Sebagai seorang warga Inggeris Utara, membuat diri saya faham sentiasa sedikit perjuangan - bahkan di UK. Hujah berterusan atas nama yang betul untuk roti roti dan perdebatan sarapan pagi / makan tengahari / makan malam adalah sesuatu yang memanaskan kepala Brits bercampur-campur (sarapan pagi, makan malam, dan teh adalah di leher saya di hutan).
Sekiranya saya fikir bercakap dengan seorang pemain selatan adalah sukar, bergerak ke seluruh dunia dan mencetuskan perbualan dengan Kiwi adalah sesuatu yang lain sepenuhnya. Orang sentiasa bingung dengan tambahan saya kepada perbualan; "Apa yang ada di bumi adalah tempat tidur?" "Hoover, apa yang Hoover?", Dan terdapat banyak perkataan duduk mengumpul habuk di otak saya yang bersedia untuk dilancarkan dari lidah sebaik saya meletakkan kaki di tanah rumah; 'mardy, ' 'lasses, ' 'nowt, ' 'summats, ' dan 'oryt' duduk di bangku simpanan sambil menonton sesuatu, '' tidak, 'dan' tidak 'bermain dalam sukan perbualan.
Walaupun pada mulanya enggan kehilangan loghat saya dan kolokialisme yang sangat dikasihi yang mengulangi warisan utara saya yang bangga, saya mula menyedari bahawa saya perlu menyesuaikan terminologi saya untuk kedua-duanya memahami dan difahami. Sepanjang tahun yang lalu yang dihabiskan di New Zealand, saya perhatikan beberapa istilah dan frasa perlahan-lahan menepis jalan ke dalam ucapan saya, beberapa tujuan dan beberapa tidak sengaja.
Tidak sengaja saya tersentak dalam 'tidak bimbang' ganjil dan 'tumpukan' ke dalam perbualan, tapi semakin saya mendapati diri saya menggunakan perkataan 'aye'. 'Aye', (nota: boleh dieja sama ada aye, eh, ae, atau ay, nampaknya), adalah slip yang paling berjangkit lidah yang ditawarkan oleh New Zealand; perkataan yang menghukum setiap ayat dan boleh digunakan sama ada untuk menimbulkan tindak balas atau persetujuan - saya masih tidak pasti yang pasti. Ia hampir seolah-olah perbualan tidak mungkin mengalir tanpa tambahan mudah ini dan setiap ayat memerlukan pengesahan, sama seperti 'anda tahu maksud saya? 'tetapi kurang kelas pekerja, lebih mudah berkata, dan pastinya lebih kerap digunakan.
Terdapat istilah lain, bagaimanapun, yang saya enggan menolak. 'Jandals' bukannya flip-flop sebagai contoh, atau 'cip' bukan keriting, 'seluar' bukan seluar, 'lollies' daripada gula-gula, 'togs' daripada bikini dan 'tenusu' Saya masih tidak pasti tentang makna, asal, dan konteks perkataan 'chur' dan saya sama sekali tidak tahu cara menavigasi frasa 'yeeah … nah' atau 'nah … yeah'. (Apa maksud kamu orang? Ya atau tidak?)
Perairan perbincangan masih muram dan selepas satu tahun di negara ini saya tidak lagi dapat difahami oleh orang-orang New Zealand daripada saya pada masa ini November lepas, tetapi sekurang-kurangnya saya akhirnya dapat memahami mereka sedikit lebih, dan saya rasa itu semua yang sangat penting, ya?
