1. Tenggelam angsa (Afogar o ganso) | Suka berfoya-foya. Dapatkannya. Mempunyai sesetengah seks
Sekiranya anda lemas angsa, anda mempunyai masa yang baik.
2. Memberi lembut (Dando mol) | Seseorang memukul kamu
Di Brazil, kami tidak memukul, kami memberikan yang lembut.
3. Menghisap mangga ini. (Chupa essa manga) | Versi kami "Di muka anda!"
"HA! Saya mempunyai A + dalam matematik! Chupa essa manga, sekolah musim panas! Saya tidak akan menghadiri anda!"
Kami menggunakan "pagar o pato" apabila seseorang membayar untuk sesuatu yang tidak sepatutnya - seperti apabila seseorang terjebak dengan tab bar akhir. Itulah 'membayar itik.'
5. Saint of the hollow wood (Santo do pau oco) | Orang ini hanya berpura-pura menjadi baik
Ini adalah untuk orang-orang yang berkelakuan seperti orang yang mereka tidak. Dari kanak-kanak perempuan berpura-pura menjadi "orang Kristian yang baik" sehinggalah mereka bersumpah bahawa mereka "boleh dipercayai".
Ungkapan berasal dari orang-orang kudus kosong yang digunakan untuk menyeludup dadah atau benda haram yang lain kembali pada hari itu.
6. Kentang itu dibakar. (A batata ta assando.) | Bencana dalam perjalanan
Brazil menggunakan ungkapan ini apabila kita tahu sesuatu yang buruk akan berlaku dan kami cuba memberi amaran kepada semua orang yang terlibat.
7. Untuk menangis pitangas (Chorando sebagai pitangas) | Awak merengek
Apabila anda menangis tentang sesuatu kepada seseorang, anda menangis pitangas anda. Benar-benar tidak berkaitan: Pitangas adalah buah Brazil yang lazat. Sekiranya anda mempunyai peluang, cubalah!
8. Ibu Joan (Casa da mãe Joana) | Ini adalah idea ibu Brazil mengenai tempat tanpa peraturan
Itulah mimpi ngeri setiap ibu Brazil, yang digunakan ketika kita merujuk kepada tempat di mana anda boleh melakukan segala-galanya dan apa saja yang melibatkan tindakan buruk.
"Dapatkan kasut kotor dari sofa saya sekarang! di mana anda fikir anda? Casa da mãe Joana?"
9. Kuki terakhir pakej> (A bolacha ultima melakukan pacote) | Awak begitu istimewa
Kami fikir anda hanya hebat.
10. Blok matahari dengan penapis. (Tapar o sol com a peneira.) | Itulah pembaikan yang cepat dan ia tidak akan berfungsi
Kami menggunakan satu ini apabila anda cuba untuk menyelesaikan masalah besar dengan bandaid, anda tahu? Sekurang-kurangnya anda cuba melakukan sesuatu mengenainya.
11. Bawa mangsa yang menyakitkan. (Descer a dolorida) | Bawa saya bil
Jadi saya boleh bayar itik.
12. Saya bersama semua tali hari ini. (Estou com a corda) | Saya dipam dan saya akan buat apa-apa sekarang
Ini adalah kegemaran saya, ini bermakna anda penuh tenaga.
13. Di mana Judas kehilangan botnya (Onde judas perdeu sebagai botas) | Itu tempat yang benar-benar sangat jauh
Anda tidak boleh pergi lebih jauh dari tempat Yudas kehilangan but.
14. Sekeliling sekop (Pá Virada) | Seseorang benar-benar marah
Yup, mereka telah mendapat sekop terbalik.
15. Air mata Buaya (Lágrimas de crocodilo) | Ini hanya drama palsu
Jika anda mengambil bahagian dalam drama yang tidak perlu - anda hanya menangis dan tiada siapa yang mempercayai anda lagi - mungkin kerana setiap orang mengetahui air mata buaya anda. (Mereka tidak berbaloi.)
16. Ide Jerico (Ideia de Jerico) | Itulah idea yang sangat buruk
Ia mungkin idea yang paling teruk yang mungkin anda dapat.
