"Belajar bahasa baru dan meminjamkan kemahiran menterjemah baru yang luar biasa kepada dunia secara keseluruhan, dengan menerjemahkan web ke dalam bahasa sasaran anda."
ATAU BAHAWA KEPADA TUNTUTAN MEREKA.
Projek baru bernama Duolingo mengatakan ia akan membantu anda mempelajari bahasa semasa anda menerjemahkan web. Dalam video dua minit mereka, mereka menerangkan prosesnya:
- Anda mengambil ujian dalam bahasa sasaran anda.
- Mereka memberi anda hukuman di peringkat anda.
- Anda menerjemahkan kalimat tersebut.
- Anda dengan itu membolehkan "kekayaan maklumat yang dikuasai bahasa untuk dibebaskan untuk semua manusia."
Matlamat akhir Duolingo adalah untuk menterjemahkan web, satu halaman pada satu masa. Tuntutan mereka ialah jika satu juta orang mengambil bahagian, ia hanya mengambil masa 80 jam (mungkin setiap orang) untuk menterjemahkan semua Wikipedia bahasa Inggeris ke dalam bahasa Sepanyol.
Tangkapan skrin
Dan menurut mereka, manfaat untuk anda sebagai "penterjemah" adalah bahawa proses itu akan membantu anda menghafal kata-kata baru.
Anda tahu apa jenis pelajar bahasa anda, dan sama ada ini akan berfungsi untuk anda. Anda mungkin perlu mendengar perkataan yang diucapkan, atau didedahkan kepadanya beberapa kali sebelum ia dilekatkan. Setiap orang adalah berbeza, tetapi mungkin kita semua mampu menguasai bahasa lain.
Setakat ini, saya tidak dapat memecahkannya kerana ia masih dalam ujian beta. Saya juga merupakan bahasa dan terjemahan yang dipercayai dan percaya orang harus menerjemahkan ke dalam bahasa ibunda mereka, tidak ke dalam bahasa kedua (atau dua puluh tujuh).
Tetapi saya harus mengakui bahawa walaupun terjemahan manusia yang agak bertambah dari halaman web harus lebih baik daripada beberapa yang saya lihat diterjemahkan oleh mesin itu. Dan semasa melakukan terjemahan bahasa Sepanyol saya sendiri untuk kerja-kerja, saya sering bergantung pada Linguee yang sama-sama kumpulan, yang membolehkan anda melihat bagaimana orang telah menerjemahkan kata-kata ke dalam bahasa yang lain, dalam konteks ayat tertentu.
Jadi pendapat saya: terjemahan sumber kumpulan, ya. Tetapi pembeli (atau penguji beta) berhati-hati.
