Perjalanan
1. Ceko tidak akan memberitahu anda untuk "pergi ke neraka / mati" … mereka akan meminta anda untuk "pergi ke hutan!" (Do háje / Do Prčic).
2. Ceko tidak menyalahkan perkara-perkara pada "karma yang buruk" … ia lebih menyerupai "tersentap dalam kasut seseorang." (Nasrat si do bot).
3. Czechs tidak "crash gate" atau "crash party" … sebaliknya mereka "menggosok diri mereka di suatu tempat." (V etřít se někam).
4. Bagi Czech, ada sesuatu yang tidak "semua bahasa Yunani untuk saya" tetapi sebaliknya "sebuah desa Sepanyol untuk saya." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Ceko tidak akan mengatakan "Ia adalah epal dan oren" … sebaliknya, ia "jenis kopi yang berbeza." (To je jiné kafe).
6. Orang Czech tidak akan memanggil orang "tidak berfikiran" "… mereka akan mengatakan bahawa orang itu" memandang bodoh. "(Čumět doblba).
7. Czechs tidak bangun "pada retak subuh" … mereka "bangun dengan ayam." (Vstávat se slepicemi).
8. Ceko tidak memesan "sarapan panas" … mereka lebih suka "sarapan pagi di garpu" (Snídaně na vidličku).
9. Ceko tidak dapat "tidak bersuara" … mereka "mempunyai pangsit dalam tekak seseorang.." (Mít knedlík v krku).
10. Orang Czech tidak akan berkata, "sesuatu yang mencurigakan" … mereka hanya akan memberitahu anda "bau busuk." (Smrdět).
11. Orang Czech tidak akan berkata, "maafkan saya" jika mereka ingin lulus … mereka akan meminta anda untuk "mengingati punggung anda!" (S dovolením).
12. A Czech tidak akan mengakui "besting" anda … mereka akan mengatakan mereka telah "mendorong kamu ke dalam saku mereka." (Strčit někoho do kapsy).
13. Ceko tidak "masuk ke jeruk" … mereka lebih cenderung "berada di beras." (Být v rejži).
14. Czech tidak "membunuh dua burung dengan satu batu" … mereka "membunuh dua lalat dengan satu hit." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Ceko tidak akan mengatakan seseorang atau sesuatu "berguna" … mereka menggambarkannya lebih "berguna sebagai mantel untuk orang mati." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Ceko tidak akan mengatakan sesuatu adalah "kemas" … ia lebih seperti "rumah pelacuran." (Bordel).
17. Orang Czech tidak "memberi tekanan" kepada anda … mereka "meletakkan pisau pada tekak seseorang." (Dát někomu nůž na krk).
18. Ceko tidak akan menjawab, "Tidak terima kasih" … mereka lebih suka mengatakan, "bukan untuk saat ini." (Zatím ne / nic).
19. Orang Czech tidak pergi ke "parti-parti / parti bujang" … mereka pergi dengan "menunggang lelaki." (Pánská jízda)
20. Di Republik Czech, ia tidak akan "hujan kucing dan anjing" … ia "hujan seolah-olah dari penyiram boleh" atau "kereta sorong hujan." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Ceko tidak "menyilangkan jari mereka" untuk mengharapkan nasib baik pada seseorang … mereka "memegang ibu jari." (Držet (někomu) palce).
22. Orang Czech tidak "berjalan ke dalam singa singa" … mereka "menangkap ular dengan kaki telanjang." (Hladit hada bosou nohou).
23. Orang Czech tidak mengenali seseorang atau tempat "seperti belakang tangan saya" … mereka "tahu sesuatu seperti kasut sendiri." (Znát něco jako své boty).
24. Ceko tidak "mengalahkan semak belukar" … mereka "berjalan di sekitar bubur panas" (Chodit kolem horké kaše).
25. Ceko tidak mendapat "bosan" … mereka "mempunyai gigi mereka penuh dengannya." (Mám toho plné zuby).
26. Ceko tidak mengharapkan nasib baik dengan mengatakan, "memecah kaki" … mereka akan meminta anda untuk "memecahkan leher anda." (Zlom vaz).
