ANDA TIDAK SEGERA mendengar "Ni Hao" sebagai "Hello" di rumah saya. Selepas tinggal di China selama lima setengah tahun, saya kembali ke Amerika Syarikat dengan seorang suami Cina, kefasihan untuk menjadi seorang penerjemah Cina yang bebas, dan mangkuk nasi ekspresi dalam Mandarin
Sekiranya anda melancong ke China, saya cadangkan mempelajari 10 frasa yang sangat berguna ini
1. Nǐ zhēn niú
"Awak hebat!"
Di China, anda sebenarnya dapat membandingkan seseorang dengan seekor lembu (niú) untuk memuji wataknya yang luar biasa. Yao Ming pasti niú, dan begitu juga sesiapa yang membuat skor anda melatih tiket selepas mereka "dijual" atau mencuba minuman keras baijiu yang dijual di botol peregangan plastik di kedai runcit.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Mari kita pergi makan, merawat saya."
Di China, makan bersama adalah bagaimana orang membina dan mengekalkan hubungan yang baik. Jadi jika anda ingin membuat kawan baru, minta bantuan, atau terima kasih kepada seseorang, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Cina - makan tengah hari atau makan malam pada yuan Cina anda.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Tidak ada yang boleh anda lakukan, terlalu banyak orang."
Di negara yang mempunyai 1.3 bilion orang, ia hanya memerlukan sedikit peratusan untuk merosakkan perjalanan anda. Ketika suami saya dan Cina berangkat ke Beijing pada hari libur nasional pada bulan Oktober, kami menghabiskan setengah hari melemahkan melalui gerombolan yang merentangi Tian'anmen Square hanya untuk masuk ke Kota Terlarang. Saya juga terpaksa berdiri di atas keretapi sesak kerana saya tidak dapat duduk dan, ketika tinggal di Shanghai, mengalami bahagian saya yang terjepit di antara punggung dan groin tanpa nama pada kereta bawah tanah yang sibuk.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
"Bukan saya!" (Lit. "di mana, di mana!" - untuk memesongkan pujian)
Nilai-nilai Confucian - seperti kesopanan - masih berjalan kuat di China, jadi orang tidak mengatakan "terima kasih" apabila memuji apa-apa. Walau bagaimanapun, orang Cina menganggap orang asing seperti anda berbuat sebaliknya. Frasa ini dijamin mengejutkan rakan-rakan Cina baru anda dan mendapatkan senyuman yang baik dari mereka.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Kami mempunyai nasib untuk bertemu seribu batu."
Rakyat Cina percaya cinta dan takdir berjalan lurus - itulah sebabnya suami saya suka menceritakan hubungan kita dengan frasa ini. Ia adalah yang terbaik untuk situasi romantis, dan juga boleh menjadi garisan puisinya.
6. Awak! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
"Whoa! China berubah begitu banyak! Seolah-olah surga dan bumi berubah tempat!"
Daerah Pudong Shanghai, dengan latar langit dari lekapan fiksyen sains, adalah tanah pertanian luar bandar sebelum tahun 1990-an. Sehingga tahun 1980-an, keajaiban tinggi Shenzhen adalah sebuah lagi kampung kecil di Laut China Selatan yang terkenal dengan ikan segar dan tiram.
Setiap tahun, kaum Cina akan membina lebih banyak jambatan, bangunan, laluan kereta api berkelajuan tinggi, dan laluan kereta bawah tanah, mengubah landskap lebih cepat daripada pemandu teksi Beijing yang pantas. Ungkapan ini sangat baik untuk pengunjung berulang ke China dan sesiapa yang ditiup oleh perkembangan.
7. Zhēnde! Wǒ yìdiǎn dōu búkèqile
"Betul! Saya tidak sopan sama sekali!"
Sesuai untuk apabila orang menumpuk ayam kung pao ke dalam mangkuk anda lama selepas anda penuh, atau menuangkan gelas anda selepas kaca baijiu yang mabuk - dan fikir anda hanya mengatakan "búyào" ("Saya tidak mahu") untuk bersopan santun. Sekali lagi, ketika seorang teman Cina mendesak saya minum satu lagi Tsingdao, saya harus mengulangi frasa ini berulang kali sambil melindungi kaca saya dari botol berayunnya. Bersiaplah untuk berperang untuk perut dan ketenangan.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Ia memerlukan usaha yang teliti."
Beberapa 5, 000 tahun sejarah yang dahsyat telah mengajar orang Cina bahawa tidak ada yang mudah. Orang biasanya mengatakan ini apabila berhadapan dengan sebarang cabaran, seperti mengambil peperiksaan masuk kolej kebangsaan atau menumbuk trotoar untuk pekerjaan. Ia berguna untuk memanjat gunung China, memasuki pengangkutan yang sesak, atau berjalan ke salah satu bilik mandi yang tidak selesa di stesen kereta api.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
"Saya minta maaf, saya ada kena mengena. Saya mesti pergi."
Orang Cina lebih suka menjadi tidak jelas tentang butiran - yang bermaksud anda tidak perlu menjelaskan mengapa anda perlu meninggalkan sekarang. Ia sesuai untuk keadaan yang tidak selesa dalam apa jua bentuk. Tambah satu lagi "bùhǎoyìsi" di akhir jika anda merasa sedikit bersalah untuk bolting.
10. Woiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
"China mengagumkan [dalam saiz], dan mempunyai sejarah yang panjang!"
Tunjukkan kasih sayang anda kepada Kerajaan Tengah dengan memuji dua perkara yang membuat orang Cina berbangga: negara besar mereka dan hampir 5, 000 tahun sejarah. Terangkan ungkapan ini pada puncak Huangshan, dari menara pengawal di Tembok Besar, atau menghadap ke peti besi besar Terracotta Warriors.
Foto: Kevin Dooley
