1. Rattle ya dags! | Cepat
Yang satu ini sedikit kotor. Ubah adalah bahagian bulu di sekeliling biri-biri kambing yang biasanya terdapat di poo. Pada asasnya, mereka mengetuk apabila domba berjalan.
2. Hanya bermunculan ke tenusu | Saya pergi ke kedai serbaneka
Kiwis mendapat banyak kesedihan mengenai frasa ini - atau apa-apa kegunaan perkataan "tenusu" yang tidak wajar - dari jiran Aussie kami. Bagi kami, tenusu adalah kedai di sudut, atau di mana sahaja anda boleh mengambil roti, botol susu, kon ais krim, atau minuman.
3. Saya berani. | Saya penat
Contoh: "Saya benar-benar berpeluh dari perlawanan ragbi itu."
4. Wop-wops | Di mana-mana
Ini juga boleh digunakan apabila merujuk kepada kawasan pedalaman New Zealand. Wop-wops sering digabungkan dengan frasa tiki-tour, yang merujuk kepada "mengambil jalan panjang, " atau hanya mendapat benar-benar dan benar-benar hilang.
Contoh: "Kami mengambil tiki-pelancongan ke pantai dan berakhir di wop-wops."
5. Dapatkan A anda ke G! | Rattle ya dags
Satu lagi cara untuk mengatakan "tergesa-gesa, " kalimat penuh sebenarnya ialah: "Dapatkan keldai anda menjadi gear!"
6. Pakeha | Berkulit cerah
Pada tahun 1800-an, perkataan Maori ini pada asalnya digunakan untuk menggambarkan peneroka baru yang berkulit putih. Ia masih digunakan hingga ke hari ini.
7. Ia adalah pilihan, bro! | Ia adalah baik
"Pilihan" adalah perkataan serba boleh di New Zealand, dan cukup bermakna apa-apa yang positif - "ok, " "sejuk, " "Saya setuju, " "Saya faham, " "Sudah bagus." Dan setiap Kiwi tahu bahawa seorang bro tidak semestinya abang - walaupun mereka boleh. Seorang bro adalah sesiapa dari rakan baik kepada orang asing yang rawak. Cuz digunakan dengan cara yang sama.
8. Kia Ora | Baiklah
Ini adalah ucapan Māori tidak rasmi yang banyak digunakan oleh Kiwis setiap hari. Ini secara harfiah bermaksud "sihat" dan boleh digunakan untuk menyapa, terima kasih, atau selamat tinggal.
9. Eh? | Apa?
Diucapkan "Aye, " yang satu ini dapat sedikit rumit. Ia boleh dikatakan sebagai soalan, "Itu filem yang hebat eh?" Tetapi ia juga boleh muncul pada akhir ayat dan tidak berguna sama sekali - "Saya pergi ke sebuah filem yang hebat pada hujung minggu eh."
10. Yeah-nah | Tidak, terima kasih
Walaupun ia berbunyi seperti ya dan tidak, yeah-nah pada dasarnya hanya tidak sopan.
Contoh: "Yeah-nah, jangan pergi ke pub bro."
