Ciri-ciri Photo: catsper Foto: pengarang
Walaupun untuk orang yang pekak, belajar bahasa tonal mungkin dengan usaha yang betul.
Apabila saya lulus dari kolej dan mengambil keputusan untuk berpindah ke Vietnam dan bukannya mengambil pekerjaan peringkat di Amerika Syarikat, saya fikir memetik bahasa itu akan menjadi satu-satunya yang paling hebat dari semua guru. Satu tahun di Ho Chi Minh City, saya fikir, akan membawa kepada kemahiran sekurang-kurangnya.
Saya, bagaimanapun, seorang orang bahasa yang mendapati konjugasi kata kerja dan kata-kata deklinasi menarik. Selain itu, terima kasih kepada para misionaris Portugis, Vietnam adalah salah satu daripada beberapa bahasa Asia yang ditulis dalam aksara Latin. Tiada peluh.
Semakin saya melihatnya, semakin saya semakin yakin bahawa bahasa ini akan menjadi satu-satunya. Ia tidak mempunyai conjugation kata kerja, tiada kata nama declinations, tiada perjanjian adj …
Namun demikian, melalui penyelidikan ini, saya dapati separuh pertama maklumat yang akan menjadi kejatuhan bahasa saya: Vietnam mempunyai sebelas bunyi vokal yang berbeza dan enam nada yang berbeza.
Saya belajar apa yang akan menjadi bahagian kedua kejatuhan saya minggu pertama di negara ini, di bar karaoke dengan beberapa pelajar universiti Vietnam: Saya lemah tuli.
Walau bagaimanapun, ia mengambil masa kira-kira tiga bulan rendaman sebelum saya akhirnya tidak digalakkan untuk menafikan mana-mana bahasa bukan bahasa Inggeris sebagai bodoh dan benar-benar tidak boleh belajar. Ia satu bulan lagi sebelum saya memutuskan untuk memberikan satu lagi pukulan, kali ini dengan pendekatan yang berbeza.
Dapatkan Tutor
Kesilapan terbesar saya adalah mengandaikan bahawa saya akan menyerap bahasa melalui pendedahan. Kaedah penyerapan adalah kaedah yang hebat apabila mempelajari bahasa roman kerana apabila anda tersandung pada perkataan, mispronounce atau menggunakan kata ganti yang salah, sesiapa yang anda bicarakan mungkin memahami dan membetulkan anda.
Malangnya, dalam bahasa Vietnam walaupun kesilapan sedikitpun boleh membuat anda tidak dapat difahami. Ini merupakan suatu ungkapan yang mudah yang menentukan perbezaan antara 'epal' dan 'penyu', yang kelihatannya halus kepada telinga Barat tetapi sangat jelas kepada pembesar suara asli. Dan percayalah, itu bukan kesilapan yang anda ingin buat di kedai runcit.
Saya dapati aspek bahasa ini menjadi yang paling mengecewakan, dan tidak kira berapa banyak buku yang saya baca atau flashcards saya buat, saya tidak membuat apa-apa kemajuan dalam komunikasi sebenar kerana saya masih tidak dapat menyebut perkataan itu.
Tidak sampai saya menemui seorang guru bahasa Vietnam, yang akan membetulkan walaupun salah pengataan yang sedikit, bahawa saya benar-benar mula membuat kemajuan dengan bahasa itu. Pengalaman lain yang saya tahu mempunyai kejayaan yang sama melalui teman wanita Vietnam, teman lelaki atau teman lama yang tidak sabar dan bersedia membetulkan sebutan mereka.
Lupakan Perasaan Anda
Kami menggunakan peredaran dalam suara kami untuk menyampaikan banyak apa yang kami cuba katakan. Cuba tanya soalan tanpa meningkatkan suara anda pada akhirnya, atau cuba bersikap sombong tanpa bercakap dalam huruf miring. Ia tidak mudah, tetapi anda perlu membuat usaha sedar untuk memastikan suara anda bebas daripada perasaan anda apabila bercakap bahasa Vietnam, jika tidak, anda akan meminta mi yang dihidangkan dengan 'bapa' dan bukannya 'daging lembu'.
Caranya ialah berhati-hati dengan suara anda, terutamanya apabila anda bertanya. Ia membantu untuk menjalankan kalimat di kepala anda sebelum anda mengatakannya, memberi perhatian khusus kepada bagaimana ia perlu dibunyikan. Berfikir sebelum bercakap, sama seperti ibu selalu memberitahu anda.
Sing It
Selain mempunyai tutor yang mengalahkan nada saya, saya juga mendapat banyak daripada mencuba tangan saya di lagu-lagu Vietnam di malam karaoke. Nada bekerja dalam lagu dan mereka sering dibesar-besarkan ke titik yang bahkan telinga yang tidak terlatih dapat mengenali perbezaan.
Bukan sahaja ia membantu saya mengenali nada yang berbeza tetapi juga bertindak sebagai peranti pneumonic ketika saya cuba menggunakan kata-kata dalam ucapan tetap. Terdapat sesuatu tentang lagu yang akan menyusun nota yang semakin meningkat dan jatuh frasa jauh lebih berkesan daripada kad flash yang tidak diketahui.
Lebih-mengecewakan nada anda juga membantu pendengar anda dan selain itu, jumlahnya sangat tidak menyenangkan untuk menyampaikan pesanan anda kepada vendor buah.
Jangan berikan
Ia mengecewakan untuk bekerja keras dalam belajar bahasa dan masih tidak dapat difahami oleh orang yang anda bercakap, tetapi jangan berputus asa. Ia mungkin dua kali lebih keras daripada kelas Sepanyol atau Perancis yang anda ambil di sekolah menengah, tetapi ia juga dua kali memuaskan apabila anda akhirnya menjadi fasih.
