Naratif
Dalam banyak cara, ibu saya dan saya tidak boleh menjadi lebih berbeza. Dia dibesarkan di Taiwan dan masih sangat tertib dalam tradisi Timur yang dia dibesarkan, sementara saya seratus peratus California lahir dan dibesarkan. Apabila anda membandingkan saya dengan kebanyakan orang Cina yang dilahirkan di Amerika, saya tidak boleh 'mengagumi roti putih'.
Selama dua puluh lima tahun terakhir, ibu saya dan saya telah menjadi seperti dua kacang polong yang bertentangan. Kami telah berkongsi pandangan yang berbeza, hujah-hujah kecil, serta pelbagai kata yang menyakitkan bahawa saya, untuk satu, akan dengan senang hati mengambil kembali dalam sekejap. Perbalahan terbesar kami, bagaimanapun, datang pada musim sejuk, saya berumur tiga belas tahun. Ia adalah tahun saya mula perlahan-lahan memeluk warisan Cina saya. Ia juga tahun yang saya pelajari betapa sayang ibu saya mengasihi saya.
Sehingga titik tertentu, kawan-kawan saya adalah dunia saya. Mereka membawa saya ke tempat yang ibu saya tidak dapat - tempat yang tidak diperkaya dengan pelajaran piano dan jam belajar yang banyak, tetapi sebaliknya ruang di mana saya sebenarnya boleh menjadi remaja biasa. Mereka bukan Cina, dan kerana perbezaan budaya itu, ibu saya menjadi, dalam erti kata, lebih rendah.
Oleh itu, apabila saya mendapati rakan-rakan saya telah membuang saya makan malam hari jadi, saya hampir runtuh dalam kebahagiaan. Ini bermakna saya boleh keluar makan malam ulang tahun Krismas Cina biasa dengan ibu saya, dan sebenarnya mempunyai hari istimewa yang saya akan ingat selamanya. Tetapi kerana semua berita indah ini membasuh saya, saya tahu di belakang fikiran saya bahawa Mama Dearest harus datang bersama. Tidak ada peluang yang saya dapat menghadiri bersendirian. Dan saya mula takut parti itu.
Apabila saya terbangun pada waktu pagi hari lahir saya pada bulan Disember, ibu saya sudah sibuk di dapur berantakan seperti tauhu seperti jamur dalam mangkuk, mengukus ikan panjang panjang, dan melemparkan pelbagai sayur-sayuran yang berwarna-warni ke dalam panci yang hangat mi.
"Rakan awak akan suka, " katanya sambil melihat saya memandang makanannya dengan kecewa. Saya hanya berdiri di sana dan menatap.
Ketika saya memakai miniskirt dan mutiara tweed saya, saya penuh dengan rasa malu. Saya tidak tahu apa yang dirancangkan ibuku, dan saya yakin bahawa dia akan merosakkan pesta ini. Dan segala-galanya.
Kami tiba dengan segera pada pukul lima - dan ibu saya mula mengambil kotak dan beg makanan dan perhiasan Cina. Rakan-rakan saya berlari melintasi rumput panjang dan hijau mereka, dan ketika kita bercakap dengan teruja mengenai rancangan petang itu, Mama Chan melengkung masuk, menyerahkan semua orang satu poket merah.
"Gunakan dengan bijak, " katanya dengan senyuman lebar, ketika dia mula melangkah melintasi halaman ke rumah. Terdapat keheningan yang terperangat di antara saya dan rakan-rakan saya, dan ketika saya menggulung mata saya dengan mengangkat bahu yang lemah, kita perlahan-lahan mula mengikutinya ke dalam seni bina seni bina putih-berpagar putih.
Makan malam meletakkan saya menjadi putus asa yang lebih mendalam. Ruang makan diisi dengan carols Krismas dan lilin, dan di tengah-tengahnya semua, adalah meja yang dipenuhi dengan ayam belanda panggang, kacang hijau, dan ubi jalar. Makanan ibuku duduk di antara segala-galanya, kelihatan seperti kucar-kacir di antara kontinental yang aneh-aneh.
Selepas rahmat berkata, ibu saya mula menyampaikan makanannya, melambai penyepit itu sambil berkata, "Ini baik, " atau "Anda cuba." Plat semua orang dipenuhi dengan kentang tumbuk dan cumi atau ayam belanda dan tahu, dan seolah-olah tiada siapa yang menyentuh makanan mereka kecuali ibu saya. Dia menjilat penyepit dan teruskan dalam bahasa Inggerisnya yang patah tentang betapa baiknya saya lakukan di piano atau berapa banyak yang saya dapat semester itu. Rakan-rakan saya merungut jawapan mereka kerana saya semakin tenggelam dalam kerusi saya. Kemudian datanglah waktu untuk ikan. Dia telah makan hampir semua ikan dan kemudian mula memasuki pipi dan mata. Rakan-rakan saya melihat jika mereka sudah bersedia untuk muntah, dan saya sudah bersedia untuk hilang.
Kue taro Cina duduk di sebelah kek coklat coklat rakan-rakan saya telah dibakar. Ketika mereka menyanyi, lilin keluar, dan saya berharap sangat keras untuk kehidupan Amerika. Apabila hadiah telah diserahkan, ibu saya bergegas di sekitar bilik seperti orang Cina Santa Claus, menyerahkan semua orang pakej yang kusut. Apabila dia sampai kepada saya, dia berkata, "Hadiah sekarang terlalu penting, kita tunggu sampai pulang." Ini adalah jerami yang terakhir untuk saya. Bagaimanakah ibuku boleh memalukan dan tidak puas hati? Apa yang saya lakukan untuk mendapatkannya?
Rumah memandu adalah tenang. Saya tidak berkata apa-apa, dan ibu saya tahu bahawa saya marah. Ketika kami pulang ke rumah, saya terjatuh ke bilik saya, membanting pintu, dan menangis seperti saya seorang anak perempuan lagi. Ibu saya datang semasa saya menangis dan berkata, "Anda mahu hidup Amerika, saya tahu."
Dia menyerahkan saya pakej yang kemas. Ia adalah loket emas yang indah yang telah saya teliti selama berbulan-bulan. Di dalamnya dia meletakkan gambar dirinya di satu pihak dan rakan-rakan saya di pihak yang lain. Dia meletakkan tangannya di hati saya, "Tetapi di sini, anda sentiasa menjadi orang Cina. Jangan malu siapa anda, jangan malu dalam kehidupan."
Walaupun saya tidak bersetuju dengannya, saya tahu bahawa dia memahami semua yang saya alami melalui makan malam ulang tahun itu. Dia tahu betapa banyaknya rasa malu yang ada padaku di sana. Tetapi tidak lama kemudian, saya bersedia dan dapat menghargai hadiah dan pelajarannya. Untuk Krismas tahun itu, ibu saya telah melepaskan gaji tiga bulan untuk membeli kunci itu. Rakan-rakan saya memberitahu saya kemudian, kebanggaannya meminta mereka membuat gambar mereka dimasukkan ke dalam. Dan walaupun saya tidak dapat menghargainya, menu ulang tahun itu mengandungi makanan istimewa kegemaran saya, orang-orang yang sangat bertugas untuk berkhidmat dan membuat, terutamanya untuk wanita yang sibuk sibuk bekerja, keluarga, dan senarai panjang perkara-perkara lain.
Saya perlu sedar bahawa ibu saya yang sangat 'Cina' tidak keluar untuk merosakkan hidup saya. Dia ada di sana untuk menyukainya. Apa yang saya perlu lakukan ialah kehidupan cinta hanya sama. Cina, Amerika, dan segala yang ada di antara.
