Hanya beberapa ungkapan yang baik yang dapat mengubah kepala di China.
SETELAH LIMA TAHUN belajar bahasa dan budaya Cina, satu tahun di Taiwan, dan tujuh bulan (setakat ini) di tanah besar China, saya dapati bahawa dalam kebanyakan perbualan saya setiap hari, saya sering kembali kepada satu set kecil kata-kata yang pergi jauh ke arah komunikasi yang lebih cekap. Keindahannya adalah bahawa kata-kata ini begitu pendek dan mudah anda boleh belajar menggunakannya dengan serta-merta.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - "Oh, saya!" Seruan yang digunakan untuk menutupi segala-galanya dari kejutan kecil kepada kejutan sebenar atau berpura-pura. Tidak betul-betul frasa yang sangat diperlukan, tetapi ia berguna kerana ia membantu anda untuk menyatakan rasa tidak puas atau terkagum-kagum sambil pada masa yang sama memecahkan beberapa ais sosial.
Penduduk setempat akan sentiasa tersenyum pada orang asing menggunakan ungkapan yang sangat asli ini. Mereka akan fikir anda comel, dan di China comel pergi jauh. (Tidak, sebenarnya, ia berfungsi. Malam tadi seorang teman saya dari China mengambil perhatian apabila saya secara ringkasnya merosakkannya dalam perbualan.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - "Di mana?" Ia adalah protes yang sopan ketika seseorang memuji anda; dan anda akan dipuji, sama ada untuk penampilan eksotik atau kemahiran Cina yang hebat - semata-mata mengatakan halo boleh memberi anda kekaguman yang bagus. Sekali lagi: bukan frasa keperluan asas, tetapi ia pasti akan membawa beberapa senyuman.
Ia adalah salah satu daripada kata-kata yang sangat tempatan bahawa orang Cina - yang dibesarkan dalam budaya merendahkan diri - menggunakan sepanjang masa, tetapi tidak benar-benar mengharapkan orang asing tahu. Katakanlah dan anda mendapat banyak kredibiliti sebagai ahli linguistik serta orang yang tahu adab mereka.
Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - "Maaf, biarkan saya melalui." Adakah saya perlu menekankan kegunaan frasa ini di negara dengan populasi 1.3 bilion orang, yang tidak peraturan, lihat sekeliling atau mengetepikan untuk membiarkan anda keluar dari bas? Kata terakhir adalah pelembut, jadi anda boleh melangkauinya jika perlu.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - "Apa sih ?!" Cukup kesopanan. Kadang-kadang anda hanya kehabisan kesabaran dan anda mahu dapat menyatakannya. Ganma adalah kawan anda. Seorang pemandu teksi membawa anda untuk perjalanan? Seorang penjual jalanan jelas cuba membajak anda? Pemandu skuter mengecewakan anda walaupun anda tidak dapat mengetepikannya? Ganma! Frasa ini akan menimbulkan kejutan dan kagum - menunjukkan kepada mereka bahawa anda bukan hanya seorang pelancong yang tidak berdaya dan anda tahu apa yang ada.
5. 老外 Laowai (lao why) - "Orang asing lama." Itulah nama baru anda. Anda akan mendengarnya di mana-mana, walaupun ia dianggap agak menyinggung, berbanding dengan istilah rasmi untuk orang asing, iaitu waiguoren - "Seorang dari negara asing."
Jika anda mendengarnya di suatu tempat di sekeliling anda, anda tahu mereka bercakap tentang anda. Anda boleh menikmati keseronokan yang melampau untuk memalukan orang Cina gosip dengan senyuman lebar atau mati kematian - walaupun anda tidak dapat benar-benar memahami apa yang mereka katakan tentang anda.
AMARAN! Perkataan ini, yang pernah dipelajari, tidak boleh diketahui. Ingatlah dengan risiko anda sendiri. Anda sedang menjalankan bahaya menjadi kekal kesal dengan pengetahuan yang nampaknya semua orang dalam lingkungan 20 meter tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik daripada memberi komen tentang anda, sambil mengandaikan bahawa, sebagai seorang pembantu, anda jelas tidak memahami satu perkataan.
