Adakah anda mempunyai bahasa asing? Ini adalah untuk penerbitan asal dalam MatadorNetwork Brasil.
1. Fun menjadi keutamaan # 1
Salvador terkenal dengan sikap yang penuh kasih sayang, pesta, dan persembahan muzik luar. Semasa Piala Dunia, kelas di universiti tempatan ditunda, bukan hanya untuk permainan Brazil, tetapi untuk keseluruhan bulan.
Saya tinggal selama lima bulan di Pelourinho, pusat bersejarah, di mana freelancing terbukti sukar. Sekali, ketika cuba menemui tarikh akhir, saya mendengar drum di alun-alun di bawah apartmen saya. Keingintahuan akhirnya menjadi lebih baik daripada saya dan saya memutuskan untuk "keluar selama lima minit untuk melihat apa yang sedang berlaku." Empat jam kemudian saya bergoyang dengan muka saya yang dicat biru dan perut penuh bir. Apakah tarikh akhir …?
2. Rintangan muzik rawak
Saya sedang menunggu untuk menggunakan bilik mandi di stesen bas Lapa, dan kedua-dua petugas tandas menyerahkan tisu sambil menyanyi di bahagian atas paru-paru mereka, membanting meja lama di depan mereka, mengetweet jari, menyikat lebar, benar-benar masuk ke duet mereka.
Begitu juga dengan kesesakan lalu lintas di sebuah bas yang kembali dari pantai, sekelompok empat rakan-rakan mula mengasingkan diri mereka mengambil samba hits, bersama dengan beberapa langkah. Kejadian-kejadian yang meletup di dunia ini berlaku di mana-mana di Salvador, dari samba malam Jumaat di bar tempatan anda, kepada sekumpulan lelaki menari dengan muzik pagode di sebelah penceramah kereta mereka selepas menang oleh pasukan bola sepak mereka. Di sini, sebuah kanister air yang kosong bukan hanya sebuah kanister air kosong; ia adalah drum yang sangat baik.
3. Bikini badan semua bentuk
Bikini saya yang merangkul punggung saya menarik perhatian lebih banyak daripada wanita yang agak besar dalam thig gigi: sangat bagus, ose biquini! Di Brazil, meletakkan keldai anda ada cara kurang menarik perhatian daripada menyimpannya di bawah bungkus. Ini Bahia! Semua badan cantik!
4. Keramahan rakan-rakan saya yang tidak berkesudahan
Ramai, tetapi tidak semua orang Brazil hidup dengan dasar pintu terbuka, yang bermaksud bahawa jiran-jiran anda bebas untuk datang dan pergi, membantu diri mereka pada apa sahaja di dapur, dan tidur di atas sofa anda. Jiran adalah sambungan keluarga anda, dan kejiranan adalah persekitaran yang tidak formal, mesra, menyokong.
Jika seseorang memerlukan bumbung yang tetap, semua orang tempatan akan meminjamkan tangan untuk mendapatkan pekerjaan itu, kerana mereka tahu mereka juga memerlukan satu hari yang sama. Keistimewaan ini mewujudkan suasana kuasi pihak, dengan bir yang mengalir, feijoada di atas dapur, dan pekerja bukan berbual tentang novelas dan bola sepak.
5. Berjuang untuk memesan makanan saya
Di dekat tempat saya tinggal, terdapat barraca yang menjual kelapa segar, makanan ringan, buah-buahan, dan sebagainya. Pada lawatan pertama saya, saya berdiri di sana, menunggu untuk memerintahkan air kelapa saya dengan sikap tunggu bahasa Inggeris saya yang sedia ada. Pada masa itu, seseorang mendorong saya ke depan dan menjerit untuk kelapa dan sandwic.
Saya kini belajar pelajaran saya. Menunggu yang sopan "Bagaimana saya boleh membantu anda?" Tidak masuk akal, kerana kedai akan ditutup sebelum anda mendapat peluang untuk memesan dan anda masih akan berdiri di sana seperti orang bodoh.
6. Menonton novelas saya
Mid-manicure di salon tempatan saya, saya bertanya tentang harga rambut hanya untuk diabaikan sepenuhnya. Saya bertanya lagi, tetapi manicurist memegang tangan dalam cara "tidak sekarang querida". Kemudian saya sedar, dia mungkin melakukan kuku saya, tetapi dia benar-benar asyik dalam TV. Sudah tentu, ia adalah masa novela.
Apabila saya mula-mula tiba, saya fikir mereka akan menjadi usaha keras melodramatik yang saya lihat di banyak negara Latin, tetapi selepas hanya dua malam saya terpikat, disedut, diserap, terpaku. Mereka licin dan glamor dengan plot luar biasa yang digabungkan dengan kehidupan nyata, predicaments yang memukul keras, dibintangi pelakon dan pelakon yang cantik dan berpakaian baik. Kelahiran keseronokan bersalah.
Gambar dari arah jam dari kiri bawah: somebody_, somebody_, Ed Butta, somebody_
7. Minuman bir sejuk di perhentian bas
Ramai orang yang mengembara dengan bas di Salvador, sehingga bar mudah alih telah muncul di sekitar perhentian bas utama di bandar ini. Orang ramai menjual bir ais sejuk dari kotak polistirena yang besar, dengan kad yang memaparkan tawaran istimewa, bersama-sama dengan daging daging barbeku. Apabila anda menunggu bas selama berabad-abad, menetap di bangku plastik dengan piriguete ais (bir kecil) adalah merawat dialu-alukan.
Dengan muzik yang melanda, orang yang berbual dan membahaskan kebaikan Skol ke atas Schin, Bahia ke atas Victoria, anda akhirnya mempunyai keseronokan yang sangat besar sehingga anda membiarkan bas anda mengetuk dan merebut bir lain. Saya telah pergi ke perhentian bas semata-mata untuk bir, tiada bas diperlukan.
8. Makan kek untuk sarapan pagi
Mana-mana negara yang mempunyai kek sebagai makanan sarapan layak mendapat penghargaan awam. Kek. Untuk sarapan. Kegembiraan berjalan mendalam. "CAKE ?! Untuk sarapan pagi? "Tanya kawan-kawan yang tidak percaya. Kenapa tidak? Jadi adakah baik untuk mempunyai bijirin bersalut gula di negara anda, tetapi bukan kek?
9. Istilah alamat yang menarik dan kadang-kadang mengelirukan
Brazil mempunyai pelbagai istilah istilah yang digunakan di jalanan dan di rumah. Sebagai contoh, dalam persekitaran santai seperti pantai, anda mungkin mendengar lelaki memanggil "Oi, meu brodher! "(Hey, abang), atau" Oi gigante! "(Hey, gergasi) kepada penjual, atau wanita menjawab" minha linda, "(saya sayang) dan" minha querida "(sayang saya).
Satu istilah alamat yang saya dapati secara menyeluruh, dan yang saya dengar dalam banyak kesempatan, adalah lelaki memanggil anak lelaki dan anak perempuan mereka "ayah." Bayangkan ayah kamu memanggil kamu "ayah" ketika kamu masih kecil ?! "Venha ca, pai! "(Ayo di sini, ayah) berteriak seorang bapa kepada anak perempuannya yang berusia tiga tahun di pasar raya. Apabila saya bertanya mengenainya, mengakui saya tidak mendapatnya, saya adalah orang yang kelihatan aneh.
10. Mendapatkan psiu-di
Sekali lagi, di bar tidak rasmi atau di pantai, terdapat teknik yang menarik perhatian menarik seperti "pssst" Bahasa Inggeris, tetapi dalam bahasa Portugis ia lebih "psiu". Pada mulanya saya fikir ia adalah kasar, tetapi kemudian saya perhatikan penggunaan yang meluas, terutama di pantai.
Masalahnya, semua orang memberi reaksi kepadanya: "Siapa saya? Siapa yang psiu-ing saya? "Heraklah vendor perjalanan keju, bir, anting-anting, dan bikini. Walau bagaimanapun, apabila saya mencuba psiu-ing, ia tidak memperlihatkan pantai berangin. Psiu saya memerlukan kerja. Sama ada itu atau saya hanya boleh terus menendang tangan saya ke arah yang betul.
11. Brazilisasi bahasa Inggeris
Sebagaimana yang sering berlaku dengan bahasa, kata-kata bahasa Inggeris telah bekerja ke dalam bahasa Portugis Portugis setiap hari, tetapi mereka tidak disebut seperti yang kita kenal. Mereka telah diberi sedikit pengubahsuaian untuk menyesuaikan diri dengan fonetik negara. Ambil perkataan "berkelah." Dalam Bahasa Portugis Brazil, ia menjadi PIK-ee NIK-ee yang mengagumkan. "Anjing panas" menjadi Ho-chee Do-ggee. "Telefon pintar" adalah eh-SMAH-chee FOH-nee, dan "hip-hop" menjadi HEE-pee HOH-pee yang lucu.
Rakan saya bertanya jika saya suka band Hedchee Hotchee. Saya menggelengkan kepala saya, "Tidak pernah mendengar tentang mereka."
"Pasti ada, " katanya. "Mereka antarabangsa!"
"Tidak berbunyi loceng, tetapi menyanyikan saya beberapa baris."
Dia memecah sebuah rajah klasik Red Hot Chili Peppers.
"Tapi itulah Red Hot Chili Peppers, bukan Hedchee Hotchee … aah!" Sudah tentu, saya bodoh.
