perawan!" Dia biasanya kelasi clumsiest juga.
8. Estar hecho un Cristo | Untuk kelihatan seperti Kristus
Awak berasal daripada mana? Anda kelihatan seperti Kristus! Itulah, kotor, kurang berpakaian, kurus … kamu kelihatan dahsyat! Anda boleh menggunakannya untuk apa sahaja, bukan hanya orang. Bilik-bilik, mengikut ibu kami, kelihatan seperti Kristus agak kerap juga.
9. Quedarse para vestir santos | Dibiarkan berpakaian suci
Perkara telah berubah dan ramai yang menganggapnya lebih baik "dibiarkan berpakaian orang-orang kudus, daripada menanggalkan baju [memasukkan penghinaan terhadap pilihan anda], " tetapi beberapa tahun yang lalu tidaklah wajar wanita tidak tinggalkan. Apa yang anda akan lakukan tanpa suami? Satu-satunya perkara yang tersisa untuk anda akan membantu dalam gereja (apa lagi, dengan begitu banyak masa lapang?), Lebih kerap daripada tidak, meletakkan pakaian pada patung-patung kudus.
10. De Pascuas a Ramos | Dari Easter ke Palm
Apa yang berlaku sebelum ini, Easter atau Palm Sunday? Ya, Minggu Palma pertama dan, seminggu kemudian, Paskah. Dan anda tidak mendapat apa-apa Palm Sunday lain sehingga tahun berikutnya! Jadi jika sesuatu berlaku dari Easter ke Palm, itu bermakna ia tidak berlaku dengan kerap.
11. Hacer la pascua | Untuk membuat Paskah
Sila ambil perhatian bahawa perkataan Sepanyol "Pascua" digunakan untuk Paskah dan Paskah Yahudi. Di sini, kita merujuk kepada ritual Paskah Yahudi menyembelih domba sebagai korban. Penyembelihan datang, tentu saja, selepas berminggu-minggu makan, dan menjaga ia. Anda boleh bayangkan apa yang membuat Paskah kepada seseorang bermakna, bukan?
12. A la buena de Dios | Untuk kebaikan Tuhan
Kepada kehendak Allah yang baik, itulah yang kita maksudkan apabila kita mengatakannya. Kami adalah penganut yang baik, dan, dengan demikian, kami percaya kepada kebaikan Tuhan; oleh itu ungkapan itu adalah "kepada kebaikan Tuhan" dan bukan "kepada Tuhan yang buruk". Itulah yang kita harap akan berlaku apabila kita mendapati diri kita terbengkalai, tidak berdaya, dan tidak terhingga, ditinggalkan kepada kehendak Allah. Apabila kita tampil ke peperiksaan tanpa belajar. Apabila kami membuat keputusan untuk menerokai bandar baru yang meninggalkan peta (dan telefon pintar!) Di hotel. Apabila kita meninggalkan adik-beradik kita sendiri di rumah sahaja. Kita percaya pada Tuhan.
13. Adakah anda tahu mengenai ini? | Siapa yang memberikan anda lilin untuk pengebumian ini?
Tiada sesiapa! Jadi keluar dari sini, ini bukan perniagaan anda! Dan oleh lilin dan pengebumian, kami bermaksud betul untuk memberikan pendapat anda, dan perkara (tetapi ia tidak begitu baik). Lilin adalah yang diberikan kepada kawan orang mati oleh keluarganya ketika mereka menghadiri pengebumian. Jadi jika anda tidak diberikan, mungkin anda tidak benar-benar dialu-alukan. Anda hanya seorang yang suka mengamuk dan bercampur-campur.
