Kami bertanya, anda dihantar.
DALAM SOALAN TERKINI pada kumpulan Facebook kami, kami bertanya soalan, "Apa kata kegemaran anda dalam bahasa asing? (Dan, berikan kami terjemahan!), "Dan maklum balasnya cukup menarik.
Bahasa adalah asas bagi keseluruhan pemahaman kewujudan kita. Apabila berjalan di jalan, kami tidak mengumpulkan maklumat mengenai persekitaran kami dalam simbol abstrak, tidak dapat ditakrifkan, menghidu seperti anjing atau mengumpul data dengan lidah kami seperti ular; kami menyimpan kata-kata dalam ingatan kami, dan juga ingat mereka-itulah sebabnya ketika perjalanan, dikelilingi oleh kata-kata asing membuat anda merasa seperti anda berada di beberapa pil gila yang hebat. Walaupun saya pergi ke Philly dan semua orang memanggil sandwic "hoagies, " saya diingatkan bahawa saya pelawat, bahawa tempat ini dan semua orang ini berada di sini sebelum saya.
Tetapi itulah kecantikan bahasa kita, bahawa mereka semua sangat berbeza, dengan personaliti dan tekstur dan irama dan gerak isyarat yang berbeza. Ungkapan kegemaran saya dalam bahasa Sepanyol adalah No tengo ganas, yang diterjemahkan secara harfiah bermaksud "Saya tidak mempunyai sebarang kemenangan, " tetapi benar-benar bermaksud "Saya tidak merasakannya." Hei, ambil sampah! Tiada tengo gaanaasss. Baiklah, buat kerja rumah awak! Tapi tidak ada tengo gaaanaaassss. Anda mendapat idea itu.
Berikut adalah beberapa sorotan (sekurang-kurangnya yang memberikan terjemahan dan konteks!) Untuk keseronokan terjemahan anda:
Lala Fofofo - Kiswahili, yang bermaksud, "Tidur dengan seberapa banyak yang anda kehendaki jika anda telah mati."
Wowowo - Mengucapkan "whoawhoawhoa", itu Kiswahili untuk "Punggung besar."
De Madrid al cielo - Kata pengantar Sepanyol yang bermaksud "Dari Madrid ke syurga." Sebaik sahaja anda ke Madrid, satu-satunya tempat di atas adalah syurga.
Poco a poco, llena el coco! - Dalam bahasa Sepanyol, bermakna, "sedikit demi sedikit mengisi kelapa." Ia berkaitan bagaimana seseorang belajar-kelapa menjadi otak anda!
Nakurmiik - Cara Inuktitut mengatakan "Terima kasih!"
Goda ferd - Bahasa Iceland untuk "Pergi dengan Tuhan" atau "Perjalanan yang baik."
Bo - Bahasa Itali slang untuk "Saya tidak tahu."
Dalam vino veritas - Frasa Latin yang bermaksud "Dalam wain ada kebenaran."
Ti telas pedagimu? - Dalam bahasa Yunani, yang sangat bagus adalah mengatakan "Bagaimana anda?"
Yallah - Bahasa Arab untuk "let's go!" Atau " cepatkan !"
Savi savi - Dalam Bahasa Arab Maghribi, satu cara untuk memberitahu anak-anak yang menangis dan sedih bahawa segala-galanya baik-baik saja.
CMC - Singkatan bahasa Sepanyol untuk LOL, yang bermaksud "casi saya cago, " atau, "Saya hampir bersorak ketawa saya."
Ndakasimba kana makasimbawo - Shona Zimbabwe untuk Saya kuat jika kamu kuat.
Obras sona amores y no buenas razones - Satu lagi frasa bahasa Sepanyol yang diterjemahkan secara literal bermaksud "kerja-kerja cinta dan tidak ada alasan yang baik, " atau setara dengan "tindakan bercakap lebih keras daripada kata-kata." Cuba ucapkan dengan kuat-anda akan ketagih.
Allora - Dalam bahasa Itali, ini adalah cara menghubungkan ayat-ayat dan ide-ide seperti "Baiklah, sekarang …" atau "Jadi, kemudian …", tetapi kedengarannya lebih indah.
La shokr, ala wajib - Cara Arab Arab Utara mengatakan "Jangan terima kasih, itu tugas saya."
Poa kichizi kama ndizi - Dalam bahasa Swahili ini bermakna "sejuk seperti pisang manis."
Ubuntu Satu perkataan Zulu yang bermakna "Saya kerana kami."
