Foto: David Woo
Pengembara Kanada Anne Merritt pergi awam dengan matlamatnya untuk 2011 dan berkongsi lima strategi pembelajaran bahasa padu.
Saya boleh memesan makanan, pasti. Saya boleh bersumpah dengan sedikit dan menyanyi terjemahan kasar "Kepala, Bahu, Kuku dan Kaki."
Itu mengenai intipati itu.
Saya dalam kontrak pengajaran kedua saya di Korea, sebuah negara yang budaya dan orang yang saya suka. Namun begitu, kemahiran bahasa Korea saya, terus terang, menyedihkan.
Saya telah melanda dataran tinggi ekspatriat, bahawa gerai dalam pembelajaran bahasa. Saya mempunyai cukup Korea untuk berkeliling, dan terlalu banyak alasan untuk tidak belajar lebih banyak.
Tahun ini, saya mahu bekerja lebih keras dan menjadi lebih mudah menerima bahasa setempat negara yang saya sukai. Apa masa yang lebih baik daripada Tahun Baru? Tahun ini, saya akan membuat lima resolusi untuk pembelajaran bahasa saya. Tidak samar-samar "baca lebih lanjut, bicarakan lebih banyak" resolusi akal sehat, tetapi matlamat fokus yang sebenarnya, saya harap, dapat dicapai. Berjudi untuk belajar bahasa baru juga? Sertai saya.
1. Saya Akan Membuat Usaha Saya Dikenali
Bukan hanya menuliskan resolusi Tahun Baru saya dalam buku harian, saya akan membuat orang awam pada tahun ini. Mengumumkan matlamat kepada dunia mewujudkan akauntabiliti; jika saya membuat langkah dengan bahasa, orang akan tahu. Sekiranya saya kendur, oh budak, mereka akan tahu juga. Datanglah pada bulan Mac, jika buku teks saya menaikkan kaki meja di apartmen saya, saya tidak boleh menyikatnya dengan "Baiklah, saya selesa dengan Korea saya yang asas."
Untuk menangani resolusi ini, saya telah mengutamakan kemahiran berbahasa Korea saya yang asas kepada seluruh Rangkaian Matador. Pelajar bahasa lain juga boleh menulis tentangnya, dan memulakan blog tentang proses itu. Penulis seperti Benny the Polyglot Ireland atau Steve Kaufmann adalah model yang baik.
Sekiranya anda boleh, daftarlah untuk kelas dan teruskan dengan skor ujian dan tugasan (belum lagi wang yang anda bayar untuk pelajaran - selalu insentif yang bagus). Anda boleh menggunakan Facebook, mulut yang bagus dari minutiae, untuk menjadikan matlamat anda awam atau untuk mendapatkan Word of the Day pada halaman anda dalam bahasa target anda.
Teman wanita whipsmart saya belajar bahasa Sweden, dan memaparkan kemas kini status Facebook apabila dia melepasi tahap dalam kursus. Untuk pelajar bahasa ibubapa, kejayaannya adalah inspirasi. Baiklah, iri hati. Katakan kedua-duanya.
Foto: Marie
2. Saya Akan Fokus Matlamat Saya
Perkara yang ingin tahu tentang direndam, seperti saya di sini di Korea, adalah perintah yang anda ambil dalam bahasa. Terma dan peraturan yang anda terima di laman web adalah berbeza dari bahan buku teks bahasa. Saya telah mendapati diri saya mengambil bahasa berdasarkan asas yang perlu diketahui. Saya bekerja sebagai guru, dan telah mempelajari perbendaharaan kata kelas dan keperitan. Saya perlu makan, jadi istilah menu menjadi mudah sekarang. Bekerja di sebuah sekolah besar dengan hierarki kakitangan yang rumit, saya telah memilih bagaimana untuk mengatakan "Saya bersetuju" empat cara yang berbeza, dalam empat tahap kebiasaan yang berbeza.
Masalah dengan pola pembelajaran yang tidak tersusun ialah apabila barang-barang sehari-hari sudah biasa, mudah untuk kendur. Kemudian, seseorang menghadap situasi tersebut di mana lebih banyak bahasa akan menjadi berguna. Saya boleh membeli barangan runcit dan juga tawar-menawar di pasar jalanan. Namun, saya boleh lakukan dengan mengetahui bentuk perbandingan seperti "kurang, " "lebih murah, " dan "riper." Saya boleh mengarahkan teksi dengan baik tetapi saya harus belajar "Saya hilang"; satu frasa yang diperlukan minggu lepas di bahagian baru bandar.
Resolusi saya adalah untuk mengetahui apa jurang bahasa yang perlu saya isi. Saya akan membawa buku nota selama seminggu, memetik setiap keadaan di mana saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan. Kemudian, saya boleh menumpukan pengajian saya untuk mengisi bit-bit tersebut.
3. Saya Akan Menjinakkan Semangat (dan membebaskan peti masuk saya)
Apabila saya mula-mula membuat keputusan untuk datang ke Korea, saya melakukan puas dengan bahan pembelajaran bahasa. Saya telah membeli flashcards, membuat flashcards, merangkul buku teks, buku frasa, kamus. Secara dalam talian, saya mendaftar untuk setiap laman pembelajaran bahasa yang percuma.
Sekarang, saya mendapat sedozen e-mel setiap hari dengan surat berita yang berlainan dan ayat latihan. Saya akan memberi diri saya beberapa mata untuk semangat, tetapi semua maklumat harian terlalu banyak. Hari ini, saya mendapat e-mel untuk mengkaji watak-watak vokal dalam bahasa Korea bertulis, perbendaharaan kata untuk pejabat doktor, dan dua perkataan sehari ("cahaya biru" dan "daerah"). Semua bit harian ini tidak saling berhubungan, yang menjadikan pembelajaran saya tidak terfokus. Akibatnya, tidak banyak yang dikekalkan.
Resolusi saya adalah untuk mengambil petang untuk mengecewakan, memadam dan menyahlanggan dari perkara yang terlalu mudah atau terlalu maju, tidak membantu atau tidak cukup jelas. Kurniaan sumber bahasa dalam talian bermakna saya mempunyai kemewahan untuk memilih. Lebih baik menumpukan semua tenaga saya pada satu pelajaran yang baik daripada melompat di dalam peti masuk saya yang cuba mengambil tujuh.
Foto: Robin
4. Saya Akan Gunakan Medium Baru
Dalam pengajaran bahasa, kita bercakap tentang realia: perkara teks atau bunyi yang menunjukkan bahasa seperti yang anda hadapi dalam kehidupan sebenar. Ini boleh termasuk menu, iklan, risalah, dan lain-lain. Pada tahun ini, resolusi saya adalah mencari niche realia yang menarik minat saya, dan mengadukannya menjadi campuran alat kajian Korea.
Sangat mudah untuk menghilangkan barang-barang bahasa asli ini apabila anda seorang pelajar peringkat rendah. Lagipun, teks dan podcast pengajian anda cukup sukar, dan mereka disesuaikan dengan pelajar bahasa. Realia hebat, walaupun, kerana ia membolehkan anda meneroka bahasa melalui minat anda. Ia lebih sukar daripada skrip buku teks yang mudah, tetapi minat peribadi adalah bahan api untuk cabaran.
Saya suka memasak dan saya suka makanan Korea, jadi saya telah mula mencari resipi Korea mudah dalam talian. Ini satu cabaran yang baik kerana saya selalunya tertanya-tanya apa perasa yang saya rasa dalam hidangan baru. Ia memberi saya tingkap baru ke dalam budaya Korea ketika saya belajar tentang kaedah memasak dan hidangan bermusim.
Bagi rakan-rakan makanan, resipi adalah alat pembelajaran yang hebat. Pilihan lain mungkin adalah lirik lagu, rancangan TV, jenaka, katalog, buku aphorisme atau dongeng tradisional kanak-kanak.
5. Saya Akan Biarkan Keselamatan Net Inggeris Secara Kadang-kadang
Saya bernasib baik untuk mempelajari bahasa di Korea, di mana setiap wajah baru adalah pasangan berpengalaman. Saya berlatih Korea dengan rakan sekerja saya, yang baik hati dan sabar dengan langkah bayi saya. Saya belajar dengan rakan-rakan ekspatriat, yang mengajar saya helah hafalan dan idiom baru yang mereka dengar. Perkara itu, kita boleh (dan lakukan) mencelup ke dalam bahasa Inggeris untuk menjelaskan atau menerangkan satu perkara. Bagi seseorang seperti saya, yang boleh malu dengan kesilapan bahasa, jaring keselamatan bahasa Inggeris ini menjadi sedikit kruk.
Resolusi saya ialah untuk berbual dengan orang yang berbahasa Inggeris. Saya mahu mendorong diri saya untuk menggunakan bahasa Korea secara berhemat, dan bukan beralih kepada bahasa Inggeris untuk mendapatkan pandangan saya.
Saya tinggal berhampiran kedai serbaneka yang dikendalikan oleh pasangan yang tidak berbahasa Inggeris. Mereka baik dan ramah kepada saya, sentiasa menekan minuman baru ke tangan saya, selalu menawarkan biskut yang aneh. Sembang saya dengan mereka, tanpa bahasa Inggeris balik, biarkan saya berbondong-bondong dan sedar diri. Walau bagaimanapun, dari masa ke masa, saya merasakan peningkatan. Sekiranya anda mempunyai jiran yang mesra atau rakan sekerja yang tidak berbahasa Inggeris, cuba mencipta persahabatan. Sembang dengan pemandu teksi boleh melakukan trik itu juga.
