Expat Life
Won Korea, Foto: Karl Barron
Ia bermula dengan e-mel rawak seperti kata tawaran perbankan dari putera Nigeria: "Saya mempunyai cadangan perniagaan yang mungkin anda minati."
Ia datang dari kolej grad sekolah, dan ia prihatin peluang untuk melakukan pekerjaan yang dia tidak dapat lagi melakukannya. Berkat mata Facebook, dia tahu saya tinggal dan bekerja di Korea.
Kerja itu sebagai "editor essay" dan rakan sekerja saya menyifatkannya sebagai berikut: "Pada dasarnya, dia menghantar saya banyak esei seperti yang saya mahu, biasanya 10-12 seminggu, dan saya mengeditnya sebagai penceramah bahasa Inggeris asli. Dia membayar dengan baik, sekitar $ 30 / halaman, kadang-kadang lebih banyak, bergantung kepada berapa banyak saya perlu menulis semula. "Dia 'yang dipersoalkan adalah' Puan ' Kim 'dari Seoul, anak perempuannya telah menghadiri sekolah Ivy League dengan kawan saya.
Baru-baru ini memulakan kursus induk kedua, saya tertarik dengan kemungkinan pendapatan sedikit di sebelah. Selepas e-mel ringkas, saya mula bekerja untuk Puan Kim beberapa minggu kemudian. Saya bayangkan saya akan menyunting laporan sekolah, tetapi hampir semua tugasan adalah esai masuk kolej.
Fail mula tiba di peti masuk saya yang mengandungi nama pelanggan dan sekolah, bersama-sama dengan e-mel ringkas memberi bios dan penjelasan tentang apa yang perlu dilakukan: "KJ Kim - mahu belajar kejuruteraan, tetapi gred tidak begitu bagus. Carnegie Mellon Essay # 2 - esai terlalu lama - semak semula dan buat 500 kata maksimum, " S Chang: Michigan, keputusan yang tidak pasti - Soalan # 1 dan 2, edit, buat 250 aksara max, revisi Essay."
Foto: Phil Gold
Banyak e-mel Puan Kim boleh ditulis oleh LOLcat, tetapi saya mendapat maksud dan pergi bekerja.
Sebagai seorang penulis dan seorang profesor kolej, peningkatan esei adalah hobi dan profesion - saya menyerang pekerjaan dengan semangat dan kesenangan yang diberikan saya oleh kerja selama 14 jam. Saya tidak lama lagi melihat bahawa lebih cepat saya menyelesaikan kerja, lebih banyak kerja telah diarahkan kepada saya. Sebahagian daripada esei hanya memerlukan pembetulan yang minimum, tetapi yang lain ditulis dalam prose yang begitu stabil sehingga "pengeditan" benar-benar bermaksud "menulis semula."
Saya cuba mengingati apa yang ingin menjadi 18 dan bercakap tentang orang yang "paling mempengaruhi saya" atau mengenai "apa yang saya bawa ke kampus Universiti X atau Y." Saya cuba meletakkan diri saya di kasut daripada seseorang yang ditanya tentang saat-saat yang bermakna semasa masih terlalu muda untuk mengalami mereka. Jika jawapan saya tidak mematuhi borang yang dinyatakan, mereka segera dikembalikan kepada saya - "500 kata max" bermaksud 500, bukan 503. Jelasnya, esei kemasukan kolej yang diserahkan secara elektronik akan ditolak jika mereka melampaui jumlah perkataan atau watak yang diperuntukkan. Saya belajar dengan cepat.
Selepas kerja bulan pertama, saya bertemu dengan Puan Kim dan suaminya, seorang pasangan yang cantik dan berpanjangan, yang menjemput saya di Jaguar mereka dan membawa saya untuk makan malam di sebuah restoran mewah di sebahagian Seoul yang terkenal kerana mereka mempunyai banyak kelebihan. Kekayaan Ostentatious adalah sesuatu yang baru di Korea, tetapi kelas atas yang bermunculan memakai fininya cukup selesa, dan lebih daripada $ 50 keping ikan diikuti oleh $ 15 tiramisu saiz kasar kad perniagaan, Kims dan saya bercakap mengenai perkara akademik dan bukan.
Encik Kim, yang bahasa Inggerisnya lebih kuat daripada isterinya, menjelaskan keadaannya kepada saya dengan lebih jelas berbanding isterinya melalui e-mel. Pasangan ini bekerja dengan sekumpulan pelanggan terpilih setiap tahun ("pilih" yang bermaksud "cukup kaya untuk menanggung kadar seseorang dengan Jaguar boleh mengenakan bayaran"), dan mereka menggunakan enam penulis.
Foto: Chris Drumm
"Kami tahu setiap esei hanya mempunyai satu atau dua minit untuk dibaca oleh jawatankuasa, " katanya kepada saya, "supaya ia menjadi istimewa." Saya sangat prihatin dengan mengekalkan teks-teks yang telah saya berikan, dan hanya menetapkan sehingga tatabahasa. Ini bukan kerja.
"Jadi, ok jika saya berubah - semuanya?" Saya bertanya. Mereka berdua mengangguk, dan tersenyum dengan kelegaan yang jelas, seolah-olah saya adalah yang terakhir dalam jenaka.
Apabila rang undang-undang tiba, Puan Kim merogol begnya dan mengeluarkan sekeping kertas - invois saya - dan satu sampul surat merah jambu kecil, yang penuh dengan wang kertas 50, 000 won. Saya berjalan ke kereta bawah tanah dengan bersamaan $ 1000 AS dalam poket saya selama kira-kira sepuluh jam bekerja, dalam keadaan yang paling baik yang digambarkan sebagai "ketidakpercayaan yang bahagia."
"Saya rasa seperti seorang pelacur, " saya memberitahu rakan di telefon pada malam itu, "tapi sekurang-kurangnya saya harga yang mahal."
Mungkin ia tidak beretika, tetapi saya tidak mengetuk anjing laut meterai, dan jika saya tidak melakukan kerja, pastinya orang lain mungkin, mungkin seseorang yang tidak dapat menulis serta saya dan tidak memerlukan wang tunai seperti saya lakukan. Pada penghujung hari, semua moral adalah relatif.
Selepas majlis makan malam kami, kerja-kerja dengan cepat mengambil nada yang berbeza. "BC Lee - mendesak - bolehkah anda menyemak semula sehingga esok?" Dilampirkan adalah surat penyesalan yang panjang kepada Pejabat Carnegie Mellon of Academic Affairs, sebuah petisyen yang akan diterima semula kepada program kejuruteraan universiti dari pelajar yang gagal.
Muka surat seterusnya
