WHEN JK ROWLING menerbitkan buku Harry Potter yang pertama pada tahun 1997, dia meletakkan penerbit Amerika dalam sedikit mengikat. Judul buku, Harry Potter dan Stone Philosopher, diubah menjadi Harry Potter dan Stone Sorcerer di Amerika Syarikat. Ini kerana penerbit AS, Scholastic, berpendapat kanak-kanak tidak akan membeli buku dengan perkataan "ahli falsafah" dalam tajuk, walaupun ia adalah salah satu buku kanak-kanak terbaik sepanjang masa.
Rowling kemudian menyesal keputusan itu. "Batu ahli falsafah" dipercayai sebagai bahan alkimia yang sebenarnya pada satu masa, sementara "batu ahli sihir" itu, lebih daripada apa-apa lagi, merupakan lambang budaya Disneyfication Amerika. Tetapi retitling bukan sesuatu yang baru. Budaya swap AS dan UK saling berganti antara satu sama lain sepanjang masa, tetapi terima kasih kepada perbezaan dalam dialek kita dalam bahasa Inggeris, kadangkala gelaran tidak berubah dengan baik. Berikut adalah beberapa lagi.
1. Teenage Mutant Ninja Turtles
Di UK, kanak-kanak tahun 80-an mungkin tidak akan mengingati Teenage Mutant Ninja Turtles tetapi Teenage Mutant Hero Turtles. "Ninja" disifatkan mempunyai konotasi yang terlalu ganas, jadi ia diganti dan nunchucks Michelangelo ditukar kepada cangkuk bergelut.
2. Clue
Orang Amerika membesar bermain Clue board - di UK, itu Cluedo. UK sebenarnya telah memilikinya terlebih dahulu (kerana anda mungkin dapat memberitahu dari watak-watak yang sangat British), dan nama itu pun pada permainan dadu-rolling yang sama, Ludo.
3. Lelaki vs Liar
Bear Grylls adalah badass, kan? Baiklah, baik: kedua-dua negara boleh bersetuju dengan itu. Tetapi di UK, rancangannya dipanggil Born Survivor. Seorang lelaki minum kencing sendiri dengan nama lain …
4. Snickers Bar
Sehingga tahun 1990, di Bar Snickers UK dipanggil Bar Marathon.
5. Itik Mighty
Di UK: Itik Mighty adalah juara. Terima kasih, Britain. Terima kasih kerana merosakkan penghujung filem sialan dan menghalang belia anda salah satu karya sinematik terbesar sepanjang masa. Juga, gelaran mereka untuk D2 hanyalah The Mighty Ducks. Maksud saya, tuhan didakwa.
6. Patton
Filem Amerika mengenai salah satu jeneral Amerika Syarikat yang paling besar dianggap sebagai klasik di kedua-dua negara, tetapi di Inggeris, tajuk tersebut sedikit lebih sukar di egomaniak jenderal itu dengan menyebutnya Patton: Lust for Glory.
7. Kompas Emas
Buku pertama dalam siri kanak-kanak yang ditulis oleh penulis British Philip Pullman yang luar biasa dipanggil Lampu Utara di UK. Memandangkan tajuk trilogi - dua lagi buku yang dinamakan The Knife yang halus dan The Amber Spyglass - saya rasa tajuk Amerika Syarikat sesuai dengan tema yang lebih baik, tetapi jika tidak, perubahan itu tidak dapat diterangkan.
8. The Avengers
Di Amerika Syarikat, nama Avengers kebanyakannya terikat dengan pasukan superhero komik Marvel. Di UK, ia terikat pada pertunjukan pengintip era '60-an yang mungkin boleh digambarkan sebagai "sangat British." Apabila filem Marvel keluar, ia telah merakamkan Avengers Assemble.
9. Chicken Little
Folktale yang terkenal mempunyai watak-watak seperti Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turki Lurkey dan Foxy Loxy, jadi masuk akal bahawa watak tajuk di UK bukan Ayam Little, tetapi Ayam Licken. Mungkin orang Amerika tidak mahu memberi KFC's Finger-Lickin 'Good Chicken kepuasan merampas kisah rakyat mereka.
10. Di manakah Waldo?
Ia datang dari Britain dahulu - dan di sana, ia dipanggil Where's Wally?
11. Sega Genesis
Ia adalah Sega Mega Drive di UK dan sebahagian besar seluruh dunia. Terdapat pertikaian tanda dagangan untuk Mega Drive di Amerika Syarikat.
12. Live Free or Die Hard
"Live Free or Die" adalah moto New Hampshire. Brits tidak tahu moto New Hampshire, jadi mereka pergi dengan Die Hard 4.0. Mereka retitling, sayangnya, tidak meningkatkan kualiti filem.
13. Harold & Kumar Pergi ke White Castle
White Castle bukanlah sesuatu di UK, jadi filem itu dinamakan semula Harold dan Kumar Dapatkan Munchies. Kita harus menegaskan bahawa White Castle bukanlah sesuatu yang besar di Amerika Syarikat, dan itu nampaknya tidak menjadi masalah.
