Perjalanan
Sokongan yang mengejutkan untuk bahasa Cherokee, dari Google.
Kesyukuran mempunyai beberapa muka. Terdapat tadika melalui sekolah menengah sekolah mengambil perkara itu: berkongsi makan; berpakaian seperti jemaah haji; dan mengesan tangan untuk meletakkan payak dan kaki di, memorabilia Kesyukuran untuk peti sejuk anda. Dan kemudian ada tahap Facebook-meme, "Saya akan menjemput jiran-jiran saya untuk makan, dan kemudian membunuh mereka" - yang sardonik, janganlah merayakan pembunuhan ini dan kehilangan mesej budaya berikutnya yang mengambil masa kurang dari satu saat untuk menyebarkan.
Bagi kebanyakan orang, "Kesyukuran Pertama", perayaan kesembuhan para jemaah, dan perkongsian karunia musim luruh lewat musim luruh, juga merupakan peringkat penting dalam memusnahkan kebanyakan penduduk pribumi di seluruh benua. Satu kumpulan sedemikian adalah orang Cherokee dari Amerika Utara, yang kehilangan lebih daripada seperempat daripada jumlah mereka pada tahun 1830-an Trail of Tears, sebuah projek pemindahan paksa.
Kini terdapat kira-kira 300, 000 Ahli Negara Cherokee, yang mewakili kebanyakan, tetapi tidak semua, Cherokee. Kebanyakan Cherokee berada di Oklahoma dan North Carolina. Walaupun negara mempunyai tradisi yang kuat, sebuah muzium, dan akhbar berbahasa Inggeris bulanan dalam talian, penggunaan bahasa pribumi mereka telah jatuh dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Beberapa organisasi, termasuk Cherokee sendiri, telah memperkenalkan usaha untuk menghidupkan semula bahasa tersebut. Tetapi dorongan yang paling baru datang dari tempat yang agak tidak dijangka.
Bahasa Cherokee dalam Gmail
Perjumpaan fikiran telah membawa kepada Google memperkenalkan Cherokee sebagai bahasa ke-57 di mana Gmail tersedia, bermula minggu ini.
Salah satu unsur utama identiti budaya adalah bahasa yang dikongsi bersama. Menurut National Geographic, setiap 14 hari, satu lagi bahasa pribumi mati. Dengan kematian bahasa, sejarah dan cerita hilang, begitu juga penanda budaya penting. 1
Pertemuan faktor - termasuk: Trail of Tears; pendidikan paksa anak-anak asli Amerika di sekolah berasrama penuh bahasa Inggeris; dan dasar kerajaan Amerika Syarikat yang membawa kepada hampir lima kali jumlah anak-anak asli yang dikeluarkan dari rumah mereka berbanding dengan anak-anak yang tidak asli sehingga baru-baru ini - telah menolak banyak bahasa Amerika Utara asli ke dalam penurunan.
Pada tahun 1978, kerajaan AS meluluskan Akta Kebajikan Kanak-kanak India yang bertujuan untuk menghentikan amalan-amalan ini dan mengutamakan menjaga anak-anak asli dengan suku mereka. Tetapi banyak kerosakan bahasa dan budaya telah dilakukan. 2
Dalam masa-masa kebelakangan ini, proses yang mana bahasa mati lambat, tetapi kelihatan tidak dapat dielakkan. Bahasa itu memudar dari penggunaan di rumah, tidak diperkuat di sekolah, dan perlahan-lahan, umur penceramah fasih, dan akhirnya mati. Faktor yang menyebabkan kekurangan penggunaan di rumah ada kaitan dengan menjadi minoriti budaya, dan prestij (atau kekurangannya) yang berkaitan dengan bilingualism, atau bahasa itu sendiri. Orang dewasa memilih untuk tidak bercakap, dan kanak-kanak memilih untuk tidak mengetahui apa yang mereka anggap sebagai "bahasa prestij rendah, " lebih memilih "bahasa prestij yang tinggi" - dalam kes ini, bahasa Inggeris.
Cherokee (lebih baik dibaca Tsalagi) adalah satu bahasa asli yang penceramah cuba untuk membalikkan trend. Satu tinjauan 2002 yang dijalankan oleh Cherokee mendapati bahawa tiada seorang pun di bawah 40 yang bercakap bahasa - yang merupakan satu-satunya bahasa yang tersisa dalam bahasa Iroquois Selatan - secara perbualan. 3 Bahasa sekarang mempunyai kira-kira 22, 000 penutur, peratusan kecil daripada jumlah penduduk.
Pada tahun 2008, Western Carolina University mula bermitra dengan Band Timur Cherokee untuk membangunkan kurikulum pendidikan untuk kelas perahuan Cherokee. 4 Kelas-kelas sekolah di Cherokee bermula pada skala kecil bermula pada tahun akademik 2009-2010, dan terus berkembang. Kelas pendidikan dewasa dalam bahasa dan budaya berlaku di pusat budaya, muzium, dan sekolah di Oklahoma dan North Carolina.
Bagaimanakah Google terlibat?
Semuanya berlaku secara tidak sengaja, perjalanan bersama antara Craig Cornelius - seorang jurutera Google - dan Vance Blackfox - ahli Negara Cherokee - dalam perjalanan pulang dari acara. Cornelius sedang berusaha untuk "pengantarabangsaan produk Google, " dan bercakap dengan Blackfox menetapkan satu siri peristiwa yang bergerak, yang kemudiannya membawa kepada Carian Web Google di Cherokee, dan akhirnya ke Gmail di Cherokee, difasilitasi oleh keyboard maya Cherokee yang dibuat Google, yang membolehkan pengguna menaip menggunakan syllabary Cherokee 85-simbol (juga dikenali sebagai Sequoyah).
Peralihan untuk membangun Gmail di Cherokee perlu dibantu bersama, dengan penceramah Cherokee perlu membekalkan kata-kata untuk banyak istilah khusus teknologi, termasuk "peti masuk" dan "spam." Tsalagi / Cherokee kini menjadi bahasa ke-57 yang disokong oleh Gmail. Salah satu yang lain adalah Welsh, yang mempunyai kisah revitalisasi bahasa sendiri, dengan jumlah penceramah yang meningkat sejak permulaan pendidikan Welsh wajib di sekolah bermula pada tahun 2000.
Apakah kemasukan pilihan Gmail di Cherokee bagi orang Cherokee?
Ahli bahasa David Crystal, dalam bukunya Bahasa Death, mengenal pasti enam faktor untuk revitalisasi bahasa, yang bertentangan dengan kematian bahasa. Ini termasuk prestij, memperoleh kekayaan dan kuasa, kehadiran bahasa dalam suasana pendidikan, sistem penulisan, dan akhirnya, keupayaan untuk menggunakannya untuk mengakses teknologi elektronik. Dengan inovasi terbaru ini yang disokong oleh Google, Cherokee / Tsalagi mempunyai kedudukan yang lebih kuat di hadapan teknologi.
