Melayari
Ia berbau panas. Duduklah yang terpaku pada bangku bar tinggi di jalan-jalan belakang Nusa Lembongan, Bali. Nyamuk mempercepatkan telingaku, peluh mengalir ke bawah kakiku ketika kami mengepit enggan Bintang, gitar Ben Howard menggelitik udara lembap. Kami telah melayari semua petang dan tenaga adalah penjajaran elektrik dan keletihan. Rakan saya, Nadia, menjerit saya, "Kates yang dudes agak comel."
Orang-orang di meja seterusnya adalah kabut dalam kabut Marlboro Reds, bercakap dalam bahasa Perancis yang mendalam. Saya mengangkat muka dengan muka yang sakit. "Betul?" Saya dibelanjakan dan tidak beraturan. Dia tersenyum, senyuman 'anda tidak mempunyai peluang' tersenyum, dan meminta anak lelaki untuk cahaya. "Kami akan mengejar sinar manta esok pagi … ingin datang?"
Saya tertawa. This fellas adalah goners.
"Baiklah, " mereka menjawab, "kami ada kamera." Mata saya langsung berkilau. Saya menghargai badan yang sakit saya dari bangku, tarik rambut garam garam dari wajah saya, dan mencondongkan kepala saya, mempersoalkan, "Siapa awak?"
"Kami adalah OuiSurf, " mereka menjawab.
"Kami melayari?"
"Tidak, OuiSurf, " Jean-Michel ketawa, menarik wajahnya yang kuat dan kacak dari asap dan ke dalam cahaya, membetulkan saya dengan aksen Quebec yang tebal.
Saya menelan, menjiplak, dan berbisik kepada diri saya sendiri, Damn, kita goners.
* * *
Enam bulan kemudian, bab kehidupan Bali bohemian saya menyimpulkan, saya berbaring di tempat tidur saya di New York, menonton OuiSurf di Asia di WebTV. Saya melihat siling, pecahan kenangan yang menari dalam cahaya berkedip, fantasi yang penting dalam hari-hari emas yang malas dan malam-malam berhias matahari ungu di Bali. Saya menggelengkan kepala saya.
Anak lelaki itu berjaya!
Sebutkan OuiSurf ke Quebec dan anda mungkin akan menerima senyuman yang besar dan kata-kata seperti, "Orang-orang ini keren." Dari perjalanan ke Ecuador, Hawaii, dan Maghribi, syarikat itu mula menghasilkan rakaman surfing yang indah dan indah serta wawancara dengan peselancar pro, kucing selancar tempatan, dan pelancong. Urus niaga penajaan dari orang-orang seperti KLM, Cushe, dan Ripcurl, Ben, rakan tuan rumah Jean-Michel, dan pengarah (dan pengarah fotografi) Jean-Philippe memulakan perjalanan di Asia tahun lepas. Produk akhir: panduan surfing perjalanan interaktif virus dan pameran TV, OuiSurf di Asia, salah satu tahun yang paling dibincangkan mengenai pameran perjalanan.
Saya memahami komputer riba saya dan mendail Montreal. Benjamin Rochette, usahawan dan pencipta OuiSurf, jawapannya.
"Chica, bagaimana keadaannya?" Skrin menyala, dia tersenyum, dan dengan serta-merta saya juga lakukan.
"Ben, " kataku, "saya perlukan cerita awak."
Mendengar kisah ini mengangkut saya ke 2009 di El Salvador, di mana dia memiliki sebuah hotel selama tiga tahun dan menjalankan Quebec Surf Open.
"Ia adalah satu konsep yang mudah, " dia bermula. "Dudes biasa, peselancar purata akan menjadi pro selama seminggu. Kami memfilakannya setiap hari dan memuat naik rakaman kami ke web, mewujudkan bios untuk setiap surfer dalam usaha untuk mendapatkan penajaan. Persaingan ini menjadi pertukaran kebudayaan, dengan pelayar tempatan menilai pertandingan, meninggalkan hari terakhir yang bebas untuk mereka merobeknya dan menunjukkan kepada kami Quebec bagaimana menaiki gelombang mereka.
"Terbuka menjadi virus di Quebec, lonjakan dalam trafik menangkap mata penaja dan pengeluar berpotensi pulang ke rumah. Kami hanya bersenang-senang dengannya, anda tahu, "kata Ben, menari-nari tangannya di udara, " tetapi sekarang ia serius, saya fikir, hai! Saya boleh membuat laman web saya sendiri. Kemudian datang kelahiran OuiSurf."
Saya kembali ke pengenalan penterjemahan 'hilang dalam penerjemahan' dan menyoal Ben mengenai penamaan dua syarikat itu. Dengan keterlaluan topeng komedi tragi-komedi yang berputar, wajahnya berubah menjadi cemberut - sebenarnya, dia berkata, ini adalah bahagian yang paling sukar!
"Saya kembali ke Quebec dan melambungkan beberapa idea - 'Surf Terapi' contohnya - tetapi fuck, " dia menembak kepalanya di udara, "ini sangat mengerikan. Akhirnya, "dia melepaskan diri, " kami mendarat OuiSurf. Ia adalah campuran dua bahasa, yang bermaksud jenama itu boleh bergerak. Juga oui, 'ya, ' bermakna ya untuk melayari. Ia seperti komitmen perkahwinan. Sebaik sahaja anda mengatakan ya untuk melayari ia adalah hidup anda. Dan oui, diucapkan 'kami' dalam bahasa Inggeris, juga memegang konotasi bahawa KAMI berada di dalamnya bersama-sama. Kami melayari; anda melayari, ya melayari, ya, ya, ya, hidup, untuk perjalanan."
"Ya!" Saya mengumumkan, berenang melawan arus nostalgia yang mengagumkan. "Anda benar-benar menangkap intipati kehidupan."
"Kami tidak boleh mengambil semua kredit, " katanya. "Dengan kamera DSLR baru, anda tahu, generasi baru pembuat filem dilahirkan. Kamera mudah digunakan, kecil, ringan, dan menawarkan kualiti imej yang luar biasa. Dan kerana ia adalah kamera foto, saya fikir ia membantu berhubung dengan orang lain. Penduduk tempatan tidak diintimidasi oleh kamera, jadi kami dapat menangkap kebenaran tentang sifat dan budaya mereka. Dan dengan GoPro, semua orang boleh membuat video yang baik. Kini persoalannya ialah sejauh mana dan seberapa sukar anda bersedia untuk membuat video yang akan memberi inspirasi kepada orang untuk menjalani kehidupan maksimal."
Kumpulan dalam pokok, Lakey Peak, Bali. Foto: Benjamin Rochette.
Dan inspirasi mereka lakukan. OuiSurf telah dipanggil penukar permainan dalam perjalanan dan televisyen santai. Ben bersungguh-sungguh menceritakan pertempurannya untuk merevolusikan industri. "Anda tahu, dari awal saya diberitahu, laman web anda akan mati, tidak ada seorang pun di Quebec yang peduli tentang kehidupan peselancar rata-rata. Tetapi apa yang hilang dalam industri TV adalah program untuk pelancong biasa dan pelayar harian. Kami menggulingkan cara lama membuat rancangan perjalanan. Dengan belanjawan yang sangat kecil dan peralatan kecil, kami telah mencipta sesuatu yang sangat indah. Dan sekarang, ia besar, chika, sebenar besar - orang dari industri mula membincangkan tentang kami!"
Ben bersemangat, kata-kata beliau mempercepatkan: "Pengembaraan ini tidak mudah; mereka tidak mungkin dapat dicapai tanpa bantuan pasukan OuiSurf. "Saya fikir kembali kepada tiga lelaki di Bali, tetapi tidak senonoh tetapi animasi selepas berbulan-bulan melakukan penggambaran dan perjalanan bersama. Ben menyimpulkan: "Kami sangat berbangga dengan apa yang telah kami lakukan dan melihat semua komen dan cintanya dari orang. Itulah yang mendorong kita untuk terus maju."
Kembali dari penggambaran OuiSurf di Asia, Ben dan Jean-Michel kini sukar untuk berjalan di jalan-jalan di Montreal tanpa sekumpulan gadis remaja yang ingin menandatangani autograf mereka. Hanya bulan lepas, lelaki itu dicalonkan untuk tiga anugerah di Prix Gémeaux - Golden Globes Quebec - untuk "Pameran Perjalanan dan Santai Terbaik, " "Editor Terbaik, " dan "Pengarah Terbaik." Dengan teaser untuk musim kedua tahun depan, OuiSurf peminat menunggu dengan nafas.
"Anda bertempur melawan kebingungan, saya dapat melihatnya di matamu, " kata Ben, ketika perbualan kami berakhir. Saya gembira untuk tenggelam, saya berfikir pada diri sendiri, diatasi dengan perasaan bangga seperti ibunya, kebahagiaan, dan rasa syukur yang kita semua bertemu pada malam itu di Bali.
